Minecraft Wiki

除另有声明,转载时均必须注明出处若簡繁轉換出錯,請以遊戲內為準请勇于扩充与修正内容有兴趣逛逛我们的微博沟通交流,欢迎到社区专页需要协助,请在告示板留言

了解更多

Minecraft Wiki
Advertisement
快捷方式
MCW:ST/H
MCW:TS/H

此页面记录了译名的历史及变动情况。

此页面记录的译名修改所属版本,均指译名修改被核准后的第一个正式版。此正式版的前两个主要更新的各版本也会收到译名更新,详见Crowdin#新版本的描述。

Java版1.2 - Java版1.8

(无记录)

Java版1.9

新内容

英文 中文
Chain Command Block 连锁型命令方块
Chorus Flower 紫影花
Chorus Fruit 紫影果
Chorus Plant 紫影植物
Chorus Tree 紫影树
Dragon Head 龙首
Dragon's Breath 龙息
Elytra 滑翔翅
End City 末地城
End Gateway (Portal) 末地折跃门
End Rod 末地烛
End Ship 末地船
End Stone Brick 末地石砖
Frost Walker 冰霜行者
Frosted Ice 霜冰
Glowing 发光
Impulse Command Block 脉冲型命令方块
Levitation 飘浮
Lingering Potion 滞留药水
Mending 经验修补
Popped Chorus Fruit 爆裂紫影果
Purpur Block 紫珀块
Purpur Pillar 竖纹紫珀块
Purpur Slab 紫珀台阶
Purpur Stairs 紫珀楼梯
Repeating Command Block 循环型命令方块
Shield 盾牌
Shulker 潜影贝
Spectral Arrow 光灵箭
Tipped Arrow 药箭

更改

英文 中文
Carrot on a Stick 萝卜钓竿 → 胡萝卜钓竿
Golden Carrot 金萝卜 → 金胡萝卜

Java版1.9.1

更改

英文 中文
Elytra 滑翔翅 → 鞘翅

Java版1.10

新内容

英文 中文
Bone Block 骨块
Husk 尸壳
Magma Block 岩浆块
Nether Wart Block 地狱疣块
Polar Bear 北极熊
Red Nether Brick 红色地狱砖
Stray 流髑
Structure Void 结构空位

更改

英文 中文
Chorus 紫影 → 紫颂
Lava 岩浆 → 熔岩

Java版1.11

新内容

英文 中文
Cartographer 制图师(村民职业)
Curse 诅咒(附魔)
Curse of Binding 绑定诅咒
Curse of Vanishing 消失诅咒
Evoker 唤魔者
Exploration Map 探险地图
Illager 刌民
Llamas 羊驼
Ocean Explorer Map 海洋探险家地图
Return Portal 回归传送门
Shulker Box 潜影盒
Shulker Shell 潜影壳
Totem of Undying 不死图腾
Vex 恼鬼
Vindicator 卫道士
Woodland Explorer Map 林地探险家地图
Woodland Mansion 林地府邸

Java版1.11.1

新内容

英文 中文
Iron Nugget 铁粒
Sweeping Edge 横扫之刃

更改

英文 中文
Sandstone 沙石 → 砂岩

Java版1.12

新内容

英文 中文
Concrete 混凝土
Concrete Powder 混凝土粉末
Glazed Terracotta 带釉陶瓦
Illusioner 幻术师
Knowledge Book 知识之书
Parrot 鹦鹉

更改

英文 中文
Exploration Map → Explorer Map 探险地图 → 探险家地图
Glowstone 萤石 → 荧石
Hardened Clay → Terracotta 硬化粘土 → 陶瓦
Poppy 罂粟 → 虞美人

Java版1.13

新内容

英文 中文
Blue Ice 蓝冰
Brown Mushroom Block 棕色蘑菇方块
Bubble Column 气泡柱
Carved Pumpkin 雕刻过的南瓜
Cave Air 洞穴空气
Conduit 潮涌核心
Coral 珊瑚
Coral Block 珊瑚块
Coral Fan 珊瑚扇
Dead Coral 失活的珊瑚
Dead Coral Block 失活的珊瑚块
Dead Coral Fan 失活的珊瑚扇
Debug Stick 调试棒
Dolphin 海豚
Dried Kelp 干海带
Dried Kelp Block 干海带块
Drowned 溺尸
Fish Bucket 鱼桶
Heart of the Sea 海洋之心
Kelp 海带
Mushroom Stem 蘑菇柄
Nautilus Shell 鹦鹉螺壳
Phantom 幻翼
Phantom Membrane 幻翼膜
Red Mushroom Block 红色蘑菇方块
Scute 鳞甲
Sea Grass 海草
Sea Pickle 海泡菜
Stripped Log 去皮原木
Stripped Wood 去皮木头
Trident 三叉戟
Turtle Egg 海龟蛋
Turtle Shell 海龟壳
Turtle/Sea Turtle 海龟
Void Air 虚空空气

更改

英文 中文
Daylight Sensor → Daylight Detector 阳光传感器 → 阳光探测器
Milk → Milk Bucket 牛奶 → 牛奶桶
<block> Monster Egg → Infested <block> <方块>怪物蛋 → 被虫蚀的<方块>
Mushroom → Brown/Red Mushroom 蘑菇 → 棕色/红色蘑菇
Redstone → Redstone Dust 红石 → 红石粉
Spawn <mob> → <mob> Spawn Egg 生成<生物> → <生物>刷怪蛋
Weighted Pressure Plate (Heavy) →
Heavy Weighted Pressure Plate
测重压力板(重型) → 重质测重压力板
Weighted Pressure Plate (Light) →
Light Weighted Pressure Plate
测重压力板(轻型) → 轻质测重压力板

Java版1.14

新内容

英文 中文
Bad Omen 不祥之兆
Bamboo 竹子
Bamboo Jungle 竹林
Bamboo Jungle Hills 竹林丘陵
Bamboo Sapling 竹笋
Banner Pattern 旗帜图案
Barrel 木桶
Bell
Blast Furnace 高炉
Campfire 营火
Cartography Table 制图台
Cat
Composter 堆肥桶
Cornflower 矢车菊
Crossbow
Fletching Table 制箭台
Fox 狐狸
Grindstone 砂轮
Hero of the Village 村庄英雄
Illager Beast 灾厄之兽
Illager Patrols 灾厄巡逻队
Jigsaw Block 拼图方块
Lantern 灯笼
Lectern 讲台
Lily of the Valley 铃兰
Loom 织布机
Mason 石匠
Multishot 多重射击
Panda 熊猫
Piercing 穿透
Pillager 掠夺者
Pillager Outpost 掠夺者前哨站
Potted Bamboo 竹子盆栽
Potted Cornflower 矢车菊盆栽
Potted Lily of the Valley 铃兰盆栽
Potted Wither Rose 凋零玫瑰盆栽
Quick Charge 快速装填
Raid 袭击
Ravager 劫掠兽
Scaffolding 脚手架
Smithing Table 锻造台
Smoker 烟熏炉
Stonecutter 切石机
Suspicious Stew 迷之炖菜
Sweet Berries 甜浆果
Sweet Berry Bush 甜浆果丛
Toolsmith 工具匠
Trader Llama 行商羊驼
Wandering Trader 流浪商人
Weaponsmith 武器匠
Wither Rose 凋零玫瑰

更改

英文 中文
Clock 钟 → 时钟
Dead Bush 枯死的灌木 → 枯萎的灌木
Illager 刌民 → 灾厄村民

Java版1.15

新内容

英文 中文
Bee 蜜蜂
Bee Nest 蜂巢
Bee Hive 蜂箱
Honeycomb 蜜脾
Honeycomb Block 蜜脾块
Honey Bottle 蜂蜜瓶

更改

英文 中文
Creeper 爬行者 → 苦力怕

Java版1.16

新内容

英文 中文
Ancient Debris 远古残骸
Basalt 玄武岩
Basalt Deltas 玄武岩三角洲
Bastion Remnant 堡垒遗迹
Blackstone 黑石
Blackstone Slab 黑石台阶
Blackstone Stairs 黑石楼梯
Blackstone Wall 黑石墙
Block of Netherite 下界合金块
Chain 锁链
Chiseled Nether Bricks 錾制下界砖块
Chiseled Polished Blackstone 錾制磨制黑石
Crimson Button 绯红木按钮
Crimson Door 绯红木门
Crimson Fence 绯红木栅栏
Crimson Fence Gate 绯红木栅栏门
Crimson Forest 绯红森林
Crimson Fungus 绯红菌
Crimson Hyphae 绯红菌核
Crimson Nylium 绯红菌岩
Crimson Planks 绯红木板
Crimson Pressure Plate 绯红木压力板
Crimson Roots 绯红菌索
Crimson Sign 绯红木告示牌
Crimson Slab 绯红木台阶
Crimson Stairs 绯红木楼梯
Crimson Stem 绯红菌柄
Crimson Trapdoor 绯红木活板门
Crying Obsidian 哭泣的黑曜石
Gilded Blackstone 镶金黑石
Lodestone 磁石
Lodestone Compass 磁石指针
Nether Gold Ore 下界金矿石
Nether Sprouts 下界苗
Netherite Axe 下界合金斧
Netherite Boots 下界合金靴子
Netherite Chestplate 下界合金胸甲
Netherite Helmet 下界合金头盔
Netherite Hoe 下界合金锄
Netherite Ingot 下界合金锭
Netherite Leggings 下界合金护腿
Netherite Pickaxe 下界合金镐
Netherite Scrap 下界合金碎片
Netherite Shovel 下界合金锹
Netherite Sword 下界合金剑
Piglin 猪灵
Polished Blackstone 磨制黑石
Polished Blackstone Button 磨制黑石按钮
Polished Blackstone Bricks 磨制黑石砖
Polished Blackstone Brick Slab 磨制黑石砖台阶
Polished Blackstone Brick Stairs 磨制黑石砖楼梯
Polished Blackstone Brick Wall 磨制黑石砖墙
Polished Blackstone Pressure Plate 磨制黑石压力板
Polished Blackstone Slab 磨制黑石台阶
Polished Blackstone Stairs 磨制黑石楼梯
Polished Blackstone Wall 磨制黑石墙
Quartz Bricks 石英砖
Respawn Anchor 重生锚
Ruined Portal 废弃传送门
Shroomlight 菌光体
Soul Campfire 灵魂营火
Soul Fire 灵魂火
Soul Fire Lantern 灵魂灯笼
Soul Fire Torch 灵魂火把
Soul Sand Valley 灵魂沙峡谷
Soul Soil 灵魂土
Strider 炽足兽
Stripped Crimson Hyphae 去皮绯红菌核
Stripped Warped Hyphae 去皮诡异菌核
Stripped Crimson Stem 去皮绯红菌柄
Stripped Warped Stem 去皮诡异菌柄
Warped Button 诡异木按钮
Warped Door 诡异木门
Warped Fence 诡异木栅栏
Warped Fence Gate 诡异木栅栏门
Warped Forest 诡异森林
Warped Fungus 诡异菌
Warped Hyphae 诡异菌核
Warped Nylium 诡异菌岩
Warped Planks 诡异木板
Warped Pressure Plate 诡异木压力板
Warped Roots 诡异菌索
Warped Sign 诡异木告示牌
Warped Slab 诡异木台阶
Warped Stairs 诡异木楼梯
Warped Stem 诡异菌柄
Warped Trapdoor 诡异木活板门
Warped Wart Block 诡异疣块
Zoglin 僵尸疣猪兽

更改

英文 中文
Acacia Fence 金合欢栅栏 → 金合欢木栅栏
Acacia Fence Gate 金合欢栅栏门 → 金合欢木栅栏门
Acacia Slab 金合欢台阶 → 金合欢木台阶
Acacia Stairs 金合欢楼梯 → 金合欢木楼梯
Acacia Trapdoor 金合欢活板门 → 金合欢木活板门
Clay → Clay Ball 粘土 → 粘土球
Minecart with Spawner 刷怪箱矿车 → 刷怪笼矿车
Nether Brick Fence 地狱砖栅栏 → 下界砖栅栏
Nether Brick Slab 地狱砖台阶 → 下界砖台阶
Nether Brick Stairs 地狱砖楼梯 → 下界砖楼梯
Nether Brick Wall 地狱砖墙 → 下界砖墙
Nether Bricks 地狱砖块 → 下界砖块
Nether Wart Block 地狱疣块 → 下界疣块
Nether Wart 地狱疣 → 下界疣
Netherrack 地狱岩 → 下界岩
Ocean Monument 海底遗迹 → 海底神殿
Purpur Pillar 竖纹紫珀块 → 紫珀柱
Quartz Pillar 竖纹石英块 → 石英柱
Red Nether Brick Slab 红色地狱砖台阶 → 红色下界砖台阶
Red Nether Brick Stairs 红色地狱砖楼梯 → 红色下界砖楼梯
Red Nether Brick Wall 红色地狱砖墙 → 红色下界砖墙
Red Nether Bricks 红色地狱砖块 → 红色下界砖块
Spawner 刷怪箱 → 刷怪笼
Zombie Pigman → Zombified Piglin 僵尸猪人 → 僵尸猪灵

Java版1.16.2

新内容

英文 中文
Piglin Brute 猪灵蛮兵

Java版1.16.5

更改

英文 中文
Clay 粘土块 → 黏土块
Clay Ball 粘土球 → 黏土球
Slime Block 粘液块 → 黏液块
Slimeball 粘液球 → 黏液球
Sticky Piston 粘性活塞 → 黏性活塞

Java版1.17

新内容

英文 中文
Amethyst Bud 紫晶芽
Amethyst Cluster 紫水晶簇
Amethyst Geode 紫晶洞
Amethyst Shard 紫水晶碎片
Axolotl 美西螈
Azalea 杜鹃花丛
Azalea Leaves 杜鹃树叶
Block of Amethyst 紫水晶块
Block of Copper 铜块
Block of Raw Copper 粗铜块
Block of Raw Gold 粗金块
Block of Raw Iron 粗铁块
Budding Amethyst 紫水晶母岩
Bucket of Axolotl 美西螈桶
Bundle 收纳袋
Calcite 方解石
Candle 蜡烛
Candle Cake 插上蜡烛的蛋糕
Cave Vines 洞穴藤蔓
Chiseled Deepslate 錾制深板岩
Cobbled Deepslate 深板岩圆石
Copper Ingot 铜锭
Copper Ore 铜矿石
Cracked Deepslate Bricks 裂纹深板岩砖
Cracked Deepslate Tiles 裂纹深板岩瓦
Cut Copper 切制铜块
Deepslate 深板岩
Deepslate Bricks 深板岩砖
Deepslate Ore 深层矿石
Deepslate Tiles 深板岩瓦
Dripleaf 垂滴叶
Dripstone Block 滴水石块
Dripstone Cave 溶洞
Exposed Copper 斑驳的铜块
Flowering Azalea 盛开的杜鹃花丛
Flowering Azalea Leaves 盛开的杜鹃树叶
Glow Berries 发光浆果
Glow Ink Sac 荧光墨囊
Glow Item Frame 荧光物品展示框
Glow Lichen 发光地衣
Glow Squid 发光鱿鱼
Goat 山羊
Goat Horn 山羊角
Hanging Roots 垂根
Lava Cauldron 装有熔岩的炼药锅
Lush Caves 繁茂洞穴
Oxidized Copper 氧化的铜块
Oxidized Cut Copper 氧化的切制铜块
Pointed Dripstone 滴水石锥
Polished Deepslate 磨制深板岩
Powder Snow 细雪
Powder Snow Bucket 细雪桶
Rooted Dirt 缠根泥土
Raw Copper 粗铜
Raw Gold 粗金
Raw Iron 粗铁
Spyglass 望远镜
Tinted Glass 遮光玻璃
Tuff 凝灰岩
Water Cauldron 装有水的炼药锅
Waxed Block of Copper 涂蜡铜块
Waxed Cut Copper 涂蜡切制铜块
Waxed Exposed Copper 斑驳的涂蜡铜块
Waxed Exposed Cut Copper 斑驳的涂蜡切制铜块
Waxed Oxidized Copper 氧化的涂蜡铜块
Waxed Oxidized Cut Copper 氧化的涂蜡切制铜块
Waxed Oxidized Cut Copper Stairs 氧化的涂蜡切制铜楼梯
Waxed Oxidized Cut Copper Slab 氧化的涂蜡切制铜台阶
Waxed Weathered Copper 锈蚀的涂蜡铜块
Waxed Weathered Cut Copper 锈蚀的涂蜡切制铜块
Weathered Block of Copper 锈蚀的铜块
Weathered Cut Copper 锈蚀的切制铜块

更改

英文 中文
Azure Bluet 茜草花 → 蓝花美耳草
Cracked Stone Bricks 裂石砖 → 裂纹石砖
Grass Path → Dirt Path 草径 → 土径
Milk Bucket 牛奶桶 → 奶桶
Sheep 羊 → 绵羊

Java版1.18

新内容

英文 中文
Frozen Peaks 冰封山峰
Grove 雪林
Jagged Peaks 尖峭山峰
Meadow 草甸
Snowy Slopes 积雪的山坡
Stony Peaks 裸岩山峰

更改

英文 中文
Chorus Plant 紫颂植物 → 紫颂植株
Deep Frozen Ocean 封冻深海 → 冰冻深海
Giant Spruce Taiga → Old Growth Spruce Taiga 巨型云杉针叶林 → 原始云杉针叶林
Giant Tree Taiga → Old Growth Pine Taiga 巨型针叶林 → 原始松木针叶林
Gravelly Mountains → Windswept Gravelly Hills 沙砾山地 → 风袭沙砾丘陵
Jungle Edge → Sparse Jungle 丛林边缘 → 稀疏的丛林
Mountains → Windswept Hills 山地 → 风袭丘陵
Shattered Savanna → Windswept Savanna 破碎的热带草原 → 风袭热带草原
Snowy Tundra → Snowy Plains 积雪的冻原 → 积雪的平原
Tall Birch Forest → Old Growth Birch Forest 高大桦木森林 → 原始桦木森林
Wooded Badlands Plateau → Wooded Badlands 繁茂的恶地高原 → 繁茂的恶地
Wooded Mountains → Windswept Forest 繁茂的山地 → 风袭森林

Java版1.18.2

更改

英文 中文
Powered Rail 充能铁轨 → 动力铁轨
Smooth Stone Slab 平滑石台阶 → 平滑石头台阶
Stone Pressure Plate 石质压力板 → 石头压力板
Stone Slab 石台阶 → 石头台阶
Stone Stairs 石楼梯 → 石头楼梯

Java版1.19

新内容

英文 中文
Acacia Boat with Chest 金合欢木运输船
Allay 悦灵
Ancient City 远古城市
Birch Boat with Chest 白桦木运输船
Boat with Chest 运输船
Bucket of Tadpole 蝌蚪桶
Dark 黑暗
Dark Oak Boat with Chest 云杉木运输船
Deep Dark 深暗之域
Disc Fragment 唱片残片
Echo Shard 回响碎片
Frog 青蛙
Frog Spawn 青蛙卵
Jungle Boat with Chest 丛林木运输船
Mangrove Boat 红树木船
Mangrove Boat with Chest 红树木运输船
Mangrove Button 红树木按钮
Mangrove Fence 红树木栅栏
Mangrove Fence Gate 红树木栅栏门
Mangrove Leaves 红树树叶
Mangrove Log 红树原木
Mangrove Planks 红树木板
Mangrove Pressure Plate 红树木压力板
Mangrove Propagule 红树胎生苗
Mangrove Roots 红树根
Mangrove Slab 红树台阶
Mangrove Stairs 红树楼梯
Mangrove Trapdoor 红树木活板门
Mangrove Wood 红树木
Mud 泥巴
Mud Brick Slab 泥砖台阶
Mud Brick Stairs 泥砖楼梯
Mud Brick Wall 泥砖墙
Mud Bricks 泥砖
Muddy Mangrove Roots 沾泥的红树根
Oak Boat with Chest 橡木运输船
Packed Mud 泥坯块
Recovery Compass 追溯指针
Reinforced Deepslate 强化深板岩
Sculk 幽匿块
Sculk Catalyst 幽匿催发体
Sculk Shrieker 幽匿尖啸体
Sculk Vein 幽匿脉络
Spruce Boat with Chest 云杉木运输船
Swift Sneak 迅捷潜行
Tadpole 蝌蚪
Warden 监守者

更改

英文 中文
Brick Slab 砖台阶 → 红砖台阶
Brick Stairs 砖楼梯 → 红砖楼梯
Brick Wall 砖块墙 → 红砖墙
Bricks 砖块 → 红砖块
Creeper Wall Head 墙上的苦力怕头颅 → 墙上的苦力怕的头
End Barrens 末地荒岛 → 末地荒地
End Highlands 末地高岛 → 末地高地
End Midlands 末地中型岛屿 → 末地内陆
Ender Crystal 末影水晶 → 末地水晶
Light 光 → 光源方块
Player Head 玩家头颅 → 玩家的头
Player Wall Head 墙上的玩家头颅 → 墙上的玩家的头
Shulker Bullet 潜影贝导弹 → 潜影弹
Zombie Wall Head 墙上的僵尸头颅 → 墙上的僵尸的头
Advertisement