Minecraft Wiki

除另有声明,转载时均必须注明出处若簡繁轉換出錯,請以遊戲內為準请勇于扩充与修正内容有兴趣逛逛我们的微博沟通交流,欢迎到社区专页需要协助,请在告示板留言

了解更多

Minecraft Wiki
Advertisement
若您被误封,请访问管理员的用户页面以获取电子邮箱,通过邮件说明情况。

管理员告示板为用户提供向管理员反映需要注意的问题的平台。虽然用户也可以直接联系单个管理员(特别是被认定为活跃的管理员 ),但是在这里贴出的问题能够被更多的管理员注意到,因此能更快速地解决。请谨记在发言后使用模板签名。

在这里发表问题之前,请先仔细斟酌以下几条:

  • 本页是告示板而不是讨论页,请避免在此处进行讨论
  • 确保贴出的问题是只能由管理员权限解决的问题。如:阻止破坏页面的行为,保护页面,恢复被删除的页面,等等。
  • 不要在此处发表删除页面的请求。请在需要删除的页面顶部添加{{delete}}(“待删除页面”模板)即可,它即刻会被归类到待删除的页面中。
  • 关于页面内容分歧的问题请不要在此发表。不过,你可以在本页面发起评论要求。
  • 用户间的调解请求只有在双方无论如何都不能达成共识的情况下才可发表。
  • 若该问题涉及本wiki的使用,请参见我们的帮助中心

有关于页面破坏的问题的解决优先度很低:请先试着回退页面,每个用户都有此权限。如果破坏者创建了一个新的页面,请使用模板标记它为待删除页面。要先相信每个人的操作都是善意的,然后在他们的用户讨论页面上解释为何标记了待删除模板。只有当该用户多次进行了破坏性修改和/或屡教不改时,才可在此发表请求。请尽量避免和破坏者进行回退页面的编辑战;等待管理员介入总是明智的选择。

中文Wiki管理员简介
  • Craft Lawrence—行政员,主要职务为做出重要的决定。
  • Hzy980512—管理员,也是本Wiki的技术支持者,对MediaWiki较为熟悉。
  • Powup333—管理员,主要职务为审查Wiki编辑。同时使wiki更加适用于中国玩家。
  • Sjjklh—管理员,同时也在其他中文社区较为活跃,主要职务为审查Wiki编辑,以及做好Wiki新旧内容的衔接工作,并维护重要模板。
  • Quatroking—英文wiki管理员,帮助改进中文wiki的编辑过滤系统来减少破坏行为。
  • Majr—英文wiki管理员,帮助中文wiki做出重大更新。
当前需处理的问题

关于标准译名列表的建议

望在标准化译名列表中添加 Peaceful 难度的译名。 --MolaCQingPi2014年10月29日 (三) 22:42 (UTC)

@MolaCQingPi: 请学会使用[[页面名|显示名]]。 —管理员Powup333 讨论页 2014年10月29日 (三) 16:44 (UTC)

关于药水条目

出现了一些非Minecraft的图片,疑被破坏。--Abcabc2 2014年8月6日 (三) 17:24 (UTC)

真奇怪,今天查了其中几幅图片,发現居然没有上传记录,大部分点进去又正常了。--Abcabc2 2014年8月7日 (四) 08:19 (UTC)

已检查过无任何图片错误,谢谢你的建议。--Kola63502讨论) 2014年9月14日 (日) 13:24 (UTC)

關於繁簡互換的問題

大家好,我最近開始翻譯Minecraft Wiki中文,遇到一些問題,主要是有關繁簡譯名不同。
標準譯名列表裡的譯名是和簡體中文版Minecraft一樣,但我是繁體中文使用者,繁體中文Minecraft的譯名和簡體中文出入甚大,造成我翻譯的困擾。
舉例來說:最近在翻譯1.8自定義世界類型,裡面的進階設定選項,繁簡差異太大...

繁體中文 簡體中文
主雜訊比例 主噪波大小
深度雜訊比例 噪波程度
深度雜訊指數 噪波程度指數
深度基準大小 基準深度大小
橫向座標比例 座標比例
縱向高度比例 高度比例
高度伸展程度 彈性高度
上/下限比例 規模上/下限
生態域深度比重 生物群系深度比重
生態域深度偏移 生物群系深度補償
生態域大小比重 生物群系規模比重
生態域大小偏移 生物群系規模補償


我現在盡量使用簡體中文的譯名來翻譯,但是可能偶爾會不小心用到繁體中文的譯名。
而譯名不同也造成使用者的困擾,像我之前要找"鵝卵石"遍尋不著,原來簡體中文譯名是"圓石"

我想請問,有沒有繁簡互換的解決方案呢?
現在Wiki上側的選項,不管我選擇繁體或是台灣正體,都只是把簡體中文Minecraft譯名轉為繁體字而已,並沒有轉換成繁體中文譯名。

繁简互换么,也是个老话题了啊,应该可以做得到吧?我在这两天实验一下看看,不过工作量有点大肯定会花些时间的。关于搜索功能,呃,我们的搜索功能似乎是有些问题的,不然你搜鹅卵石,圆石页面应该会作为选项出现,我有时间向上级反映看看。如果要做重定向页面的话由于过多我们是不建议这么做的。总之就先这样? —管理员Powup333 讨论页 2014年9月12日 (五) 12:49 (UTC)
@Hank850503: 实际上,我们正打算通过给繁体译名自己的标准译名页面来完善这一点,如果你能够帮忙完成它的话,那么我的工作也会简单一点。 —管理员Powup333 讨论页 2014年9月13日 (六) 00:25 (UTC)
我是新手,不曾自行架構整個頁面...可以將Minecraft_Wiki:译名标准化的表格貼過來,然後把簡體譯名換成繁體譯名嗎?還是此頁面只顯示繁簡不同的譯名?
其实可以简化上方的选项,只剩下大陆简体和港台繁體以及不转换选项,毕竟jeb他们没有开启香港繁体的语言翻译。。a20001017留言 2014年9月13日 (六) 02:47 (UTC)
@a20001017:1)这是绑定的,没法改 2)改完所有"繁体"选项皆会生效。结论:你担心得太多了。 —管理员Powup333 讨论页 2014年9月13日 (六) 13:08 (UTC)
=。=a20001017留言 2014年9月17日 (三) 10:23 (UTC)

謝謝各位的回應,但有一點似乎還沒解決,就是在瀏覽wiki的時候,左上角選擇繁體或台灣正體,其實只是把簡體字改成繁體字而已,並沒有改成繁體中文Minecraft的譯名。

@Hank850503:那是理所当然的,你没读懂我的留言↑,你没帮忙将列表写出来我怎么改呢。还有就是请在留言后写上~~~~来签名。 —管理员Powup333 讨论页 2014年9月20日 (六) 13:39 (UTC)
@Powup333:有稍微編輯了一下Minecraft_Wiki:譯名標準化/繁體譯名,這是否就是您要的? 另外我不太擅長編輯表格,能否將表格做成3列,像Minecraft_Wiki:譯名標準化那樣? 需不需要分類(方塊/物品/實體...等)呢?--140.112.241.30 2014年9月23日 (二) 14:40 (UTC)
实际上,后来我想了想,其实我可以写个程序来提取游戏中的语言文件,不过呢,最近有点忙啊,所以要晚点才会弄吧……—管理员Powup333 讨论页 2014年9月23日 (二) 16:44 (UTC)
@Hank850503 完成—管理员Powup333 讨论页 2014年9月24日 (三) 13:33 (UTC)
@Powup333:佩服您的效率...剩下一點建議以優化繁體頁面,目前左邊列表都是以簡體顯示(Wiki條例等);另外問個問題,如果要把這個頁面繁體改為,應該怎麼做?去編輯Minecraft_Wiki:译名标准化/繁体译名有用嗎?
不,那个页面仅仅是显示出游戏内使用的繁体译名而已,如果要改的话需要我来改动,关于锹的这项我已经改了,关于左方列表目前似乎无法改动。—管理员Powup333 讨论页 2014年9月26日 (五) 23:28 (UTC)
能不能想个方法把特定的文字「不要」转成繁体翻译呢? 现在编辑时如果用到"画"这个字,繁体全都会变成"绘画",本来要打动画变成动绘画...(换成繁体看这则留言更奇怪)--HankHsu讨论) 2014年10月7日 (二) 17:21 (UTC)
-{zh-hans:动画;zh-hant:動畫}-這樣就可以了。--2014年10月12日 (日) 11:37 (UTC)

又有新的问题了,直接打乳牛会变成乳乳牛,直接打綿羊会变成綿綿羊,直接打驴子和骡子则会分别变成驢子子和騾子子等,我已经修复了一部分(详见我的用户贡献),请检查有没有类似的错误,还有,牛排就叫牛排,生牛肉就叫生牛肉,没有乳字,羊毛也是这样,谢谢。--Abcabc2 2014年10月11日 (六) 05:17 (UTC)

额,其实@Abcabc2 这样不就可以了嘛,@Hank850503 倒是不会。-{不转换的文字}-

请问可以把所有的“Cave game”改成“洞穴畅游(Cave game)”吗?

根据维基百科的这一页面来看,Cave game的正确译名是“洞穴畅游”。--Lxye 2014年10月7日 (二) 19:26 (UTC)

根据Minecraft Wiki的这一页面来看,Cave game的正确译名是“Cave game”。 —管理员Powup333 讨论页 2014年10月7日 (二) 15:05 (UTC)
事实上维基百科并不权威,他们有一个玩家团体,但是貌似参与者对于游戏并不了解,只是根据MCWiki制作页面(事实上这是违规的,CC BY-NC-SA平台上的内容不能放进CC BY-SA协议的平台上)a20001017留言 2014年10月11日 (六) 13:53 (UTC)

关于命令条目

命令条目的内容已经比英文版的还旧了,希望管理员更新--DoraJDJ Talk! 2014年10月16日 (四) 12:18 (UTC)

你是不是搞错了什么?这个页面只负责提出只有管理员能解决的问题,而不是伸手党来的地方哟~ —管理员Powup333 讨论页 2014年10月16日 (四) 20:11 (UTC)
啊,好久没申请更新翻译了,忘记在哪申请了--DoraJDJ Talk! 2014年10月17日 (五) 15:07 (UTC)

Bot request

Hello, I still don't speak your language, but as said on this page, it would be nice if you could set the bot flag to IdefixBot. Thanks ! • ObelusPA2 d · FR Admin · 2014年11月15日 (六) 11:22 (UTC)

Done. Also welcome to Chinese wiki, secure the bot's function and everything's dandy. —— 行政员 Craft_Lawrence 留言 2014年11月16日 (日) 00:19 (UTC)
Thank you ! • ObelusPA2 d · FR Admin · 2014年11月16日 (日) 13:01 (UTC)
Advertisement