Talk: 区块

未命名话题

有没有必要将此页面的ticket的翻译“标签”统一改为“票据”(或其他更优用词)并在MCW:译名标准化上写入此词条，同时更改label的标准译名为“标号”。--栗色粗布（留言） 2022年10月1日 (六) 03:01 (UTC)

没有必要，将其他行业的术语强行套用到游戏中是没有意义的。--AblazeVase69188（讨论 | 贡献） 2022年10月1日 (六) 03:17 (UTC)

可这些本身就是技术性内容啊，应当与一些信息技术的术语相对应。--栗色粗布（留言） 2022年10月1日 (六) 03:37 (UTC)

你再看看这些词汇的解释吧。不要觉得同一个领域的同一个英文翻译必须是同一个。您给的两个义项完全不符合在此处的东西。--  Lakejason0（论•功） 2022年10月1日 (六) 05:13 (UTC)

详细解释一下。您给出的“票据”，它原始对应的东西更多和token类似，与load ticket毫无关系。“标号”对应的则是跳转语句跳转到的地方，稍微搜一下发现这么翻译的似乎更多在汇编相关地方，其他地方也照样是翻译成标签。
ticket在词典中，所有义项的共同点就是，是一张印有东西的纸，可以表示印有给予进入剧场、载具权限的纸（车票，电影票等等），可以表示印有博彩信息的纸（彩票），可以表示印有商品信息（标明货物价格、尺码等）的纸（商品的标签），可以表示印有违规惩罚信息的纸（罚单），也可以表示印有发生的问题、复现方法等的“纸”（工单）。load ticket呢？是“印有”区块的加载等级，加载类型和加载存活时间的“纸”。票是什么？在我们刚才讨论过的所有票中，票是印出来的或写出来的凭证。凭证是证明某种东西的有的存在用于证明的东西。load ticket并不是为了“证明”区块加载了很难说是一种用于“证明”区块加载的东西（虽然可以），毕竟他确实是一个登记有区块加载相关信息的东西。所以这里翻译成票是不合适可能导致争议的。--  Lakejason0（论•功） 2022年10月1日 (六) 05:51 (UTC)（最后编辑于2022年10月1日 (六) 06:13 (UTC)）

因而，翻译成“加载标签”是合适的。个人认为，翻译成“加载单”也是合适的。--  Lakejason0（论•功） 2022年10月1日 (六) 05:54 (UTC)