Minecraft Wiki

除另有声明,转载时均必须注明出处若簡繁轉換出錯,請以遊戲內為準请勇于扩充与修正内容有兴趣逛逛我们的微博沟通交流,欢迎到社区专页需要协助,请在告示板留言

了解更多

Minecraft Wiki
Advertisement
Soul Sand
此页为用户User:Lakejason0的个人沙盒
任何人都可以编辑这个页面!

这是Lakejason0的用户页,但鼓励其他用户编辑这个页面及其子页面。
如果你的编辑被过滤器阻止,请将你的更改建议发布至讨论页

Iron Shovel
以下为即将到来的“Help:繁简转换”的条目

有意见或建议请到此提出
若不嫌麻烦,可亲自动手修改

為了使全球華人和中文學習者無障礙地閱讀本Wiki,我們啟用了MediaWiki的簡繁轉換系統。簡單來說,就是提前寫好一個詞彙差異的清單,這樣使用不同變體閱讀時系統就會自動將清單中的差異實時替換到頁面內容中。這個系統與中文維基百科的基本一致,以下主要講述不同之處。

由於本Wiki大部分編輯者和管理員都使用大陸簡體,無法接觸其他地區使用的文字,並且因為需要適應Minecraft的簡繁用詞差異,因此本Wiki的簡繁轉換系統尚有缺陷。如果您看到頁面上有存在尚未自動轉換的內容,可以按照以下段落的方法去處理。

無歧義的轉換內容

首先,請不要直接使用繁體文字替換這個詞語,而是使用下方的方法,以保持原始碼的統一。以下先是一般情況,再說明一些本Wiki獨有的注意事項。

一句話中的某個詞彙

本Wiki使用模板{{tr}}插入轉換內容,基本格式為{{tr|简体显示文字|繁體顯示文字}}。此格式適用於僅單個詞彙需要替換的情況。如有多個,請不要使用替換查找功能逐一替換,而是使用下面的方法。

單個頁面內的某個詞彙

如果整個頁面內的某一個詞彙,比如「意大利」在繁體語境下都應當寫為「義大利」,則應當在頁面開頭寫上{{tr|mode=H|意大利|義大利}}。但如果幾乎所有的頁面都需要這個替換,請查看下面的方法。

全Wiki內的某個詞彙

上述所說的清單,更正式的名稱是轉換表。但正式的轉換表位於MediaWiki命名空間,一般的使用者無法自行變更。因此,在沙盒內有一個轉換表的沙盒頁面。請參照頁面內的格式與分類添加轉換規則。還是以義大利為例,則應當在合適的位置寫入*意大利=>義大利;

遊戲內的文字

遊戲內的長字串

對於字幕、進度描述、統計、死亡訊息等遊戲內文字的差異,應當使用{{sc}}模板。這個模板支援所有遊戲內字串的轉換,當然也支援遊戲內有參數的字串。具體用法請見模板文件內的說明。

遊戲的專有名詞

首先,您需要確認此名詞已經被核定。核定不是說遊戲內是這個翻譯就是被核定了,而是在Crowdin上對應的翻譯被標記為Approved(一個✅)。如果發現簡體和繁體都未被核定,則頁面內的此名詞應當被保留為英文,而不應當自行翻譯。

目前,由於簡體的譯名核定狀況較繁體更快一些,因此遊戲內的專有名詞在原始碼中均應當以簡體書寫,並使用轉換表載入繁體對應的名稱。

新版本的名詞轉換不會馬上進入正式轉換表,但在沙盒內會有統一整理的段落,在那裡寫入轉換表規則即可。如果繁體對應的名詞已被核定,則應當加入轉換表。如果尚未核定,則應當等待核定。

目前的策略也會導致在快照更新期間,頁面內的名稱不符合實際的遊戲內情況。如有造成困擾,敬請諒解,並在閱讀時以實際核定情況為準。

存在歧義的轉換內容

如果這個名詞無法簡單的替換為某一個名詞,比如「List」既可以表示清單,也可以表示變數類型串列,則應當參照上方的「一句話內的某個詞彙」進行手動區分。

如果某個名詞的使用頻率遠大於另一種情況,比如表示方式的「透過」遠頻繁於「通過」,則酌情添加到轉換表內,並手動區分。而如果是類似於「List」這種使用頻率都很高的,則只能手動區分。

Advertisement