Minecraft Wiki

除另有声明,转载时均必须注明出处若簡繁轉換出錯,請以遊戲內為準请勇于扩充与修正内容有兴趣逛逛我们的微博沟通交流,欢迎到社区专页需要协助,请在告示板留言

了解更多

Minecraft Wiki
Advertisement
== 標準譯名討論表決方式 ==

提出表決:

        1. (類別):(原文)
        2. (類別):(原文)
           ⋮
        (以此類推,最多只能有十個項目)

ex:

  1. item:Ice Wand
  2. mob:Iceologer
  3. mob:Icy Creeper

新增選項:

[提名] (原文)->(譯名:简体繁體都行)((從1開始到10跟其他原文相同的選項編號不同的編號)) ps:選項≠項目

同意票:

[+1] (原文)((該選項的編號))(一人一選項一票)

反對票:

[-0.5] (原文)((該選項編號))(一人一選項一票)

ex:

  [提名] Ice Wand->冰魔仗(1)
  [提名] Ice Wand->冰法仗(2)
  [提名] Ice Wand->冰冻权杖(3)
  [+1] Ice Wand(1)
  [+1] Ice Wand(1)
  [提名] Ice Wand->冰苦力怕(1)
  [+1] Ice Wand(1)
  [+1] Ice Wand(3)
  [提名] Ice Wand->冰霜苦力怕(2)
  [提名] Ice Wand->冰力怕(3)
  [+1] Ice Wand(2)
  [+1] Icy Creeper(1)
  [+1] Ice Wand(2)
  [+1] Icy Creeper(2)
  [-0.5]Ice Wand(1)
  [+1] Ice Wand(2)
  [提名] Ice Wand->冰霜魔仗(4)
  [+1] Ice Wand(3)

提出表決後一個月得知:Ice Wand:(2)>(1)>(3)>(4),所以最後以冰法杖/冰法杖為譯名,而Iceologer項目沒有結果,就延到下次表決期待有所結果,要是像Icy Creeper 三個選項中有兩項平票,則將平票的選項(票數最高且跟其他選項票數相同)(1)、(2)選項跟項目納入下次表決 (以上純屬參考,若譯名有雷同純屬巧合)

--A9539讨论) 2021年7月2日 (五) 02:15 (UTC)
Information 依据讨论页方针移除不合适评论。(用户请求)
 注意Wiki不是用来讨论和决定译名的地方!请和繁体中文的译名修订者商量好之后再来向wiki提交一份经由社区志愿者修订的译名表格。MCD已经不再使用(低质量的)官方翻译作为标准译名。--Lxazl5770zh.admin) 2021年7月2日 (五) 02:19 (UTC)
我該如何得知那些使用者是繁中譯名修定者--A9539讨论) 2021年7月2日 (五) 05:36 (UTC)
请求助繁体社区,如果没有结果或者无人接手进行翻译才采用官方的翻译。--Lxazl5770zh.admin) 2021年7月2日 (五) 12:06 (UTC)

 這些原文的標準譯名是什麼?

Armored Drowned()、 Armored Frozen Zombie()、 Armored Husk()、 Armored Jungle()、 Cave Spider()、 Charged Creeper()、 Armored Mossy Skeleton()、 Armored Stray()、 Armored Sunken Skeleton()、 Armored Trident Drowned()、 Shulker()、 Blight Eye()、 Entangle Anenome()、 Entangle Vine()、 Wisp(), 以上是標準譯名沒有在條目中的生物(可能還有更多,但我只知道這些)A9539讨论) 2021年8月19日 (四) 06:01 (UTC)

所有游戏内文本存在的东西,汉化包都有相应的译名修正。如果您会拆包,可以尝试把汉化包的文本拆出来。-- LakeJasonFace Lakejason0) 2021年8月19日 (四) 08:19 (UTC)
初步查询,没有查到带有“Armored”的游戏内文本,可以认为这是wiki自身为了区分而做出的命名。如果有看到其他条目含有“Armored”的翻译,跟随它们。
Cave Spider和Charged Creeper按照原版译名,“洞穴蜘蛛”和“闪电苦力怕”。
Shulker按照原版译名,潜影贝。在繁体变体下会正确显示为界伏蚌。
Blight Eye按照汉化包,枯萎之眼。这个译名与简体官方翻译相同。
未找到Entangle Anenome,仅找到Poison Anenome,毒海葵。
Entangle Vine按照汉化包,缠绕藤。
未找到Wisp。-- LakeJasonFace Lakejason0) 2021年8月19日 (四) 08:25 (UTC)
Advertisement