Minecraft Wiki:沙盒/Conversiontable/zh-hk

請避免調動分類排序，以免影響轉換次序。

除遊戲內譯名外，已加入MediaWiki:Conversiontable/zh-hant的轉換規則無須再次加入本表。

不應使用的轉換

以下字詞由於用途過於廣泛，不應被轉換，請不要將其加入轉換內容中。

• 的>嘅
• 是>係
• 在>喺
• 不>唔
• 没/没有>冇
• 这>咁
• 那>嗰
• 被>畀/俾/被
• 和/与>同
• 来>嚟
• 块>塊/磚
• 现>依
• 里>里/裏
• 只>只/隻
• 瓶>樽
• 抛出>投擲//throw exception之throw，不適用於其他場合

MediaWiki

-{

• 最近更改=>最近修改;

}-

字形

-{

• 户=>户;
• 告=>吿;
• 群=>群;
• 峰=>峯;
• 钩=>鈎;
• 卫=>衞;
• 床=>牀;
• 温=>温;
• 葱=>葱;
• 线=>線;
• 秘=>祕;
• 说=>説;
• 喂=>餵;
• 启=>啟;
• 脱=>脱;
• 锈=>鏽;
• 着=>着;
• 迹=>跡;
• 台=>台;
• 涌=>涌;
• 悦=>悦;
• 閱=>閲;
• 周=>周;

}-

特別詞彙

-{

• 账户=>帳户;
• 用户=>用户;
• 隐私=>私隱;
• 要么=>要么;
• 掉落=>跌落;
• 扔=>掟;
• 投掷=>掟;
• 掷出=>掟出;
• 拾起=>執起;
• 潜行=>潛行;
• 屏幕=>熒幕;
• 局域网=>區域網;
• 上传=>上載;
• 会话=>對談;
• 双精度=>雙精確度;
• 社交屏幕=>社羣互動界面;
• 界面=>界面;
• 里面=>裏面;
• 概率=>概率;
• 着色器=>着色器;
• 数据=>數據;
• 布尔=>布爾;
• 支持=>支援;
• 过期=>到期;
• 兼容=>相容;
• 黑白徽标=>黑白Logo//Wiki取消空白符號;
• 移动数据=>流動資料;
• 音频=>音頻;
• 辅助功能=>無障礙功能;
• 聊天数据包=>聊天封包;
• 网络数据包=>封包;
• 举报=>舉報;
• 内置=>內置;
• 当且仅当=>當且僅當;
• 编辑框=>編輯方格;
• 复选框=>選取方格;
• 宏命令=>巨集命令;

}-

專有詞彙

-{

• 下界合金=>地獄合金;
• 绯红=>猩紅;
• 诡异=>迷離;
• 袭击=>襲擊;
• 旁观模式=>旁觀模式;

}-

木類

將木類集中放置以便維護。

木板

-{

• 木板=>木板;
• 金合欢木板=>相思木板;
• 深色橡木木板=>黑橡木板;
• 白桦木板=>樺木板;
• 丛林木板=>叢林木板;
• 橡木木板=>橡木板;
• 云杉木板=>杉木板;
• 绯红木板=>猩紅菌木板;
• 诡异木板=>迷離菌木板;
• 竹板=>竹板;

}-

原木

-{

• 菌柄=>菌椗;
• 绯红菌柄=>猩紅菌椗;
• 诡异菌柄=>迷離菌椗;
• 竹块=>竹塊;

}-

木头

-{

• 金合欢木=>相思木;
• 深色橡木=>黑橡木;
• 白桦木=>樺木;
• 丛林木=>叢林木;
• 橡木木=>橡木;//消除疊字
• 云杉木=>杉木;
• 绯红木板=>猩紅菌木板;
• 诡异木板=>迷離菌木板;
• 菌柄=>菌椗;
• 菌核=>菌絲體;
• 绯红菌核=>猩紅菌絲體;
• 诡异菌核=>迷離菌絲體;

}-

剝皮

-{

• 去皮=>剝皮;
• 去皮绯红=>剝皮猩紅;
• 去皮诡异=>剝皮迷離;

}-

地獄

-{

• 绯红木=>猩紅菌木;
• 诡异木=>迷離菌木;

}-

方塊

建築方塊

-{

• 沙子=>沙;
• 可疑的沙子=>可疑嘅沙;
• 雪块=>雪;
• 沙砾=>砂礫;
• 粘土块=>粘土;
• 圆石=>石春;
• 远古残骸=>遠古殘骸;
• 紫水晶母岩=>紫水晶母岩;
• 锁链=>鐵鏈;
• 哭泣的黑曜石=>哭曜石;
• 失活=>死亡;
• 失活的=>死亡;
• 墙上的=>牆上嘅;
• 金块=>金磚;
• 钻石块=>鑽石磚;
• 铁块=>鐵磚;
• 铜块=>銅磚;
• 红石块=>紅石磚;
• 荧石=>熒光石;
• 煤炭块=>煤炭塊;
• 绿宝石块=>綠寶石磚;
• 青金石块=>青金石磚;
• 紫水晶块=>紫水晶磚;
• 陶瓦=>陶瓦;
• 带釉陶瓦=>釉陶;
• 下界砖=>地獄磚;
• 下界砖块=>地獄磚;
• 红色下界砖=>紅色地獄磚;
• 红色下界砖块=>紅色地獄磚;
• 矿石=>礦石;
• 深层=>深層;
• 斑驳=>斑駁;
• 锈蚀=>生鏽;
• 氧化=>氧化;
• 涂蜡=>打蠟;
• 涂蜡铜块=>打蠟嘅銅磚;
• 斑驳的=>斑駁嘅;
• 锈蚀的=>生鏽嘅;
• 氧化的=>氧化嘅;
• 涂蜡的=>打蠟嘅;
• 斑驳的切制=>斑駁嘅切製;
• 锈蚀的切制=>生鏽嘅切製;
• 氧化的切制=>氧化嘅切製;
• 斑驳的涂蜡=>打蠟嘅斑駁;
• 锈蚀的涂蜡=>打蠟嘅生鏽;
• 氧化的涂蜡=>打蠟嘅氧化;
• 涂蜡切制=>打蠟嘅切製;
• 斑驳的涂蜡切制=>打蠟嘅斑駁切製;
• 锈蚀的涂蜡切制=>打蠟嘅生鏽切製;
• 氧化的涂蜡切制=>打蠟嘅氧化切製;
• 煤矿石=>煤礦;
• 铁矿石=>鐵礦;
• 铜矿石=>銅礦;
• 金矿石=>金礦;
• 钻石矿石=>鑽石礦;
• 红石矿石=>紅石礦;
• 青金石矿石=>青金石礦;
• 绿宝石矿石=>綠寶石礦;
• 深层煤矿石=>深層煤礦;
• 深层铁矿石=>深層鐵礦;
• 深层铜矿石=>深層銅礦;
• 深层金矿石=>深層金礦;
• 深层钻石矿石=>深層鑽石礦;
• 深层红石矿石=>深層紅石礦;
• 深层青金石矿石=>深層青金石礦;
• 深层绿宝石矿石=>深層綠寶石礦;
• 下界金矿石=>地獄金礦;
• 下界石英矿石=>地獄石英礦;
• 深板岩瓦=>深板岩瓦;
• 粗金属=>粗金屬;
• 粗铁块=>粗鐵磚;
• 粗铜块=>粗銅磚;
• 粗金块=>粗金磚;
• 干海带块=>乾海帶捆;
• 灵魂沙=>靈魂砂;
• 蜂蜜块=>蜜糖塊;
• 蜜脾块=>蜂巢蜜塊;
• 岩浆块=>岩漿塊;
• 紫珀块=>紫珀磚;
• 滴水石块=>滴水石;
• 滴水石锥=>滴水石錐;
• 下界合金块=>地獄合金磚;
• 石英砖=>磚紋石英磚;
• 平滑石英=>平滑石英磚;
• 末地传送门框架=>終界傳送門框;
• 石台阶=>石頭半磚;
• 石楼梯=>石頭樓梯;
• 竹马赛克楼梯=>竹拼樓梯;
• 苔石=>青苔石春;
• 墻上的=>牆上嘅;
• 移动的=>移動嘅;
• 蘑菇柄=>蘑菇椗;
• 幽匿=>沉靈;
• 幽匿块=>沉靈方塊;
• 幽匿催发体=>沉靈催發器;
• 幽匿尖啸体=>沉靈尖嘯器;
• 幽匿脉络=>沉靈脈絡;
• 幽匿感测体=>沉靈傳感器;
• 校频幽匿感测体=>校準沉靈傳感器;

}-

裝飾性方塊

-{

• 地毯=>地氈;
• 栅栏=>欄杆;
• 旗帜=>橫額;
• 染色玻璃=>染色玻璃;
• 染色玻璃板=>染色玻璃片;
• 悬挂式金合欢木告示牌=>相思木吊牌;
• 悬挂式竹告示牌=>竹吊牌;
• 悬挂式白桦木告示牌=>樺木吊牌;
• 悬挂式绯红木告示牌=>猩紅菌木吊牌;
• 悬挂式深色橡木告示牌=>黑橡木吊牌;
• 悬挂式丛林木告示牌=>叢林木吊牌;
• 悬挂式红树木告示牌=>紅木吊牌;
• 悬挂式橡木告示牌=>橡木吊牌;
• 悬挂式云杉木告示牌=>杉木吊牌;
• 悬挂式诡异木告示牌=>迷離菌木吊牌;
• 告示牌=>指示牌;
• 火把=>火炬;
• 铁栏杆=>鐵欄杆;
• 梯子=>梯;
• 开裂的铁砧=>微損嘅鐵砧;
• 损坏的铁砧=>耗損嘅鐵砧;
• 杜鹃花从=>杜鵑花叢;
• 杜鹃树叶=>杜鵑樹葉;
• 蜂巢=>蜂巢;
• 楼梯=>樓梯;
• 胡萝卜=>紅蘿蔔;
• 高海草=>長海草;
• 高草丛=>長草叢;
• 炼药锅=>鍋;
• 垂滴叶=>懸葉草;
• 大型垂滴叶=>大懸葉草;
• 大型垂滴叶茎=>大懸葉草椗;
• 小型垂滴叶=>細懸葉草;
• 绒球葱=>絨球蔥;
• 竹子=>竹;
• 甘蔗=>蔗;
• 菌类=>菌菇;
• 绯红菌=>猩紅菌菇;
• 诡异菌=>迷離菌菇;
• 菌索=>菌根;
• 绯红菌索=>猩紅菌根;
• 诡异菌索=>迷離菌根;
• 雕刻过的南瓜=>雕刻南瓜;
• 枯萎的灌木=>死灌木;
• 结果的=>連接嘅;
• 骷髅头颅=>骷髏骨頭;
• 凋灵骷髅头颅=>凋零骷髏骨頭;
• 龙首=>龙頭;
• 僵尸的头=>喪屍頭顱;
• 玩家的头=>玩家頭顱;
• 苦力怕的头=>Creeper頭顱;//Wiki取消空白符號
• 猪灵的头=>豬人頭顱;
• 土径=>泥徑;
• 茎=>椗;
• 垂根=>懸根;
• 细雪=>幼雪;
• 发光地衣=>發光地衣;
• 荧光物品展示框=>螢光物品展示框;
• 荧光墨囊=>螢光墨囊;
• 脚手架=>竹棚;
• 菌光体=>菌光體;
• 鹿角珊瑚=>角珊瑚;
• 垂泪藤=>哭泣藤;
• 雪=>積雪;
• 苔藓地毯=>青苔;
• 苔藓块=>青苔方塊;
• 兰花=>蘭花;
• 可可果=>可可果;
• 堆肥桶=>堆肥桶;
• 下界疣块=>地獄孢子塊;
• 诡异疣块=>迷離孢子塊;
• 工作台=>工作台;
• 沾泥的红树根=>泥濘嘅紅樹根;
• 瓶子草=>樽草;
• 饰纹陶罐=>裝飾陶罐;

}-

紅石

-{

• 铁轨=>路軌;
• 音符盒=>音符盒;
• 激活铁轨=>觸發路軌;
• 探测铁轨=>感壓路軌;
• 充能铁轨=>動力路軌;
• 活板门=>地板門;
• 栅栏门=>閘門;
• 拉杆=>拉桿;
• 陷阱箱=>陷阱箱;
• 石头按钮=>石製按鈕;
• 石质压力板=>石製壓力板;

}-

其他

-{

• 连锁型命令方块=>連環型命令方塊;
• 循环型命令方块=>重複型命令方塊;
• 光=>光;
• 刷怪笼=>生成籠;
• 屏障=>障幕;
• 拼图方块=>拼圖方塊;
• 发光的黑曜石=>發光嘅黑曜石;

}-

物品

食物

-{

• 食物=>食物;
• 胡萝卜=>紅蘿蔔;
• 甜菜根=>紅菜頭;
• 马铃薯=>薯仔;
• 烤马铃薯=>焗薯仔;
• 熟=>熟;
• 猪排=>豬扒;
• 牛排=>牛扒;
• 面包=>麪包;
• 南瓜派=>南瓜批;
• 曲奇=>曲奇;
• 干海帶=>乾海帶;
• 蜂蜜=>蜜糖;
• 蜂蜜瓶=>蜜糖樽;
• 蘑菇煲=>蘑菇湯;
• 兔肉煲=>兔肉湯;
• 谜之炖菜=>可疑嘅燉湯;

}-

工具與戰鬥

-{

• 桶=>鐵桶;
• 斧=>斧頭;
• 锄=>鋤頭;
• 指南针=>指南針;
• 磁石指针=>磁石指南針;
• 调试棒=>除錯棒;
• 剪刀=>鉸剪;
• 钓鱼竿=>魚竿;
• 钓竿=>魚竿;
• 成书=>寫好嘅書;
• 马铠=>馬甲;
• 拴绳=>牽繩;
• 护腿=>護腳;
• 帽子=>帽;
• 裤子=>褲;
• 靴子=>靴;
• 外套=>衫;
• 收纳袋=>收納袋;
• 奶桶=>鮮奶桶;
• 金头盔=>金頭盔;
• 铁头盔=>鐵頭盔;
• 下界合金头盔=>地獄合金頭盔;
• 金胸甲=>金胸甲;
• 铁胸甲=>鐵胸甲;
• 下界合金胸甲=>地獄合金胸甲;
• 金护腿=>金護腳;
• 铁护腿=>鐵護腳;
• 下界合金护腿=>地獄合金護腳;
• 金靴子=>金靴;
• 铁靴子=>鐵靴;
• 下界合金靴子=>地獄合金靴;

}-

酿造

-{

• 水瓶=>水樽;
• 平凡的药水=>平凡藥水;
• 浓稠的药水=>黏稠藥水;
• 粗制的药水=>粗製藥水;
• 不可合成的=>無法合成嘅;
• 喷溅型=>飛濺型;
• 滞留型=>滯留型;
• 药箭=>藥水箭;
• 下界疣=>地獄孢子;
• 玻璃瓶=>玻璃樽;
• 神龟=>神龜;

}-

植物

-{

• 瓶子草荚果=>樽草莢果;

}-

杂项

-{

• 木棍=>木棍;
• 煤=>煤;
• 红砖=>紅磚頭;
• 下界砖=>地獄磚頭;
• 烈焰棒=>烈焰棒;
• 蜜脾=>蜂巢蜜;
• 刷怪蛋=>生成蛋;
• 爆裂紫颂果=>爆開嘅歌萊果;
• 兔子脚=>兔腳;
• 兔子皮=>兔皮;
• 附魔之瓶=>附魔之瓶;
• 烟花火箭=>煙花;
• 烟火之星=>煙花球;
• 盾徽=>圖案;
• Mojang徽标=>Mojang圖案;//Wiki取消空白符號
• 粗铁=>粗鐵;
• 粗铜=>粗銅;
• 粗金=>粗金;

}-

實體

-{

• 兔子=>兔;
• 驴=>驢;
• 骡=>騾;
• 河豚=>雞泡魚;
• 哞菇=>蘑菇牛;
• 苦力怕=>Creeper;
• 鲑鱼=>三文魚;
• 鱿鱼=>墨魚;
• 发光鱿鱼=>螢光墨魚;
• 熊猫=>熊貓;
• 骷髅=>骷髏骨;
• 凋灵骷髅=>凋零骷髏骨;
• 末影龙火球=>終界龍火球;
• 拴绳结=>牽繩繩結;
• 画=>畫;
• 羊驼=>羊駝;
• 羊驼唾沫=>羊駝口水;
• 岩浆怪=>岩漿史萊姆;
• 潜影弹=>界伏蚌飛彈;
• 铁傀儡=>鐵人;
• 行商羊驼=>商隊羊駝;
• 傻子=>傻仔;
• 浮漂=>浮標;
• 美西螈=>墨西哥蠑螈;
• 豹猫=>豹貓;
• 流浪者=>流浪者;
• 疣猪兽=>野豬獸;
• 猪灵=>豬人;
• 猪灵蛮兵=>殘暴豬人;
• 弹射物=>投射物;
• 僵尸=>喪屍;
• 僵尸猪灵=>喪屍豬人;
• 监守者=>沉靈守衞;
• 僵尸疣猪兽=>豬屍獸;

}-

顏色

-{

• 品红色=>紫紅色;
• 青色=>青藍色;
• 棕色=>啡色;

}-

生物羣落

-{

• 生物群系=>生物羣落;
• 丘陵=>丘陵地;
• 沼泽=>沼澤地;
• 沼泽丘陵=>沼澤丘陵地;
• 冻洋=>冰洋;
• 冻河=>冰河;
• 沙砾山地=>砂礫山地;
• 热带草原=>熱帶稀樹草原;
• 热带高原=>熱帶稀樹草原高地;
• 破碎的热带草原=>零散熱帶稀樹草原;
• 破碎的热带高原=>零散熱帶稀樹草原高地;
• 绯红森林=>猩紅森林;
• 诡异森林=>迷離森林;
• 繁茂洞穴=>茂盛洞穴;
• 冰封山峰=>冰峯;
• 尖峭山峰=>尖峯;
• 裸岩山峰=>石峯;
• 雪山=>雪山;

}-

環境

-{

• 地表=>地表;
• 浮岛=>浮空島;
• 神殿=>神廟;
• 林地府邸=>林間別墅;
• 雪屋=>冰屋;
• 积雪=>堆雪;
• 雪之王国=>冰雪王國;
• 挖洞者的梦想=>隧道工人嘅夢想;
• 山脉狂魔=>山脈狂魔;
• 巨型生物群系=>大型生物羣落;

}-

附魔與狀態效果

-{

• 速度=>速度;
• 水下呼吸=>水中呼吸;
• 水下速掘=>水中挖掘;
• 水肺=>水中呼吸;
• 反胃=>嘔心;
• 中毒=>中毒;
• 伤害吸收=>傷害吸收;
• 飘浮=>飄浮;
• 潮涌能量=>海靈能量;
• 海豚的恩惠=>海豚恩惠;
• 火焰附加=>火焰附加;
• 火矢=>火焰箭矢;
• 穿刺=>穿刺;
• 经验修补=>經驗修補;
• 多重射击=>多重射擊;
• 快速装填=>快速裝填;
• 激流=>激流;
• 荆棘=>荊棘;
• 海之眷顾=>海之祝福;

}-

熱帶魚種類

根據crowdin排序。

-{

• 黑刺尾鲷=>黑刺尾鯛;
• 蓝刺尾鲷=>藍刺尾鯛;
• 丽鱼=>麗魚;
• 绣雀鲷=>繡雀鯛;
• 拟羊鱼=>海緋鯉;
• 镰鱼=>鐮魚;
• 鹦嘴鱼=>鸚嘴魚;
• 红丽鱼=>紅麗魚;
• 红边笛鲷=>紅邊笛鯛;
• 高鳍鹦嘴鱼=>高鰭鸚哥魚;
• 黄刺尾鲷=>黃刺尾鯛;
• 飞翼类=>飛翼類;
• 条纹类=>條紋類;
• 闪鳞类=>閃鱗類;
• 方身类=>方身類;
• 背蒂类=>背蒂類;
• 陶鱼类=>陶魚類;
• 石首类=>石首類;
• 日纹类=>日紋類;
• 窥伺类=>窺伺類;
• 速跃类=>速躍類;
• 咸水类=>鹹水類;
• 多斑类=>多斑類;

}-

陶罐碎片

-{

• 陶片=>陶罐碎片;
• 纹样陶片=>陶罐碎片;
• 垂钓纹样陶片=>垂釣陶罐碎片;
• 弓箭纹样陶片=>弓箭陶罐碎片;
• 举臂纹样陶片=>舉臂陶罐碎片;
• 利刃纹样陶片=>利刃陶罐碎片;
• 佳酿纹样陶片=>佳釀陶罐碎片;
• 烈焰纹样陶片=>烈焰陶罐碎片;
• 危机纹样陶片=>危機陶罐碎片;
• 探险纹样陶片=>探險陶罐碎片;
• 挚友纹样陶片=>朋友陶罐碎片;
• 爱心纹样陶片=>愛心陶罐碎片;
• 心碎纹样陶片=>心碎陶罐碎片;
• 狼嚎纹样陶片=>狼嚎陶罐碎片;
• 采矿纹样陶片=>採礦陶罐碎片;
• 悲恸纹样陶片=>悲慟陶罐碎片;
• 富饶纹样陶片=>富饒陶罐碎片;
• 珍宝纹样陶片=>珍寶陶罐碎片;
• 麦捆纹样陶片=>麥捆陶罐碎片;
• 树荫纹样陶片=>樹蔭陶罐碎片;
• 头颅纹样陶片=>頭顱陶罐碎片;
• 嗅探纹样陶片=>嗅探陶罐碎片;

}-

盔甲紋飾

-{

• 盔甲纹饰=>盔甲紋飾;
• 海岸盔甲纹饰=>海岸盔甲紋飾;
• 沙丘盔甲纹饰=>沙丘盔甲紋飾;
• 眼眸盔甲纹饰=>眼眸盔甲紋飾;
• 雇主盔甲纹饰=>僱主盔甲紋飾;
• 牧民盔甲纹饰=>牧民盔甲紋飾;
• 肋骨盔甲纹饰=>肋骨盔甲紋飾;
• 哨兵盔甲纹饰=>哨兵盔甲紋飾;
• 塑造盔甲纹饰=>塑造盔甲紋飾;
• 幽静盔甲纹饰=>沉靜盔甲紋飾;
• 猪鼻盔甲纹饰=>豬鼻盔甲紋飾;
• 尖塔盔甲纹饰=>尖塔盔甲紋飾;
• 潮汐盔甲纹饰=>潮汐盔甲紋飾;
• 恼鬼盔甲纹饰=>惱鬼盔甲紋飾;
• 监守盔甲纹饰=>守衞盔甲紋飾;
• 向导盔甲纹饰=>嚮導盔甲紋飾;
• 荒野盔甲纹饰=>荒野盔甲紋飾;

}-

選項

-{

• 鸣谢名单=>鳴謝名單;
• 鸣谢与著作权说明=>鳴謝及版權説明;

}-

轉換優先度最高

-{

• 命令=>命令;

}-