该计划已经长期化
该页面不应该有再多的更改。感谢各位贡献者的辛勤付出。
关于该计划的详细信息可以在历史页面查看。
朋友们大家好：
现在Minecraft中文Wiki经过一年多的发展，已经具有了一定量的词条规模。然而由于翻译的主力是内地或内地在外留学生，所以使用的语调不可避免的带有浓重的内地色彩。
我们希望能够让香港、澳门，还有台湾以及海外以繁体/正体中文为母语的朋友也能够较为顺畅的理解中文Minecraft Wiki的内容。
所以，当务之急是解决MediaWiki在自动简繁转换时无法对不同术语进行校正的问题。例如：
大陆的“数字電路”=香港的“數碼電路”=台灣的“數位電路”
我们需要较为对MediaWiki了解的朋友制作Template來解决该问题。
中文维基百科有一个很成功的模板：wikipedia:zh:Template:NoteTA 。但这个模版的尺寸较大，还大量引用了其他模版。我们希望有一个较为短小精悍的模板，达到以下功能：
- 依据当前页面的显示语言自动搜索原页面中的非该语言特定词汇，并在显示时替换为指定语言的术语。
- 术语组合都是模板的变量，需要人为进行自定义。比如这样自定义了术语：大陆的“数字電路”=香港的“數碼電路”=台灣的“數位電路”。然后切换显示语言为台湾正体的时候，页面中所有“数字电路”和“数码电路”都会显示为“數位電路”，原本有的数位电路保持原样。
- 这个模板也会处理好简繁的对应，比如皇后对应繁体是皇后而不是皇後。
- 最好页面右上角也会显示一个类似维基百科一样的小的下拉菜单，里面有会进行自动转换的预定义转换对列表。
希望有能力的朋友帮助我们！请至Minecraft_Wiki_talk:计划/简繁术语转换留言。
2012年10月27日