Minecraft Wiki:社区专页/繁体中文问题报告

社區

專頁

繁體中文問題報告

致各位繁體中文的編輯者和使用者：

  為了使全球華人和中文學習者無障礙地閱讀本Wiki，我們啟用了MediaWiki的簡繁轉換系統。

  由於本Wiki大部分編輯者和管理員都使用大陸簡體，無法接觸其他地區使用的文字，並且因為需要適應Minecraft的簡繁用詞差異，因此本Wiki的簡繁轉換系統尚有缺陷。

  如果在瀏覽中文Minecraft Wiki時發現有關於繁體中文的顯示錯誤，可以參閱字詞轉換以嘗試自行修復。若遇到無法自行解決的情況，請在這裡提出，我們將會儘快修復。

  你也可以在此沙盒頁面修改現有的譯名，以便日後提供正確轉換。

  對此帶來的不便我們深感抱歉。

存档

尚无存档

快捷方式

MCW:CP/HAN

話題

請問這裡是提出關於簡中用語跟繁中用語的差別的地方嗎？

例如信息／資訊。–该未签名留言由1.200.199.144（讨论）在2020年4月9日 11:27 (UTC) 添加。请在您的回复后面加上 ~~~~

是的。您可以在这里报告没有转换的简繁差异内容，简繁转换故障等等。--  Dianliang233 ^T•_C 2020年4月9日 (四) 11:37 (UTC)

左邊簡中用語 右邊繁中用語

1. 信息 資訊
2. 激活 啟動
3. Wiki贡献排名 Wiki貢獻排名
4. 在線 線上
5. 教程 教學
6. 訪問 存取
7. 熊孩子 小屁孩
8. 黑客 駭客
9. 網絡 網路
10. 文件 檔案
11. 菜單 選單
12. 內存 記憶體
13. 屏幕 畫面

By zica87–该未签名留言由1.200.199.144（讨论）在2020年4月9日 11:59 (UTC) 添加。请在您的回复后面加上 ~~~~

 请等待，转换表有点问题。--Lxazl5770_zh.admin（论 ▪ 功） 2020年4月10日 (五) 02:16 (UTC)

 已完成。-- Ff98sha（讨论·贡献） 2020年4月21日 (二) 13:10 (UTC)

未命名的话题

使用繁中編輯 會顯示簡中文字–该未签名留言由Enderbg1223（讨论 • 贡献）在2020年4月10日 22:34 (UTC) 添加。请在您的回复后面加上 ~~~~

這可能是因為自動轉換導致的，嘗試將“大陆简体”更改為“不轉換”。--HlDorəmon(^7AlK · _C0И7Я18z) 2020年4月10日 (五) 22:51 (UTC)

刷怪笼

「刷怪笼」要變成「生怪磚」而不是「生怪籠」(見Minecraft Wiki:译名标准化/繁体译名/方塊，我去最新快照檢查過了)--Leo leo 768（讨论） 2020年4月13日 (一) 12:58 (UTC)
還有「锹」要變成「鏟」--Leo leo 768（讨论） 2020年4月13日 (一) 13:06 (UTC)

 已修改。最近简繁转换表出了问题，需要Curse人员的介入。请耐心等待，抱歉！--Lxazl5770_zh.admin（论 ▪ 功） 2020年4月13日 (一) 13:10 (UTC)

顺便提供一下临时修复的方法：{{tr|mode=H|简体译名|繁体译名}}，更多用法请见{{tr}}。--Lxazl5770_zh.admin（论 ▪ 功） 2020年4月13日 (一) 14:09 (UTC)

 已完成。-- Ff98sha（讨论·贡献） 2020年4月21日 (二) 13:10 (UTC)

石英方塊?

目前繁中新譯名尚在討論，不建議先把石英磚變石英方塊，Quartz Bricks變石英磚，建議先保留英文--Leo leo 768（讨论） 2020年4月14日 (二) 13:56 (UTC)

在Crowdin中，石英方塊已被Approved。雖然可能會被Deapprove，不過既然已經Approved且已經做了重定向，那就保持原樣不動。Quartz Bricks現在沒動，在繁中沒定好之前暫時不會動。--HlDoramon(^7AlK · _C0И7Я18z) 2020年4月14日 (二) 14:12 (UTC)

抱歉沒看到石英方塊的翻譯--Leo leo 768（讨论） 2020年4月14日 (二) 22:51 (UTC)

左邊選單

「社区专页」=>「社區專頁」(原「社群入口」)
「Wiki贡献排名」=>「wiki貢獻排名」--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月15日 (三) 09:40 (UTC)

我创建沙盒页面并将转换表的草稿放里面了。--Lxazl5770_zh.admin（论 ▪ 功） 2020年4月15日 (三) 10:00 (UTC)

為何 预设=>方案 ，完全不一樣啊--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月15日 (三) 10:07 (UTC)

旧的东西我就不清楚了。--Lxazl5770_zh.admin（论 ▪ 功） 2020年4月15日 (三) 10:12 (UTC)

我一定要改很多--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月15日 (三) 10:32 (UTC)

 注意：这些Sidebar内容需要在MediaWiki命名空间下操作并才能生效，与转换表无关。–该未签名留言由Dianliang233（讨论 • 贡献）在2020年4月15日 10:36 (UTC) 添加。请在您的回复后面加上 ~~~~

我當然知道，只是指很多需要改--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月15日 (三) 10:38 (UTC)

所以到底改不改=.=--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月19日 (日) 05:40 (UTC)

比如哪些？--  Lakejason0（论•功） 2020年4月19日 (日) 08:05 (UTC)

左邊選單(上面寫的)--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月19日 (日) 10:22 (UTC)

 已完成，请清空缓存以查看修改后的效果。--135ty-{_{議(Talk)/勛(Contribs)}}- 2020年4月19日 (日) 10:54 (UTC)

是社區專頁不是社群專頁--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月23日 (四) 13:21 (UTC)

@User:135ty--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月29日 (三) 04:42 (UTC)

 已完成 --135ty-{_{議(Talk)/勛(Contribs)}}- 2020年4月29日 (三) 05:10 (UTC)

记得改参数设置哦。--  Lakejason0（论•功） 2020年4月19日 (日) 08:28 (UTC)

未命名的話題（2）

這一堆，能繁中化嗎？–该未签名留言由Zica87（讨论 • 贡献）在2020年4月16日 11:2 (UTC) 添加。请在您的回复后面加上 ~~~~

由於技術原因可能難以實現，另外下次傳文件前先命名好文件名謝謝--HlDoramon(^7AlK · _C0И7Я18z) 2020年4月16日 (四) 11:04 (UTC)

 可以实现，需要管理员介入手动转换。--  Dianliang233 ^T•_C 2020年4月17日 (五) 00:42 (UTC)

 已完成。-- Ff98sha（讨论·贡献） 2020年4月17日 (五) 01:10 (UTC)

仍然是簡中啊...？--Zica87（讨论） 2020年4月19日 (日) 04:23 (UTC)

有调节参数设置吗？--  Lakejason0（论•功） 2020年4月19日 (日) 04:25 (UTC)

都調成中文(台灣)了。--Zica87（讨论） 2020年4月19日 (日) 04:38 (UTC)

看起来编辑页面上方的Editnotice都没有转换。其他地方有未转换内容吗？看起来转换表出了点问题？--  Lakejason0（论•功） 2020年4月19日 (日) 04:54 (UTC)（最后编辑于2020年4月19日 (日) 04:56 (UTC)）

但是的确，一些信息是有做了繁简转换（MediaWiki:Editnotice-0/zh-tw）但是似乎没用上？--  Lakejason0（论•功） 2020年4月19日 (日) 05:00 (UTC)

看了看，似乎是部分訊息沒有建立對應的子頁面（也就是/zh-tw和/zh-hant）。MediaWiki名字空間下的東西需要管理員操作。--  Lakejason0（论•功） 2020年4月19日 (日) 05:17 (UTC)

 需要反馈 已经重新翻译并导入所有有简中翻译的繁中系统信息，约460个。如果还有问题，请继续反馈。-- Ff98sha（讨论·贡献） 2020年4月21日 (二) 11:43 (UTC)

似乎管理員告示板和社羣專頁的Editnotice依然沒有正確轉換。--  Lakejason0（论•功） 2020年4月21日 (二) 11:58 (UTC)

原因是这两个消息页面的zh-hant或zh-tw子页面里调用的是MediaWiki:Talkpagetext而不是MediaWiki:Talkpagetext/zh-hant，建议直接使用解析器函数钩int来调用，例如{{int:Talkpagetext}}--Chixvv（讨论） 2020年4月21日 (二) 12:25 (UTC)

 已完成。-- Ff98sha（讨论·贡献） 2020年4月21日 (二) 13:10 (UTC)

我又发现像MediaWiki:Profilepref-wiki/zh-hant这种很多内容全都无法正常显示了，不知道是因为这些内容不支持调用，还是因为这些调用前面带有多余的冒号。--Chixvv（讨论） 2020年4月21日 (二) 12:36 (UTC)

为什么把一大堆页面移动到了zh-Hant？wiki里根本没有这一种语言。--Chixvv（讨论） 2020年4月21日 (二) 13:14 (UTC)

你好，有的。请查看参数设置中的语言，其中有一项是zh-Hant - 中文（繁体）--135ty-{_{議(Talk)/勛(Contribs)}}- 2020年4月21日 (二) 13:15 (UTC)

不是的，现在繁体设置下的Editnotice都变成简体了。无论是API下和特殊:所有消息下都没有zh-Hant这种语言。--Chixvv（讨论） 2020年4月21日 (二) 13:20 (UTC)

现在MediaWiki:Profilepref-wiki/zh-hant等在繁体设置下也都显示为默认的简体，所以可以证明zh-Hant子页面不起任何作用--Chixvv（讨论） 2020年4月21日 (二) 13:28 (UTC)

刚才我也发现了，现在在改回来。--135ty-{_{議(Talk)/勛(Contribs)}}- 2020年4月21日 (二) 13:30 (UTC)

 已完成 --135ty-{_{議(Talk)/勛(Contribs)}}- 2020年4月21日 (二) 13:59 (UTC)

轉換表又壞了

虧我一直編輯.....--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月20日 (一) 10:56 (UTC)

没办法，而且似乎有人破坏了一个繁简转换的模板……--  Lakejason0（论•功） 2020年4月20日 (一) 12:23 (UTC)

你指這個嗎?--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月20日 (一) 12:35 (UTC)

应该是，然后从管理员处获悉，转换表准备重做。--  Lakejason0（论•功） 2020年4月20日 (一) 12:49 (UTC)

所以短時間內不會修了?--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月20日 (一) 22:33 (UTC)

等管理员通知咯，应该不会很久就是了（吧）--  Lakejason0（论•功） 2020年4月20日 (一) 23:12 (UTC)

哦，有了--  Lakejason0（论•功） 2020年4月21日 (二) 01:22 (UTC)

我们一直想修，可是近一个月来转换表总是出错，已经汇报给Gamepedia了，不过似乎不太可能修。-- Ff98sha（讨论·贡献） 2020年4月21日 (二) 01:25 (UTC)

 需要反馈 初步修了一下转换表，一些页面的转换已经正常了，其余的等明天服务器缓存刷新后就能看到修复后的结果。如果还有问题，请继续反馈。--135ty-{_{議(Talk)/勛(Contribs)}}- 2020年4月21日 (二) 06:49 (UTC)

是不是又....--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月22日 (三) 06:51 (UTC)

在沙盒中的转换表会不定时同步。然而转换表似乎还是炸了。--  Lakejason0（论•功） 2020年4月22日 (三) 07:07 (UTC)

非常奇怪，对部分页面手动刷新后一部分转换又好了。--135ty-{_{議(Talk)/勛(Contribs)}}- 2020年4月22日 (三) 07:10 (UTC)

未命名的话题（3）

• 通過→透過
• 添加→新增
• 支持→支援

大部分情況下可以這樣換，可是有時候用前者意思才對…該把這些寫進轉換表嗎？--Zica87（讨论） 2020年4月21日 (二) 12:53 (UTC)

这种不通用的情况下就不需要加转换表了。要转换的时候使用-{zh-cn:支持; zh-tw支援}-就好。--135ty-{_{議(Talk)/勛(Contribs)}}- 2020年4月21日 (二) 13:07 (UTC)

-{zh-cn:支持; zh-tw:支援}-才對，{{tr|支持|支援}}也可以--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年4月21日 (二) 13:19 (UTC)

可能是关于{{Inventory slot}}的繁简转换问题

（复制自管理员告示板，在告示板说是因为一般用户没啥能力去修。）

20w11a和20w16a的两个页面的{{FakeImage}}里面的音乐唱片和附魔书的魔咒名字没有被转换。音乐唱片->唱片，灵魂疾行->靈魂疾走。

然后，药水页面的几个Slot，药水名下方的状态效果也没有正确繁简转换。 --  Lakejason0（论•功） 2020年5月1日 (五) 06:42 (UTC)

更新MediaWiki:Conversiontable/zh-hant通知

麻煩了--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年5月12日 (二) 10:23 (UTC)

 已完成。--Lxazl5770_zh.admin（论 ▪ 功） 2020年5月12日 (二) 10:30 (UTC)

修正网站pagetitle

请把MediaWiki:Pagetitle/zh-hant修改为$1 - Minecraft Wiki，最詳細的官方我的世界百科。页面标题的错误已对搜索引擎的结果产生影响，--Chixvv（讨论） 2020年5月16日 (六) 07:40 (UTC)

可以來一個例子嗎？--  Lakejason0（论•功） 2020年5月16日 (六) 07:49 (UTC)

 完成，不過差在哪?--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年5月16日 (六) 07:51 (UTC)

一直都没有人发现zh-Hant语言下的页面标题显示不正常吗？可以去百度搜索一下中文Minecraft Wiki - 最詳細的官方我的世界百科翻一翻看看有多少个同名页面。--Chixvv（讨论） 2020年5月16日 (六) 08:02 (UTC)

看来是没有。（话说繁体用户有用百度的吗）--  Lakejason0（论•功） 2020年5月16日 (六) 08:05 (UTC)

主要问题是页面标题本身显示不正常。谷歌在这种情况下不会使用原页面标题所以没事，不过除谷歌外的一些搜索引擎也出现了这种问题。百度的话，对简体用户也会产生影响。--Chixvv（讨论） 2020年5月16日 (六) 08:42 (UTC)

关于“内存”的问题

首先恭喜转换表又坏了。内存可以指电脑内的硬件，这时候弄成“-{記憶體}-”是合适的。但有时候会出现“xxxx内 存在”一类的句子，其中的“-{内存}-”此时会因为对应转换规则而被错误转换。——Icyphantom 讨论I贡献 2020年5月16日 (六) 08:51 (UTC)

 已完成，但無法測試效果--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年5月16日 (六) 09:03 (UTC)

Piglin Brute

該把新生物譯為「隊長豬布林」嗎？119.237.10.169 2020年7月1日 (三) 07:42 (UTC)

Wiki不接受任何有关游戏内容译名的讨论。请耐心等待相关平台确定最终译名，届时Wiki自然会使用这些译名。在此之前，请使用英文原名编辑，切勿使用自造名称。---{葉}-月 桐§ 2020年7月1日 (三) 07:46 (UTC)

1.16新樹(巨大蕈茹)

根莖=木頭 Hyphae=樹皮塊 119.237.10.169 2020年7月5日 (日) 13:56 (UTC)

 错误。当前的转换结果严格采用了Crowdin已采纳的译名，没有错误。请勿擅用自造名称。---{葉}-月 桐§ 2020年7月5日 (日) 14:36 (UTC)

UserProfile显示问题

如题，在UserProfile页使用繁体显示时，“最近在Wiki的活動”、“添加为好友”与“发送留言”显示异常。-- Huerdada · ^T⁄_C 2020年7月10日 (五) 04:31 (UTC)

請使用中文(台灣)。--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2020年8月3日 (一) 10:19 (UTC)

跟進轉換表

我在自己的沙盒裡面已經製作了一份目前的轉換表沙盒與正式轉換表簡單三方合併後的結果。在自己的wiki上測試了一下，應當是可以使用的。希望大家在自己檢視過一遍以後發表自己對合併結果的意見。如果大家都沒有意見的話，希望管理員能夠合併轉換表。--  Lakejason0（论•功） 2021年3月7日 (日) 02:49 (UTC)

目前MysticNebula70好像已經初步合併了的樣子。如果有看到此次變更帶來的錯誤轉換請嘗試自行使用{{tr}}修復或在這裡報告。--  Lakejason0（论•功） 2021年3月7日 (日) 02:51 (UTC)

一个问题：原本在游戏里有空格的名称（比如药水）的空格不被转换表支持。这部分的 必须去除。--  Lakejason0（论•功） 2021年3月7日 (日) 03:37 (UTC)

新版編輯介面（FandomDesktop）的預覽無繁體

用原始碼編輯模式，按預覽跳出來的視窗以簡體顯示。

新版編輯介面（FandomDesktop）的預覽無繁體_示意圖

--Zica87（讨论） 2021年7月23日 (五) 10:31 (UTC)

请尝试使用2010年版编辑器。MysticNebula70 _T  2021年7月23日 (五) 13:02 (UTC)

介面上方的選單沒有繁體

介面上方的選單沒有繁體_示意圖

--Zica87（讨论） 2021年7月27日 (二) 07:40 (UTC)

 已完成。需要注意的是由於快取問題，有時會出現錯亂的情況。重新整理頁面有時可以解決問題。--  Lakejason0（论•功） 2021年10月1日 (五) 16:14 (UTC)

跟進轉換表

沙盒內的zh-hant轉換表已經堆積一些規則了。希望能夠同步一下。--  Lakejason0（论•功） 2021年10月1日 (五) 16:14 (UTC)

 已完成。--Ff98sha（讨论） 2021年10月1日 (五) 16:26 (UTC)

無法有效使用繁體中文進行搜尋

使用搜尋方塊搜尋時下放只會顯示簡中的預覽結果，而無法有效使用繁中直接搜尋到該頁面 謝謝改善 49.159.73.166 2021年12月26日 (日) 03:52 (UTC)

转述原因：“這麼說吧，目前屬於MediaWiki的預期行為。不過貌似重新導向應該也要顯示就是了。”——By Wiki专家Winston Sung --Lxazl5770_zh.admin（论 ▪ 功） 2021年12月26日 (日) 06:40 (UTC)

這是Fandom根據頁面熱度排序的結果，暫時不支援轉換標題。--  Lakejason0（论•功） 2021年12月27日 (一) 10:12 (UTC)

石質(hant) 命令(hk)

簡體	繁體		原因
	台灣	香港
石质(工具材質)	石質		其他材質都被翻譯成？質
连锁型命令方块	-	連鎖式命令方塊	譯名衝突，一些用指令，一些用命令
循环型命令方块	-	重複型命令方塊

Yueyelongbob（讨论） 2022年3月8日 (二) 15:39 (UTC)

石质已更正；命令方块译名如此，不修改。MysticNebula70 _T  2022年3月9日 (三) 03:25 (UTC)