本页面介绍了Minecraft基岩版的翻译问题。
现状
Minecraft基岩版的翻译与Java版不同，后者由Crowdin上的志愿者进行翻译，而前者由微软工作室聘请的外包团队翻译
俄语Crowdin校对员fromgate制作了一款名为Translations for Minecraft (Bedrock)的全语言基岩版翻译修正资源包，可于Crowdin提交翻译，已收获数百万下载量。
中文Minecraft Wiki行政员Ff98sha制作了一款基岩版译名修正资源包，适用于简体中文，目前下载量破万（繁體中文由小俊AUA製作，可在此找到）。
据Mojang透露，基岩版的翻译流程较难改变。中文Minecraft Wiki管理团队作为Minecraft简体中文译名的维护者，多年来一直在推动问题的解决。
由于相关问题汇报在漏洞追踪器一直处于无人响应的状态，目前由Ff98sha重新整理了一份漏洞报告MCPE-61166，希望Mojang对全语言的基岩版翻译流程进行修改，目前该漏洞报告已有超过100人投票。
对照表
以下是一些在基岩版游戏中难以理解的翻译和其对应Java版简体中文译名，并非完整的差异列表。
The following table displays some of the major mistakes in Bedrock Edition that need urgent fix, not a complete list of the differences.
注意：在Wiki内切勿使用基岩版译名进行编辑。
方块
| 图标/Icon | 英文/English | 中文（基翻）/BE Translation | 中文（标准译名）/Correct Translation | 注释 |
|---|---|---|---|---|
| Allow Block | 权限块 | 权限方块 | ||
| Amethyst Bud | 紫水晶芽 | 紫晶芽 | 【一系列】 | |
| Azalea | 杜鹃花 | 杜鹃花丛 | ||
| Flowering Azalea | 发光杜鹃花 | 盛开的杜鹃花丛 | ||
| Azalea Leaves | 杜鹃花叶 | 杜鹃树叶 | ||
| JE：Flowering Azalea Leaves BE：Flowered Azalea Leaves |
盛开杜鹃花叶 | 盛开的杜鹃树叶 | ||
| Azure Bluet | 茜草花 | 蓝花美耳草 | ||
| Birch Button | 桦木按钮 | 白桦木按钮 | ||
| Birch Door | 桦木门 | 白桦木门 | ||
| Birch Fence | 桦木栅栏 | 白桦木栅栏 | ||
| Birch Fence Gate | 桦木栅栏门 | 白桦木栅栏门 | ||
| Birch Leaves | 桦树叶 | 白桦树叶 | ||
| Birch Log | 桦树原木 | 白桦原木 | ||
| Birch Planks | 桦木板 | 白桦木板 | ||
| Birch Pressure Plate | 桦木压力板 | 白桦木压力板 | ||
| Birch Sapling | 桦树苗 | 白桦树苗 | ||
| Birch Slab | 桦木台阶 | 白桦木台阶 | ||
| Birch Trapdoor | 桦木活板门 | 白桦木活板门 | ||
| Bone Block | 骨头方块 | 骨块 | ||
| Brick Wall | 砖墙 | 砖块墙 | ||
| Carved Pumpkin | 雕刻南瓜 | 雕刻过的南瓜 | ||
| Chain Command Block | 连锁命令方块 | 连锁型命令方块 | ||
| Chiseled Nether Bricks | 錾制下界砖 | 錾制下界砖块 | ||
| Cocoa Beans | 可可 | 可可豆 | ||
| Composter | 堆肥箱 | 堆肥桶 | ||
| Block of Amethyst | 紫水晶方块 | 紫水晶块 | ||
| Budding Amethyst | 发芽紫水晶 | 紫水晶母岩 | ||
| Block of Copper | 铜方块 | 铜块 | ||
| Waxed Block of Copper | 涂蜡铜方块 | 涂蜡铜块 | ||
| Cut Copper | 切制铜 | 切制铜块 | 【一系列】 | |
| Waxed Cut Copper | 涂蜡切制铜 | 涂蜡切制铜块 | 【一系列】 | |
| Exposed Copper | 外露铜 | 斑驳的铜块 | 【一系列】 | |
| Waxed Exposed Copper | 涂蜡外露铜 | 斑驳的涂蜡铜块 | 【一系列】 | |
| Weathered Copper | 风化铜 | 锈蚀的铜块 | 【一系列】 | |
| Waxed Weathered Copper | 涂蜡风化铜 | 锈蚀的涂蜡铜块 | 【一系列】 | |
| Oxidized Copper | 氧化铜 | 氧化的铜块 | 【一系列】 | |
| Waxed Oxidized Copper | 涂蜡氧化铜 | 氧化的涂蜡铜块 | 【一系列】 | |
| JE：Clay BE：Clay Block |
粘土块 | 黏土块 | ||
| Coral Block | 珊瑚方块 | 珊瑚块 | 【一系列】 | |
| Cracked Nether Bricks | 裂纹下界砖 | 裂纹下界砖块 | ||
| Creeper Head | 爬行者的头 | 苦力怕的头 | ||
| Crimson Button | 绯红按钮 | 绯红木按钮 | ||
| Crimson Fence | 绯红栅栏 | 绯红木栅栏 | ||
| Crimson Fence Gate | 绯红栅栏门 | 绯红木栅栏门 | ||
| Crimson Fungus | 绯红真菌 | 绯红菌 | ||
| Crimson Hyphae | 绯红菌丝 | 绯红菌核 | ||
| Crimson Pressure Plate | 绯红压力板 | 绯红木压力板 | ||
| Crimson Roots | 绯红菌根 | 绯红菌索 | ||
| Crimson Sign | 绯红告示牌 | 绯红木告示牌 | ||
| Crimson Trapdoor | 绯红活板门 | 绯红木活板门 | ||
| Dark Oak Leaves | 深色橡树叶 | 深色橡树树叶 | ||
| Dark Oak Log | 深色橡树原木 | 深色橡木原木 | ||
| Dark Oak Sapling | 深色橡树苗 | 深色橡树树苗 | ||
| JE：Daylight Detector BE：Daylight Sensor |
阳光传感器 | 阳光探测器 | ||
| Dead Coral | 死亡珊瑚 | 失活的珊瑚 | 【一系列】 | |
| Dead Coral Block | 死亡珊瑚块 | 失活的珊瑚块 | 【一系列】 | |
| Dead Coral Fan | 死亡珊瑚扇 | 失活的珊瑚扇 | 【一系列】 | |
| Deepslate Lapis Lazuli Ore | 深板岩青金石矿石 | 深层青金石矿石 | ||
| Dried Kelp Block | 干海带方块 | 干海带块 | ||
| Dripstone Block | 滴水石方块 | 滴水石块 | ||
| End Crystal | 末地水晶 | 末影水晶 | ||
| End Portal Frame | 末地传送门 | 末地传送门框架 | ||
| Farmland | 农地 | 耕地 | ||
| Gilded Blackstone | 镀金黑石 | 镶金黑石 | ||
| Glow Item Frame | 发光物品展示框 | 荧光物品展示框 | ||
| Gravel | 砂砾 | 沙砾 | ||
| Dirt Path | 泥土小径 | 土径 | ||
| Hay Bale | 干草捆 | 干草块 | ||
| JE：Heavy Weighted Pressure Plate BE：Weighted Pressure Plate (Heavy) |
测重压力板（重型) | 测重压力板（重质） | ||
| Honey Block | 蜂蜜方块 | 蜂蜜块 | ||
| Frosted Ice | 冰霜 | 霜冰 | ||
| Jungle Planks | 丛林木木板 | 丛林木板 | ||
| JE：Light Weighted Pressure Plate BE：Weighted Pressure Plate (Light) |
测重压力板（轻型） | 测重压力板（轻质） | ||
| Lightning Rod | 雷霆之杖 | 避雷针 | ||
| Magma Block | 岩浆方块 | 岩浆块 | ||
| Mossy Cobblestone | 苔圆石 | 苔石 | ||
| Mossy Cobblestone Slab | 苔圆石台阶 | 苔石台阶 | ||
| Mossy Cobblestone Wall | 苔圆石墙 | 苔石墙 | ||
| Nether Reactor Core | 下界反应核 | 下界反应核 | ||
| Nether Sprouts | 下界芽 | 下界苗 | ||
| Nether Wart Block | 下界疣方块 | 下界疣块 | ||
| Oak Leaves | 橡树叶 | 橡树树叶 | ||
| Oak Log | 橡树原木 | 橡木原木 | ||
| Oak Sapling | 橡树苗 | 橡树树苗 | ||
| Poppy | 玫瑰 | 虞美人 | ||
| Poster | 海报 | 横幅 | ||
| Powder Snow | 粉状雪 | 细雪 | ||
| Powered Rail | 动力铁轨 | 充能铁轨 | ||
| Purpur Block | 紫珀方块 | 紫珀块 | ||
| Purpur Pillar | 紫珀柱子 | 紫珀柱 | ||
| Quartz Pillar | 竖纹石英块 | 石英柱 | ||
| Red Mushroom | 红蘑菇 | 红色蘑菇 | ||
| Red Mushroom Block | 红蘑菇方块 | 红色蘑菇方块 | ||
| Red Nether Bricks | 红色下界砖 | 红色下界砖块 | ||
| Repeating Command Block | 重复命令方块 | 循环型命令方块 | ||
| Rooted dirt | 带根泥土 | 缠根泥土 | ||
| Sandstone | 沙石 | 砂岩 | 【一系列】 | |
| JE：Snow BE：Top Snow |
顶层雪 | 雪 | ||
| JE：Snow Block BE：Snow |
雪 | 雪块 | ||
| Sculk Sensor | 隐蔽传感器 | Sculk Sensor | 标准译名待定 | |
| Spawner | 刷怪箱 | 刷怪笼 | ||
| Spruce Button | 云杉按钮 | 云杉木按钮 | ||
| Spruce Fence | 云杉栅栏 | 云杉木栅栏 | ||
| Spruce Fence Gate | 云杉栅栏门 | 云杉木栅栏门 | ||
| Spruce Leaves | 云杉叶 | 云杉树叶 | ||
| Spruce Planks | 云杉木木板 | 云杉木板 | ||
| Spruce Pressure Plate | 云杉压力板 | 云杉木压力板 | ||
| Stair | 阶梯 | 楼梯 | 【一系列】 | |
| Sticky Piston | 粘性活塞 | 黏性活塞 | 【一系列】 | |
| Stone Button | 石头按钮 | 石质按钮 | ||
| Stripped Crimson Hyphae | 去皮绯红菌丝 | 去皮绯红菌核 | ||
| Stripped Birch Wood | 去皮桦木 | 去皮白桦木 | ||
| Stripped Warped Hyphae | 去皮诡异菌丝 | 去皮诡异菌核 | ||
| Sweet Berry Bush | 甜浆果灌木丛 | 甜浆果丛 | ||
| Tinted Glass | 染色玻璃 | 遮光玻璃 | ||
| Warped Door | 诡异门 | 诡异木门 | ||
| Warped Fungus | 诡异真菌 | 诡异菌 | ||
| Warped Hyphae | 诡异菌丝 | 诡异菌核 | ||
| Warped Roots | 诡异菌根 | 诡异菌索 | ||
| Warped Wart Block | 诡异疣方块 | 诡异疣块 | ||
| Wood | 树木 | 木头 |
物品
| 图标 | 英文 | 中文（基翻） | 中文（标准译名） | 注释 |
|---|---|---|---|---|
| Arrow of Fire Resistance | 抗火箭 | 抗火之箭 | ||
| Arrow of Invisibility | 隐身箭 | 隐身之箭 | ||
| Arrow of Leaping | 跳跃箭 | 跳跃之箭 | ||
| Arrow of Night Vision | 夜视箭 | 夜视之箭 | ||
| Arrow of Poison | 剧毒箭 | 剧毒之箭 | ||
| Arrow of Slowness | 缓慢箭 | 迟缓之箭 | ||
| Arrow of Slowness | 缓慢之箭 | 迟缓之箭 | ||
| Beetroot Seeds | 甜菜根种子 | 甜菜种子 | ||
| Beetroot Soup | 甜菜根汤 | 甜菜汤 | ||
| Book and Quill | 书和羽毛笔 | 书与笔 | ||
| Brick | 砖 | 红砖 | ||
| Bucket of Cod | 桶装鳕鱼 | 鳕鱼桶 | ||
| Bucket of Pufferfish | 桶装河豚 | 河豚桶 | ||
| Bucket of Salmon | 桶装鲑鱼 | 鲑鱼桶 | ||
| Bucket of Tropical Fish | 桶装热带鱼 | 热带鱼桶 | ||
| JE：Clay Ball BE：Clay |
粘土 | 黏土球 | ||
| Clock | 钟 | 时钟 | ||
| Creeper | 爬行者状 | 苦力怕状 | ||
| Creeper Charge | 爬行者头像 | 苦力怕盾徽 | ||
| Empty Locator Map | 空的定位器地图 | 空定位地图 | ||
| JE：Enchanted Golden Apple BE：Enchanted Apple |
附魔苹果 | 附魔金苹果 | ||
| Firework | 渐隐 | 淡化 | ||
| Firework Rocket | 焰火 | 烟花火箭 | ||
| Firework Rocket | 焰火火箭 | 烟花火箭 | ||
| Firework Star | 焰火炸药 | 烟火之星 | ||
| Firework Star | 焰火之星 | 烟火之星 | ||
| Flower Charge | 花朵图案 | 花朵盾徽 | ||
| Glow Ink Sac | 发光墨囊 | 荧光墨囊 | ||
| Golden Horse Armor | 黄金马铠 | 金马铠 | ||
| Hoe | 锄头 | 锄 | ||
| Leather Tunic | 皮革胸甲 | 皮革外套 | ||
| Lingering Water Bottle | potion.prefix.linger 水瓶 | 滞留型水瓶 | ||
| Lodestone Compass | 磁石指南针 | 磁石指针 | ||
| JE：Milk Bucket BE：Milk |
牛奶 | 奶桶 | ||
| Netherite Axe | 下界合金斧头 | 下界合金斧 | ||
| Netherite Hoe | 下界合金锄头 | 下界合金锄 | ||
| Ocean Explorer Map | 海洋探险者地图 | 海洋探险家地图 | ||
| Powder Snow Bucket | 粉状雪桶 | 细雪桶 | ||
| Portfolio | 个人资料 | 公文包 | ||
| Potion of Regeneration | 生命恢复药水 | 再生药水 | ||
| Potion of Slowness | 缓慢药水 | 迟缓药水 | ||
| Shield | 护盾 | 盾牌 | ||
| Skull Charge | 头颅头像 | 头颅盾徽 | ||
| Spawn Egg | 生物蛋 | 刷怪蛋 | ||
| Splash Water Bottle | potion.prefix.grenade 水瓶 | 喷溅型水瓶 | ||
| JE：Steak BE：Cooked Beef |
熟牛肉 | 牛排 | ||
| Warped Fungus on a Stick | 诡异真菌钓竿 | 诡异菌钓竿 | ||
| JE：Wheat Seeds BE：Seeds |
种子 | 小麦种子 | ||
| Woodland Explorer Map | 森林探险者地图 | 林地探险家地图 |
实体
| 图标 | 英文 | 中文（基翻） | 中文（标准译名） | 注释 |
|---|---|---|---|---|
| Area Effect Cloud | 区域效果云雾 | 区域效果云 | ||
| Birch Boat | 桦木船 | 白桦木船 | ||
| Camera | 三脚架摄像机 | 相机 | ||
| Creeper | 爬行者 | 苦力怕 | ||
| Betty | 贝蒂鱼 | 背蒂鱼 | ||
| Spotty | 斑点鱼 | 多斑鱼 | ||
| Blockfish | 方块鱼 | 方身鱼 | ||
| Yellowtail Parrot | 黄尾鹦嘴鱼 | 高鳍鹦嘴鱼 | ||
| Red Lipped Blenny | 红唇鳚鱼 | 红唇真蛇鳚 | ||
| Butterfly Fish | 蝶鱼 | 蝴蝶鱼 | ||
| Snooper | 刺探者 | 窥伺者 | ||
| Blue Dory | 拟刺尾鲷 | 蓝色多莉 | ||
| Chichlid | 慈鲷 | 丽鱼 | ||
| Clayfish | 粘土鱼 | 陶鱼 | ||
| Stripey | 条纹鱼 | 条纹鱼 | ||
| Dottyback | 拟雀鲷 | 绣雀鲷 | ||
| Red Cichlid | 红慈鲷 | 红丽鱼 | ||
| Llama Spit | 羊驼口水 | 羊驼唾沫 | ||
| Minecart With TNT | TNT 矿车 | TNT矿车 | ||
| Mule | 骡子 | 骡 | ||
| Piglin Brute | 残暴猪灵 | 猪灵蛮兵 | ||
| Sheep | 羊 | 绵羊 | ||
| JE：Nitwit BE：Unskilled Villager |
不熟练的村民 | 傻子 | ||
| Wither Skull | 凋灵头颅 | 凋灵之首 | ||
| Zombie Villager | 怪人村民 | 僵尸村民 |
结构
| 图标 | 英文 | 中文（基翻） | 中文（标准译名） | 注释 |
|---|---|---|---|---|
| End City | 末地之城 | 末地城 | ||
| Woodland Mansion | 林地宅邸 | 林地府邸 | ||
| Ocean Monument | 海底遗迹 | 海底神殿 | ||
| Ocean Ruins | 海洋废墟 | 海底废墟 | ||
| Pillager Outpost | 掠夺者前哨 | 掠夺者前哨站 | ||
| Ruined Portal | 破坏的传送门 | 废弃传送门 |
其他
| 英文 | 中文（基翻） | 中文（标准译名） | 注释 |
|---|---|---|---|
| Primary Effect | 主要效果 | 主要效果 | GUI |
| Primary Effect | 主要的 | 主要效果 | GUI |
| Secondary Effect | 次要效果 | 辅助效果 | GUI |
| Secondary Effect | 辅助 | 辅助效果 | GUI |
| Flat | 平坦 | 超平坦 | GUI |
| Bad Omen | 凶兆 | 不祥之兆 | 魔咒 |
| Multishot | 多重箭 | 多重射击 | 魔咒 |
| Raid | 劫掠 | 袭击 | 事件 |
| Stairs | 阶梯 | 楼梯 | 物品组 |
| Stone Brick | 装饰石头 | 石砖 | 物品组 |
| Grass | 地被植物 | 陆生植物 | 物品组 |
| Horse Armor | 马甲 | 马铠 | 物品组 |
| Record | 记录 | 唱片 | 物品组 |
| Firework | 焰火 | 烟花火箭 | 物品组 |
| Firework Stars | 焰火炸药 | 烟火之星 | 物品组 |
| Spawn Egg | 生物蛋 | 刷怪蛋 | 物品组 |
| Fire Resistance | 抗火 | 防火 | 状态效果 |
| Haste | 急速 | 急迫 | 状态效果 |
| Jump Boost | 跳跃增强 | 跳跃提升 | 状态效果 |
| Mining Fatigue | 开采疲劳 | 挖掘疲劳 | 状态效果 |
| Resistance | 抗性 | 抗性提升 | 状态效果 |
| Badlands | 荒地 | 恶地 | 生物群系 |
| Boron Trioxide | 三氧化硼 | 三氧化二硼 | 教育版 |
| Iron Sulfide | 硫化铁 | 硫化亚铁 | 教育版 |
| Tungsten Chloride | 氯化钨 | 六氯化钨 | 教育版 |
| Blue Torch | 蓝色火炬 | 蓝色火把 | 教育版 |
| Green Torch | 绿色火炬 | 绿色火把 | 教育版 |
| Purple Torch | 紫色火炬 | 紫色火把 | 教育版 |
| Red Torch | 红色火炬 | 红色火把 | 教育版 |
| Underwater Torches | 水下火炬 | 水下火把 | 教育版 |