如想參與翻譯,可以到這裏來[]
58.16.238.228,我看到了你在教學/新手手冊上的編輯,並把你的編輯遷移到了這個頁面上,但其中有一些不太妥當,沒有遷移。我正在進行這個頁面的翻譯修復工作,修改量會很大,在修復完成之後會用這個頁面上的內容覆蓋掉原頁面的內容,所以如果想對這篇文章進行改進的話,可以先到我的使用者頁面面上改,以防最後你的編輯被覆蓋掉。謝謝!——JerryHan3(討論) 2021年10月11日 (一) 09:55 (UTC)
- 。。就看他的運氣了。。McplayerFS(討論) 2021年10月11日 (一) 10:02 (UTC)
- IP使用者確實難以通知到……——JerryHan3(討論) 2021年10月12日 (二) 10:17 (UTC)
翻譯工作已大體完成,但還有一些問題需要解決[]
我已經將頁面上的內容與en:Tutorials/Beginner's_guide上同步,主要是「詳細指導」部分的內容。但在編輯的過程中我還是發現了一些問題,現在把它們列在這裏供大家討論:
- 英文頁面上有一些內容存在問題,比如480行「除非你找到了村莊,你取得不到吸引牛和羊所需的小麥」一句和482行「……鐵魔像……會在玩家攻擊它們的時候反擊。」一句與遊戲中並不相符,故目前留下了「verify」模板。如有需要,也應對英文頁面上的地方予以修改。
- 中文頁面上還有一些段落英文頁面上沒有,目前我把它們留在了「其他內容」段落。請大家決定要刪掉它們,還是要保留下來,乃至加入到英文頁面上。
- 翻譯過程中感覺有一些語句不是很好翻譯,如果有更好的翻譯歡迎修正。同時這也是我第一次如此大規模地編輯頁面,如果有格式問題也請幫忙修正。
在這些內容討論完畢後,我就會移除相關的模板,把它移動到教學/新手手冊頁面,或者直接用現有的文字覆蓋掉原來的內容。當然,如果有別的更妥當的解決方法,也請提出來,謝謝!
——JerryHan3(討論) 2021年10月12日 (二) 10:17 (UTC)