Minecraft Wiki

除另有声明,转载时均必须注明出处若簡繁轉換出錯,請以遊戲內為準请勇于扩充与修正内容有兴趣逛逛我们的微博沟通交流,欢迎到社区专页需要协助,请在告示板留言

了解更多

Minecraft Wiki
Advertisement

Proper Name Law III , irresistible!
这个用户已经被封禁至2017年6月9日。想了解更多信息,请查看历史
Kakagou12
名称

Rainbow Dash

职业

天气管理员

国籍

小马利亚

居住地

云中城

Minecraft用户名

KakagouLT

这是Kakagou的用户页。

你知道吗

  • Kakagou是拼音,与Kakadog无任何关联。
  • Kakagou的后缀可以是12, lt。
  • Azoimide Ricochet和Kakagou是同一个人。
  • 菜英文,也菜中文,比如,呃...Sorry, I have problem of saying Chinese language. I am sorry.
  • 单方面不承认刌(cǔn)民作为Illager的译名。
    • 这是一种并不稀奇的行为,比如就曾有单方面不承认Void是一种生物群系的事发生。
    • 认为刌民只能靠字形在雅上得一点分。
      • Illager是Villager的变形,而为了体现这点,将村的木字旁砍去,同时因刌含切的意思,可以表明Illager与村民的决裂,就用这个字的作为Illager的翻译。
      • 刌即切,割。根据《说文解字》,寸体现的是切割时按长度进行标准的切割(凡断物必合法度。故從寸)。本人认为这与villager’s outcast cousins中驱逐、决裂的意思相差甚远。
    • 提出用弃民作为Illager的翻译。
      • 取“被社会抛弃之人”意。
      • 在通过搜索得到的一项出处中,某位贤人(华士)因为精神理念与统治者(太公望)不合而被杀。这一方面能表达Illager与村民因理念不合而出走之意(见其中的Vindicator,可理解为卫道士),一方面又反着体现了强势的一方——被抛弃的Illager不会被村民杀,反而会去杀村民。
    • 因为不承认刌民,所以如果此词被定为标准译名,将不会编辑与Illager相关的文段。
    • 这样的行为也许是受到了译名第三定律的影响。
  • 根据道格拉斯·亚当斯的“科技三定律”创造出了“译名三定律”。你可以在某个地方找到相关信息。
  • 其实翻译Minecraft Wiki对提升翻译能力的帮助并不很大。你应该至少应该去尝试翻译较为高深的高考阅读原文。这对你的翻译功力会有很大帮助。
    • 应当指出,wiki翻译还可以让你学习到一些Mediawiki, Lua, HTML知识——这你在翻译高考阅读的时候肯定学不到。
  • 友谊是魔法。
    • 第五季除外。
Advertisement