此页面旨在对如何在各种页面中使用译名提供指导。在遇到任何有关译名的问题时，应当按照此处列明的方式，规范地使用译名。
下面提及的“译名”均指标准译名，可在译名标准化或Crowdin中查询。“历史性内容”指各内容页面的“历史”段落、记载旧特性的专门页面以及版本页面等。
此译名使用指导是对格式指导的补充，如有冲突之处，请以格式指导为准。
译名的使用[]
新特性[]
译名尚未确定时，应当在页面顶部添加{{trans|un}}，并使用{{pa}}模板标记此译名。若此时基岩版先于Java版有译名，除非此特性没有被加入Java版的计划，否则应当保持未翻译状态。
译名未定内容的名称已在文中标记为浅色斜体字。在其中文译名决定前，请勿擅自更改。
Warden是一种高大而危险的敌对生物，会根据振动和气息判断生物的位置。
...
当Sculk Shrieker被激活3次且其48格内不存在其他Warden时，Warden会尝试生成于其11×13×11范围内的上方至少有1格空气或树叶的可刷怪方块上，表现为缓慢从方块中“钻出”，产生方块粒子但不会破坏方块。
普通译名[]
在非历史性内容中应当使用最新译名，而在历史性内容中应当使用与当时实际情况相一致的译名。
关于在历史性内容中使用何种译名，可以参考下文的相关内容。
以下示例节选自花。其中，“虞美人”的译名有如下改动：玫瑰/Rose（~1.6）-> 罂粟/Poppy（1.7~1.11）-> 虞美人/Poppy（1.12~）
在Java版中，幼年村民会给予带有村庄英雄状态效果的玩家1朵虞美人。
...
| Java版Classic | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 0.0.20a |  加入了玫瑰（Rose）。 | ||||
| Java版 | |||||
| 1.7.2 | 13w36a | 玫瑰被重命名为虞美人（Poppy）。纹理被更改为 。 | |||
| 1.14 | 18w43a |  更改了虞美人的纹理。 | |||
带Sprite的链接[]
有时在特定的场合下，需要创建这种类型的链接。默认情况下，这种链接会自动添加译名，此时应当避免直接指定译名。
- Minecraft
- 生物群系：
{{BiomeLink}} - 方块：
{{BlockLink}} - 状态效果：
{{EffectLink}} - 实体：
{{EntityLink}} - 地物、结构、维度、环境、世界类型、杂项：
{{EnvLink}} - 物品栏物品：
{{InvLink}} - 物品：
{{ItemLink}}
- Minecraft Dungeons
- 动作：
{{DungeonsEmoteLink}} - 魔咒：
{{DungeonsEnchantmentLink}} - 生物：
{{DungeonsEntityLink}} - 特效：
{{DungeonsFlairLink}} - 物品：
{{DungeonsItemLink}} - 杂项：
{{DungeonsMiscellaneousLink}}
- Minecraft Earth
- 生物：
{{EarthEntityLink}}
需要注意的是，除非用于历史性内容，这些模板中的|2=或|text=参数一般不建议使用，仅使用|1=即可（例如{{BlockLink|Grass Block}} -> 草方块）。
如遇译名不能正常显示，应先在管理员告示板上提交译名增修申请。若不予增修才建议使用|2=或|text=参数。可参考下面的例子：
{{BlockLink|Mangrove Log Top|link={{Autolink|Mangrove Log|linkonly}}|text={{Autolink|Mangrove Log|nolink}}}}：红树原木
这类模板中，使用“+”字符可以将用于生成链接的名称与指定特定Sprite的部分分隔开来。
同样以上面的内容为例，采用以下方式也可以正常创建链接，并指定特定Sprite，从而简化引用：
{{BlockLink|Mangrove Log+Top}}：红树原木
特殊类别[]
特殊类别的译名应当使用特定的模板：
- 进度类：
{{advancement name}} - 超平坦世界预设、死亡消息、键位、选项、统计信息、字幕、教学提示类：
{{sc}}- 特别地，若需要在历史性内容中引用上述类别的译名，应当改用
{{tr}}，并指定各语言变种的译名。
- 特别地，若需要在历史性内容中引用上述类别的译名，应当改用
基岩版译名[]
由于基岩版官方译名质量较差，一般情况下，条目中不应当使用基岩版官方译名。但可在符合下列情形之一，且仅用于描述基岩版特性时使用：
- 仅存在于基岩版中的特性（若基岩版官方译名质量太差而无法接受，可另行确定译名）
- 技术性段落（例如“数据值”）中的译名
- 成就、创建新的世界、选项等需要直接引用或在UI上直接出现的译名（包括在其他页面上引用的此类译名）
译名被更改[]
当译名被更改时，需要对已有内容做相应的修改。
修改前后的译名均应当以Java版上的为准。符合条件的基岩版译名也应当遵循下面列出的修改方法。
“译名标准化历史”页面[]
向译名标准化/历史页面中添加相应的改动记录。
普通页面[]
若页面只记载了单个特性的，需要移动页面（保留重定向）。并在页面顶部添加{{translation change}}模板
- 非历史性内容
直接将旧译名替换为新译名。
- 历史性内容
对于历史性内容中译名的修改，应当根据译名变更的不同情况采取不同的修改方式：
- 英文原文不改动，中文译名改动的：将最近一次原文改动（如有）起所有旧译名替换为新译名。例如：充能铁轨→动力铁轨。
- 英文原文改动，中文译名随之同时改动的：仅添加译名改动历史。例如：积雪的冻原→积雪的平原。
重定向[]
一般来说，需要改动的重定向页如下：
- 链接到多特性页面的单特性重定向（包括以其他语言变种译名命名的重定向）
- 链接到页面的以其他语言变种译名命名的重定向
根据译名是否在语言文件中出现过，分为以下两种情况：
- 出现过：创建新译名的重定向。
- 未出现：移动重定向页（不保留重定向），并更改重定向目标。