本頁面記錄Minecraft Dungeons Wiki譯名標準化的相關參考資訊。
需要注意的是,本譯名標準化並非官方中文譯名,而是Minecraft Dungeons Wiki為方便交流統一格式的標準化項目。
標準化概況
由於Minecraft Dungeons官方暫未包含中文語言,為方便交流,格式統一起見,Minecraft Dungeons Wiki上的內容應使用Minecraft Dungeons Wiki規定的標準譯名,在沒有必要時不使用社群俗名。
另附社群成員按照本頁面譯名翻譯的漢化包:https://www.mcbbs.net/thread-1018057-1-1.html
未來計劃
- 如Minecraft Dungeons在未來更新官方中文,或在引進時加入官方中文,本譯名標準化將與其官方譯名進行同步。
- Minecraft Dungeons Wiki譯名標準化接受更好的譯名建議,你可以:
- 加入群組一起討論!QQ群:1036873990
- 或者在討論頁一起討論。
小提示
近戰武器
遠程武器
盔甲
法器
裝飾
披風
寵物
消耗品
生物
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| Abomination Vine | 憎惡藤 |
| Abyssal Eye | 深淵之眼 |
| Adriene | Adriene |
| Ancient Guardian | 上古深海守衛 |
| Arch Illager | 奇厄教主 |
| Arch Visage | 災厄之首 |
| Arctic Fox | 北極狐 |
| Armored Drowned | 異色海藻沉屍 |
| Armored Frozen Zombie | 武裝霜凍殭屍 |
| Armored Husk | 武裝屍殼 |
| Armored Jungle Zombie | 武裝叢林殭屍 |
| Armored Mossy Skeleton | 武裝青苔骷髏 |
| Armored Mountaineer | 武裝登山者 |
| Armored Piglin | 武裝豬布林 |
| Armored Piglin Hunter | 武裝豬布林獵手 |
| Armored Pillager | 武裝掠奪者 |
| Armored Skeleton | 武裝骷髏 |
| Armored Stray | 武裝流髑 |
| Armored Sunken Skeleton | 異色珊瑚沉溺骷髏 |
| Armored Vindicator | 武裝衛道士 |
| Armored Zombie | 武裝殭屍 |
| Axolotl (Leucistic) | 六角恐龍(白化) |
| Baby Chicken | 雞寶寶 |
| Baby Dairy Cow | 奶牛寶寶 |
| Baby Drowned | 幼年沉屍 |
| Baby Ghast | 地獄幽靈寶寶 |
| Baby Goat | 山羊寶寶 |
| Baby Moobloom | 幼年哞花 |
| Baby Piebald Pig | 斑紋豬寶寶 |
| Baby Pig | 豬寶寶 |
| Baby Sooty Pig | 黑豬寶寶 |
| Baby Squid | 魷魚寶寶 |
| Baby Turtle | 海龜寶寶 |
| Baby Wooly Cow | 長毛牛寶寶 |
| Baby Zombie | 幼年殭屍 |
| Bat | 蝙蝠 |
| Binding Eye | 鎖定之眼 |
| Blacksmith | 鐵匠 |
| Blastling | 爆破靈 |
| Blaze | 烈焰使者 |
| Blaze Spawner | 烈焰使者生怪磚 |
| Brown Tabby | 棕虎斑貓 |
| Calico Cat | 花貓 |
| Cauldron | 鍋釜怪 |
| Chicken | 雞 |
| Chicken Jockey | 雞騎士 |
| Chicken Jockey Tower | 雞騎士塔 |
| Cinnamon Ferret | 肉桂貂 |
| Cluckshroom | 咕咕菇 |
| Corrupted Cauldron | 腐化鍋釜怪 |
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| Cow | 牛 |
| Creeper | 苦力怕 |
| Dark Baby Goat | 黑色山羊寶寶 |
| Desert Rabbit | 沙漠兔子 |
| Dolphin | 海豚 |
| Drowned | 沉屍 |
| Drowned Necromancer | 沉屍死靈法師 |
| Duck | 鴨子 |
| Ebo | Ebo |
| Elaine | Elaine |
| Elan | Elan |
| Elder Guardian | 遠古深海守衛 |
| Emperor Penguin | 帝企鵝 |
| Enchanted Sheep | 附魔羊 |
| Enchanter | 附魔師 |
| Enderman | 終界使者 |
| Endermite | 終界蟎 |
| Endermite Pet | 終界蟎(寵物) |
| Endersent | 終界遣使 |
| Evoker | 喚魔者 |
| Evoker Fang | 喚魔者尖牙 |
| Fancy Chicken | 華麗雞 |
| Frisk | Frisk |
| Frozen Zombie | 霜凍殭屍 |
| Fungus Thrower | 豬布林擲菌手 |
| Geomancer | 地卜師 |
| Ghast | 地獄幽靈 |
| Giant Cave Spider | 巨型洞穴蜘蛛 |
| Giant Enchanted Royal Guard | 巨型附魔皇家守衛 |
| Giant Royal Guard | 巨型皇家守衛 |
| Gift Wrapper | 禮包商 |
| Gildsmith | 鍍金工匠 |
| Glow Squid | 螢光魷魚 |
| Glowing Mini Abomination | 發光迷你惡物 |
| Glowing Ministrosity | 發光小獸 |
| Golden Axolotl | 金六角恐龍 |
| Golden Parrot | 金鸚鵡 |
| Grey Tabby | 灰虎斑貓 |
| Guardian | 深海守衛 |
| Guardian Vex | 惱鬼守衛 |
| Heart of Ender | 終界之心 |
| Hedgehog | 刺蝟 |
| Hoglin | 豬布獸 |
| Husk | 屍殼 |
| Iceologer | 冰術師 |
| Icy Creeper | 寒冰苦力怕 |
| Illusioner | 幻術師 |
| Iron Golem | 鐵魔像 |
| Ivy | Ivy |
| Jack o' Lantern | 南瓜燈 |
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| Jungle Abomination | 叢林惡物 |
| Jungle Zombie | 叢林殭屍 |
| Key Golem | 鑰匙傀儡 |
| Leapleaf | 騰躍之葉 |
| Leucistic Axolotl | 六角恐龍(白化) |
| Llama | 駱馬 |
| Luxury Merchant | 奢侈品商人 |
| Mage | 魔術師 |
| Magma Cube | 岩漿立方怪 |
| Meadow | Meadow |
| Melee Armored Mossy Skeleton | 武裝近戰青苔骷髏 |
| Melee Armored Skeleton | 武裝近戰骷髏 |
| Melee Armored Stray | 武裝近戰流髑 |
| Melee Sunken Skeleton | 近戰沉溺骷髏 |
| Mini Abomination | 迷你惡物 |
| Mob Spawner | 生怪磚 |
| Mole | 鼴鼠 |
| Mooshroom | 哞菇 |
| Mooshroom Monstrosity | 哞菇巨獸 |
| Morris | Morris |
| Mossy Skeleton | 青苔骷髏 |
| Mountaineer | 登山者 |
| Mystery Merchant | 神秘商人 |
| Nameless One | 無名者 |
| Necromancer | 死靈法師 |
| Obsidian Monstrosity | 黑曜石巨獸 |
| Panda | 貓熊 |
| Parrot | 鸚鵡 |
| Phantom | 夜魅 |
| Phantom Familiar | 夜魅寵魔 |
| Pig | 豬 |
| Piggy Bank | 寶箱豬 |
| Piglin | 豬布林 |
| Piglin Brute | 豬布林蠻兵 |
| Piglin Hunter | 豬布林獵手 |
| Piglin Merchant | 豬布林商人 |
| Pillager | 掠奪者 |
| Pillager Raid Captain | 掠奪者突襲隊長 |
| Pink Slime | 粉色史萊姆 |
| Poison Anemone | 毒海葵 |
| Poison Quill Vine | 毒刺藤 |
| Polar Bear | 北極熊 |
| Powersmith | 戰力工匠 |
| Pufferfish | 河豚 |
| Quick Growing Kelp | 速生海帶 |
| Quick Growing Vine | 速生藤 |
| Racoon | 浣熊 |
| Raid Captain | 突襲隊長 |
| Rampart Captain | 堡壘隊長 |
| Ravager | 劫毀獸 |
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| Raven | 烏鴉 |
| Ravenous Eye | 貪婪之眼 |
| Reaping Eye | 收割之眼 |
| Red Cat | 紅虎斑貓 |
| Red Panda | 小貓熊 |
| Redstone Cube | 紅石怪 |
| Redstone Golem | 紅石傀儡 |
| Redstone Ministrosity | 紅石小獸 |
| Redstone Monstrosity | 紅石巨獸 |
| Royal Guard | 皇家守衛 |
| Royal Penguin | 皇家企鵝 |
| Ruby Baby Turtle | 紅寶石色海龜寶寶 |
| Sable Ferret | 黑貂 |
| Sam | Sam |
| Savage Eye | 野蠻之眼 |
| Scuttling Torment | 窸窣苦厄 |
| Sheep | 羊 |
| Silverfish | 蠹魚 |
| Skeleton | 骷髏 |
| Skeleton Horseman | 骷髏騎手 |
| Skeleton Vanguard | 骷髏先鋒 |
| Skunk | 臭鼬 |
| Slime | 史萊姆 |
| Snareling | 迷惑靈 |
| Soul Wizard | 靈魂巫師 |
| Spider | 蜘蛛 |
| Spiked Eye | 尖刺之眼 |
| Spotted Baby Pig | 斑點豬寶寶 |
| Squall Golem | 呼嘯傀儡 |
| Squid | 魷魚 |
| Stone Ministrosity | 岩石小獸 |
| Sunken Skeleton | 沉溺骷髏 |
| Sven | Sven |
| Target Dummy | 訓練假人 |
| Tempest Golem | 風暴傀儡 |
| Toucan | 大嘴鳥 |
| Tower Guard | 高塔守衛 |
| Tower Keeper | 守塔人 |
| Tower Wraith | 高塔幽靈 |
| Treetop Whisperer | 樹梢喚藤者 |
| Trident Drowned | 三叉戟沉屍 |
| Tropical Fish | 熱帶魚 |
| Tropical Slime | 熱帶史萊姆 |
| Turtle | 海龜 |
| Uniquesmith | 獨特工匠 |
| Valorie | Valorie |
| Vanguard | 骷髏先鋒 |
| Vengeful Heart of Ender | 復仇終界之心 |
| Vengeful Mariner | 復仇船員 |
| Vested Rabbit | 背心兔 |
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| Vex | 惱鬼 |
| Village Merchant | 村莊商人 |
| Villager | 村民 |
| Vindicator | 衛道士 |
| Vindicator Chef | 衛道士廚師 |
| Vindicator Raid Captain | 衛道士突襲隊長 |
| Violet | Violet |
| Vulture | 禿鷹 |
| Watcher of The End | 終界守望者 |
| Watchling | 看守靈 |
| Wavewhisperer | 喚浪者 |
| Whisperer | 喚藤者 |
| Wild Axolotl | 野生六角恐龍 |
| Wildfire | 野火 |
| Wind Caller | 喚風者 |
| Witch | 女巫 |
| Wither Skeleton | 凋零骷髏 |
| Wither Skeleton Archer | 凋零骷髏弓箭手 |
| Wolf | 狼 |
| Wooly Cow | 長毛牛 |
| Wraith | 幽靈 |
| Wretched Wraith | 哀霜幽靈 |
| Zombie | 殭屍 |
| Zombified Armored Piglin | 武裝殭屍化豬布林 |
| Zombified Armored Piglin Hunter | 武裝殭屍化豬布林獵手 |
| Zombified Baby Pig | 殭屍豬寶寶 |
| Zombified Fungus Thrower | 殭屍化豬布林擲菌手 |
| Zombified Piglin | 武裝豬布林 |
| Zombified Piglin Hunter | 武裝豬布林獵手 |
附魔
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| Accelerate | 加速 |
| Acrobat | 雜技 |
| Altruistic | 捨己為人 |
| Ambush | 伏擊 |
| Anima Conduit | 靈魂輸導 |
| Artifact Charge | 法器蓄力 |
| Artifact Synergy | 法器協同 |
| Bag of Souls | 束魂 |
| Barrier | 屏障 |
| Beast Boss | 萬獸之王 |
| Beast Burst | 萬獸之烈 |
| Beast Surge | 萬獸之力 |
| Bonus Shot | 獎勵射擊 |
| Burning | 灼燒 |
| Burst Bowstring | 爆裂弓弦 |
| Busy Bee | 忙碌蜜蜂 |
| Celerity | 冷卻 |
| Chain Reaction | 連鎖反應 |
| Chains | 鏈鎖 |
| Chilling | 凍結 |
| Committed | 進傷 |
| Cool Down | 冷卻 |
| Cooldown Shot | 冷卻射擊 |
| Cowardice | 膽怯 |
| Critical Hit | 暴擊 |
| Death Barter | 死亡交易 |
| Deflect | 偏轉 |
| Dipping Poison | 蘸毒 |
| Double Damage | 雙倍傷害 |
| Dynamo | 精力充沛 |
| Echo | 回擊 |
| Electrified | 電擊 |
| Emerald Shield | 綠寶石護盾 |
| Enigma Resonator | 靈魂共振 |
| Environmental Protection | 環境抗性 |
| Exploding | 爆炸 |
| Explorer | 探險家 |
| Fast Attack | 快速攻擊 |
| Final Shout | 拼死一搏 |
| Fire Aspect | 燃燒 |
| Fire Focus | 烈焰匯聚 |
| Fire Trail | 焰尾 |
| Food Reserves | 食物儲備 |
| Freezing | 霜凍 |
| Frenzied | 狂暴 |
| Fuse Shot | 導火索 |
| Gravity | 引力 |
| Gravity Pulse | 引力脈衝 |
| Growing | 變大 |
| Guarding Strike | 守衛攻擊 |
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| Heals Allies | 捨己為人 |
| Health Synergy | 生命協同 |
| Huge | 巨大化 |
| Illager's Bane | 災厄剋星 |
| Infinity | 無限 |
| Knockback | 擊退 |
| Leeching | 吸血 |
| Levitation Shot | 懸浮射擊 |
| Life Boost | 生命加成 |
| Lightning Focus | 雷霆匯聚 |
| Looting | 掠奪 |
| Luck of The Sea | 海洋的祝福 |
| Lucky Explorer | 幸運探險家 |
| Mob Resurrection Aura | 復活光環 |
| Multi Roll | 多重翻滾 |
| Multishot | 分裂箭矢 |
| Overcharge | 多級蓄力 |
| Pain Cycle | 痛苦循環 |
| Piercing | 貫穿 |
| Poison | 劇毒 |
| Poison Cloud | 毒霧 |
| Poison Focus | 劇毒匯聚 |
| Potion Barrier | 藥水護盾 |
| Power | 力量 |
| Prospector | 探礦者 |
| Protection | 保護 |
| Punch | 衝擊 |
| Quick | 疾速 |
| Radiance | 治癒光輝 |
| Radiance Shot | 治癒光束 |
| Rampaging | 狂怒 |
| Rapid Fire | 快速射擊 |
| Reckless | 莽撞 |
| Recycler | 回收 |
| Refreshment | 精神煥發 |
| Regeneration | 回復 |
| Reliable Ricochet | 可信反彈 |
| Ricochet | 反彈 |
| Roll Charge | 蓄力翻滾 |
| Rush | 衝刺 |
| Rushdown | 奔騰 |
| Shadow Blast | 暗影爆破 |
| Shadow Shot | 暗影射擊 |
| Shadow Surge | 暗影之烈 |
| Shared Pain | 傷害共享 |
| Sharpness | 鋒利 |
| Shielding | 屏蔽護盾 |
| Shock Web | 電網 |
| Shockwave | 衝擊波 |
| Smiting | 不死剋星 |
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| Snowball | 雪球 |
| Soul Focus | 靈魂匯聚 |
| Soul Siphon | 靈魂虹吸 |
| Soul Speed | 靈魂疾走 |
| Speed Synergy | 速度協同 |
| Stunning | 眩暈 |
| Supercharge | 超級蓄力 |
| Surprise Gift | 驚喜禮物 |
| Swiftfooted | 疾行 |
| Swirling | 旋渦 |
| Tempo Theft | 速度竊取 |
| Thorns | 尖刺 |
| Thrive Under Pressure | 砥礪奮進 |
| Thundering | 喚雷 |
| Tumble Bee | 翻滾蜜蜂 |
| Unchanting | 解除附魔 |
| Vessel Trail | 容器之蹤 |
| Void Strike | 虛空強襲 |
| Weakening | 虛弱 |
| Wild Rage | 挑釁 |
關卡
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| ??? | ??? |
| Abyssal Monument | 深淵神殿 |
| Adventure Hub | 冒險中心 |
| Ancient Hunt | 遠古狩獵 |
| Arch Haven | 災厄港口 |
| Basalt Deltas | 玄武岩三角洲 |
| Broken Citadel | 破碎城堡 |
| Cacti Canyon | 仙人掌峽谷 |
| Camp | 營地 |
| Colossal Rampart | 巍峨壁壘 |
| Coral Rise | 群珊之地 |
| Creeper Woods | 苦力怕森林 |
| Creeping Winter | 悚伏寒冬 |
| Creepy Crypt | 苦力怕地穴 |
| Crimson Forest | 緋紅森林 |
| Desert Temple | 沙漠神殿 |
| Dingy Jungle | 昏暗叢林 |
| Echoing Void | 虛空迴響 |
| End Wilds | 終界荒野 |
| Fiery Forge | 烈焰鍛造廠 |
| Flames of The Nether | 地獄之焰 |
| Frosted Fjord | 冰霜峽灣 |
| Gale Sanctum | 烈風聖地 |
| Gauntlet of Gales | 聖殿之翼 |
| Hidden Depths | 隱秘深淵 |
| Highblock Halls | 高墩大廳 |
| Howling Peaks | 嚎風山巔 |
| Jungle Awakens | 覺醒叢林 |
| Lone Fortress | 孤寂要塞 |
| Lost Settlement | 失落居所 |
| Lower Temple | 地下神殿 |
| Mooshroom Island | 蘑菇地 |
| Nether Fortress | 地獄要塞 |
| Nether Wastes | 地獄荒原 |
| Obsidian Pinnacle | 黑曜之巔 |
| Overgrown Temple | 荒蕪神廟 |
| Panda Plateau | 貓熊高原 |
| Pumpkin Pastures | 南瓜牧場 |
| Radiant Ravine | 璀璨溝谷 |
| Redstone Mines | 紅石礦山 |
| Slimy Sewers | 黏糊陰溝 |
| Soggy Cave | 潮濕洞穴 |
| Soggy Swamp | 潮濕沼澤 |
| Soul Sand Valley | 靈魂砂谷 |
| Spider Cave | 蜘蛛洞穴 |
| Squid Coast | 魷魚海岸 |
| The Stronghold | 要塞 |
| Tower | 高塔 |
| Treetop Tangle | 樹梢纏結 |
| Underhalls | 大廳之下 |
| 圖示 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|
| Warped Forest | 扭曲森林 |
| Windswept Peaks | 迎風之巔 |
| Woodland Mansion | 綠林府邸 |
| Woodland Prison | 林地監獄 |