Minecraft Wiki

除另有声明,转载时均必须注明出处若簡繁轉換出錯,請以遊戲內為準请勇于扩充与修正内容有兴趣逛逛我们的微博沟通交流,欢迎到社区专页需要协助,请在告示板留言

了解更多

Minecraft Wiki
Advertisement
快捷方式
MCW:ST/B
MCW:TS/B

本页面介绍了Minecraft基岩版的翻译问题。

现状

Minecraft基岩版的翻译与Java版不同,后者由Crowdin上的志愿者进行翻译,而前者由微软工作室聘请的外包团队翻译[需要更多信息]。然而,Java版的翻译过程有良好的社区参与机制,基岩版的翻译却由不负责任的译者完成。因此,基岩版便会有许多令人生厌的译名出现。由于Minecraft教育版Minecraft Earth基于基岩版开发,因此这两个版本的Minecraft中存在同样的问题。

俄语Crowdin校对员fromgate制作了一款名为Translations for Minecraft (Bedrock)的全语言基岩版翻译修正资源包,可于Crowdin提交翻译,已收获数百万下载量。

中文Minecraft Wiki行政员Ff98sha制作了一款基岩版译名修正资源包,适用于简体中文,目前下载量破万(繁體中文由小俊AUA製作,可在此找到)。

据Mojang透露,基岩版的翻译流程较难改变。中文Minecraft Wiki管理团队作为Minecraft简体中文译名的维护者,多年来一直在推动问题的解决。

由于相关问题汇报在漏洞追踪器一直处于无人响应的状态,目前由Ff98sha重新整理了一份漏洞报告MCPE-61166,希望Mojang对全语言的基岩版翻译流程进行修改,目前该漏洞报告已有超过100人投票。

对照表

以下是一些在基岩版游戏中难以理解的翻译和其对应Java版简体中文译名,并非完整的差异列表。

The following table displays some of the major mistakes in Bedrock Edition that need urgent fix, not a complete list of the differences.

注意:在Wiki内切勿使用基岩版译名进行编辑。

方块

图标/Icon 英文/English 中文(基翻)/BE Translation 中文(标准译名)/Correct Translation 注释
Allow Block 权限块 权限方块
Amethyst Bud 紫水晶芽 紫晶芽 【一系列】
Azalea 杜鹃花 杜鹃花丛
Flowering Azalea 发光杜鹃花 盛开的杜鹃花丛
Azalea Leaves 杜鹃花叶 杜鹃树叶
JE:Flowering Azalea Leaves
BE:Flowered Azalea Leaves
盛开杜鹃花叶 盛开的杜鹃树叶
Azure Bluet 茜草花 蓝花美耳草
Birch Button 桦木按钮 白桦木按钮
Birch Door 桦木门 白桦木门
Birch Fence 桦木栅栏 白桦木栅栏
Birch Fence Gate 桦木栅栏门 白桦木栅栏门
Birch Leaves 桦树叶 白桦树叶
Birch Log 桦树原木 白桦原木
Birch Planks 桦木板 白桦木板
Birch Pressure Plate 桦木压力板 白桦木压力板
Birch Sapling 桦树苗 白桦树苗
Birch Slab 桦木台阶 白桦木台阶
Birch Trapdoor 桦木活板门 白桦木活板门
Bone Block 骨头方块 骨块
Brick Wall 砖墙 砖块墙
Carved Pumpkin 雕刻南瓜 雕刻过的南瓜
Chain Command Block 连锁命令方块 连锁型命令方块
Chiseled Nether Bricks 錾制下界砖 錾制下界砖块
Cocoa Beans 可可 可可豆
Composter 堆肥箱 堆肥桶
Block of Amethyst 紫水晶方块 紫水晶块
Budding Amethyst 发芽紫水晶 紫水晶母岩
Block of Copper 铜方块 铜块
Waxed Block of Copper 涂蜡铜方块 涂蜡铜块
Cut Copper 切制铜 切制铜块 【一系列】
Waxed Cut Copper 涂蜡切制铜 涂蜡切制铜块 【一系列】
Exposed Copper 外露铜 斑驳的铜块 【一系列】
Waxed Exposed Copper 涂蜡外露铜 斑驳的涂蜡铜块 【一系列】
Weathered Copper 风化铜 锈蚀的铜块 【一系列】
Waxed Weathered Copper 涂蜡风化铜 锈蚀的涂蜡铜块 【一系列】
Oxidized Copper 氧化铜 氧化的铜块 【一系列】
Waxed Oxidized Copper 涂蜡氧化铜 氧化的涂蜡铜块 【一系列】
JE:Clay
BE:Clay Block
粘土块 黏土块
Coral Block 珊瑚方块 珊瑚块 【一系列】
Cracked Nether Bricks 裂纹下界砖 裂纹下界砖块
Creeper Head 爬行者的头 苦力怕的头
Crimson Button 绯红按钮 绯红木按钮
Crimson Fence 绯红栅栏 绯红木栅栏
Crimson Fence Gate 绯红栅栏门 绯红木栅栏门
Crimson Fungus 绯红真菌 绯红菌
Crimson Hyphae 绯红菌丝 绯红菌核
Crimson Pressure Plate 绯红压力板 绯红木压力板
Crimson Roots 绯红菌根 绯红菌索
Crimson Sign 绯红告示牌 绯红木告示牌
Crimson Trapdoor 绯红活板门 绯红木活板门
Dark Oak Leaves 深色橡树叶 深色橡树树叶
Dark Oak Log 深色橡树原木 深色橡木原木
Dark Oak Sapling 深色橡树苗 深色橡树树苗
JE:Daylight Detector
BE:Daylight Sensor
阳光传感器 阳光探测器
Dead Coral 死亡珊瑚 失活的珊瑚 【一系列】
Dead Coral Block 死亡珊瑚块 失活的珊瑚块 【一系列】
Dead Coral Fan 死亡珊瑚扇 失活的珊瑚扇 【一系列】
Deepslate Lapis Lazuli Ore 深板岩青金石矿石 深层青金石矿石
Dried Kelp Block 干海带方块 干海带块
Dripstone Block 滴水石方块 滴水石块
End Crystal 末地水晶 末影水晶
End Portal Frame 末地传送门 末地传送门框架
Farmland 农地 耕地
Gilded Blackstone 镀金黑石 镶金黑石
Glow Item Frame 发光物品展示框 荧光物品展示框
Gravel 砂砾 沙砾
Dirt Path 泥土小径 土径
Hay Bale 干草捆 干草块
JE:Heavy Weighted Pressure Plate
BE:Weighted Pressure Plate (Heavy)
测重压力板(重型) 测重压力板(重质)
Honey Block 蜂蜜方块 蜂蜜块
Frosted Ice 冰霜 霜冰
Jungle Planks 丛林木木板 丛林木板
JE:Light Weighted Pressure Plate
BE:Weighted Pressure Plate (Light)
测重压力板(轻型) 测重压力板(轻质)
Lightning Rod 雷霆之杖 避雷针
Magma Block 岩浆方块 岩浆块
Mossy Cobblestone 苔圆石 苔石
Mossy Cobblestone Slab 苔圆石台阶 苔石台阶
Mossy Cobblestone Wall 苔圆石墙 苔石墙
Nether Reactor Core 下界反应核 下界反应核
Nether Sprouts 下界芽 下界苗
Nether Wart Block 下界疣方块 下界疣块
Oak Leaves 橡树叶 橡树树叶
Oak Log 橡树原木 橡木原木
Oak Sapling 橡树苗 橡树树苗
Poppy 玫瑰 虞美人
Poster 海报 横幅
Powder Snow 粉状雪 细雪
Powered Rail 动力铁轨 充能铁轨
Purpur Block 紫珀方块 紫珀块
Purpur Pillar 紫珀柱子 紫珀柱
Quartz Pillar 竖纹石英块 石英柱
Red Mushroom 红蘑菇 红色蘑菇
Red Mushroom Block 红蘑菇方块 红色蘑菇方块
Red Nether Bricks 红色下界砖 红色下界砖块
Repeating Command Block 重复命令方块 循环型命令方块
Rooted dirt 带根泥土 缠根泥土
Sandstone 沙石 砂岩 【一系列】
JE:Snow
BE:Top Snow
顶层雪
JE:Snow Block
BE:Snow
雪块
Sculk Sensor 隐蔽传感器 Sculk Sensor 标准译名待定
Spawner 刷怪箱 刷怪笼
Spruce Button 云杉按钮 云杉木按钮
Spruce Fence 云杉栅栏 云杉木栅栏
Spruce Fence Gate 云杉栅栏门 云杉木栅栏门
Spruce Leaves 云杉叶 云杉树叶
Spruce Planks 云杉木木板 云杉木板
Spruce Pressure Plate 云杉压力板 云杉木压力板
Stair 阶梯 楼梯 【一系列】
Sticky Piston 粘性活塞 黏性活塞 【一系列】
Stone Button 石头按钮 石质按钮
Stripped Crimson Hyphae 去皮绯红菌丝 去皮绯红菌核
Stripped Birch Wood 去皮桦木 去皮白桦木
Stripped Warped Hyphae 去皮诡异菌丝 去皮诡异菌核
Sweet Berry Bush 甜浆果灌木丛 甜浆果丛
Tinted Glass 染色玻璃 遮光玻璃
Warped Door 诡异门 诡异木门
Warped Fungus 诡异真菌 诡异菌
Warped Hyphae 诡异菌丝 诡异菌核
Warped Roots 诡异菌根 诡异菌索
Warped Wart Block 诡异疣方块 诡异疣块
Wood 树木 木头

物品

图标 英文 中文(基翻) 中文(标准译名) 注释
Arrow of Fire Resistance 抗火箭 抗火之箭
Arrow of Invisibility 隐身箭 隐身之箭
Arrow of Leaping 跳跃箭 跳跃之箭
Arrow of Night Vision 夜视箭 夜视之箭
Arrow of Poison 剧毒箭 剧毒之箭
Arrow of Slowness 缓慢箭 迟缓之箭
Arrow of Slowness 缓慢之箭 迟缓之箭
Beetroot Seeds 甜菜根种子 甜菜种子
Beetroot Soup 甜菜根汤 甜菜汤
Book and Quill 书和羽毛笔 书与笔
Brick 红砖
Bucket of Cod 桶装鳕鱼 鳕鱼桶
Bucket of Pufferfish 桶装河豚 河豚桶
Bucket of Salmon 桶装鲑鱼 鲑鱼桶
Bucket of Tropical Fish 桶装热带鱼 热带鱼桶
JE:Clay Ball
BE:Clay
粘土 黏土球
Clock 时钟
Creeper 爬行者状 苦力怕状
Creeper Charge 爬行者头像 苦力怕盾徽
Empty Locator Map 空的定位器地图 空定位地图
JE:Enchanted Golden Apple
BE:Enchanted Apple
附魔苹果 附魔金苹果
Firework 渐隐 淡化
Firework Rocket 焰火 烟花火箭
Firework Rocket 焰火火箭 烟花火箭
Firework Star 焰火炸药 烟火之星
Firework Star 焰火之星 烟火之星
Flower Charge 花朵图案 花朵盾徽
Glow Ink Sac 发光墨囊 荧光墨囊
Golden Horse Armor 黄金马铠 金马铠
Hoe 锄头
Leather Tunic 皮革胸甲 皮革外套
Lingering Water Bottle potion.prefix.linger 水瓶 滞留型水瓶
Lodestone Compass 磁石指南针 磁石指针
JE:Milk Bucket
BE:Milk
牛奶 奶桶
Netherite Axe 下界合金斧头 下界合金斧
Netherite Hoe 下界合金锄头 下界合金锄
Ocean Explorer Map 海洋探险者地图 海洋探险家地图
Powder Snow Bucket 粉状雪桶 细雪桶
Portfolio 个人资料 公文包
Potion of Regeneration 生命恢复药水 再生药水
Potion of Slowness 缓慢药水 迟缓药水
Shield 护盾 盾牌
Skull Charge 头颅头像 头颅盾徽
Spawn Egg 生物蛋 刷怪蛋
Splash Water Bottle potion.prefix.grenade 水瓶 喷溅型水瓶
JE:Steak
BE:Cooked Beef
熟牛肉 牛排
Warped Fungus on a Stick 诡异真菌钓竿 诡异菌钓竿
JE:Wheat Seeds
BE:Seeds
种子 小麦种子
Woodland Explorer Map 森林探险者地图 林地探险家地图

实体

图标 英文 中文(基翻) 中文(标准译名) 注释
Area Effect Cloud 区域效果云雾 区域效果云
Birch Boat 桦木船 白桦木船
Camera 三脚架摄像机 相机
Creeper 爬行者 苦力怕
Betty 贝蒂鱼 背蒂鱼
Spotty 斑点鱼 多斑鱼
Blockfish 方块鱼 方身鱼
Yellowtail Parrot 黄尾鹦嘴鱼 高鳍鹦嘴鱼
Red Lipped Blenny 红唇鳚鱼 红唇真蛇鳚
Butterfly Fish 蝶鱼 蝴蝶鱼
Snooper 刺探者 窥伺者
Blue Dory 拟刺尾鲷 蓝色多莉
Chichlid 慈鲷 丽鱼
Clayfish 粘土鱼 陶鱼
Stripey 条纹鱼 条纹鱼
Dottyback 拟雀鲷 绣雀鲷
Red Cichlid 红慈鲷 红丽鱼
Llama Spit 羊驼口水 羊驼唾沫
Minecart With TNT TNT 矿车 TNT矿车
Mule 骡子
Piglin Brute 残暴猪灵 猪灵蛮兵
Sheep 绵羊
JE:Nitwit
BE:Unskilled Villager
不熟练的村民 傻子
Wither Skull 凋灵头颅 凋灵之首
Zombie Villager 怪人村民 僵尸村民

结构

图标 英文 中文(基翻) 中文(标准译名) 注释
End City 末地之城 末地城
Woodland Mansion 林地宅邸 林地府邸
Ocean Monument 海底遗迹 海底神殿
Ocean Ruins 海洋废墟 海底废墟
Pillager Outpost 掠夺者前哨 掠夺者前哨站
Ruined Portal 破坏的传送门 废弃传送门

其他

英文 中文(基翻) 中文(标准译名) 注释
Primary Effect 主要效果 主要效果 GUI
Primary Effect 主要的 主要效果 GUI
Secondary Effect 次要效果 辅助效果 GUI
Secondary Effect 辅助 辅助效果 GUI
Flat 平坦 超平坦 GUI
Bad Omen 凶兆 不祥之兆 魔咒
Multishot 多重箭 多重射击 魔咒
Raid 劫掠 袭击 事件
Stairs 阶梯 楼梯 物品组
Stone Brick 装饰石头 石砖 物品组
Grass 地被植物 陆生植物 物品组
Horse Armor 马甲 马铠 物品组
Record 记录 唱片 物品组
Firework 焰火 烟花火箭 物品组
Firework Stars 焰火炸药 烟火之星 物品组
Spawn Egg 生物蛋 刷怪蛋 物品组
Fire Resistance 抗火 防火 状态效果
Haste 急速 急迫 状态效果
Jump Boost 跳跃增强 跳跃提升 状态效果
Mining Fatigue 开采疲劳 挖掘疲劳 状态效果
Resistance 抗性 抗性提升 状态效果
Badlands 荒地 恶地 生物群系
Boron Trioxide 三氧化硼 三氧化二硼 教育版
Iron Sulfide 硫化铁 硫化亚铁 教育版
Tungsten Chloride 氯化钨 六氯化钨 教育版
Blue Torch 蓝色火炬 蓝色火把 教育版
Green Torch 绿色火炬 绿色火把 教育版
Purple Torch 紫色火炬 紫色火把 教育版
Red Torch 红色火炬 红色火把 教育版
Underwater Torches 水下火炬 水下火把 教育版
Advertisement