Minecraft Wiki

除另有声明,转载时均必须注明出处若簡繁轉換出錯,請以遊戲內為準请勇于扩充与修正内容有兴趣逛逛我们的微博沟通交流,欢迎到社区专页需要协助,请在告示板留言

了解更多

Minecraft Wiki
Advertisement

Template:Translation:未知参数。

Information icon
此特性为Java版、​基岩版原主机版独有。

语言选择是为不熟悉英语的玩家所准备的语言切换特性。语言菜单可以通过主界面左下角的按钮或者选项界面进入。

在此以前,切换游戏语言的途径只有语言包。官方语言系统加入后这些语言包被废弃。

每种语言都有字体,虽然大多数语言都共享了同一种字体。[1]

可用语言

共有111种语言,下列按照游戏内排序:

#(JE) #(BE) 名称 语言 代码 以此作为官方语言的国家或地区 加入版本
JE BE
1 Afrikaans 南非荷兰语 af_za 南非 12w01a (1.1)
2 اللغة العربية 阿拉伯语 ar_sa 北非、中东 12w01a (1.1)
3 Asturianu 阿斯图里亚斯语 ast_es 西班牙 1.7.4
4 Azərbaycanca 阿塞拜疆语 az_az 阿塞拜疆、达吉斯坦 1.7.10
5 Беларуская 白俄罗斯语 be_by 白俄罗斯 1.9
6 23 Български 保加利亚语 bg_bg 保加利亚 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
7 Brezhoneg 布列塔尼语 br_fr 法国 1.9
8 Braobans 布拉邦特语 brb 尼德兰 1.13.1 pre 1 (1.13.1)
9 Bosanski 波斯尼亚语 bs_BA 波斯尼亚和黑塞哥维那 [需要更多信息]
10 Català 加泰罗尼亚语 ca_es 西班牙(加泰罗尼亚)和安道尔 12w01a (1.1)
11 21 Čeština 捷克语 cs_cz 捷克 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
12 Cymraeg 威尔士语 cy_gb 威尔士 11w49a (1.1)
13 2 Dansk 丹麦语 da_dk 丹麦、法罗群岛 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
14 Österreichisches Deitsch 奥地利德语 de_at 奥地利 1.10
15 Schwiizerdutsch 瑞士德语 de_ch 瑞士 [需要更多信息]
16 3 Deutsch 德语 de_de 德国、奥地利、瑞士、列支敦士登、卢森堡、比利时 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
17 22 Ελληνικά 希腊语 el_gr 希腊、塞浦路斯 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
18 English (Australia) 澳大利亚英语 en_au 澳大利亚 12w21b (1.3.1)
19 Canadian English 加拿大英语 en_ca 加拿大 11w49a (1.1)
20 4 English (UK) 英式英语 en_gb 英国、印度、新加坡、爱尔兰等 11w49a (1.1) ?
21 New Zealand English 新西兰英语 en_nz 新西兰 1.9
22 Pirate Speak 海盗英语 en_7s 无(网络语言) 12w01a (1.1)
23 ɥsᴉꞁᵷuƎ (ɯopᵷuᴉꞰ pǝʇᴉu∩) 英式英语(颠倒) en_ud 英语 1.9.2
24 5 English (US) 美式英语 en_us 美国 Pre 0.0.0 Pre-release
25 Anglish 纯粹英语 enp [需要更多信息]
26 Shakespearean English 近代英语(Wiki文章 en_ws [需要更多信息]
27 Esperanto 世界语 eo_uy 人工语言(国际) 12w05a (1.2)
28 Español (Argentina) 阿根廷西班牙语 es_ar 阿根廷 11w49a (1.1)
29 Español 智利西班牙语 es_CL 智利 [需要更多信息]
30 6 Español (España) 西班牙语 es_es 西班牙 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
31 7 Español (México) 墨西哥西班牙语 es_mx 墨西哥 1.1 ?
32 Español (Uruguay) 乌拉圭西班牙语 es_uy 乌拉圭 1.1 加入: Alpha 0.11.0 (build 1)
移除:
33 Español (Venezuela) 委内瑞拉西班牙语 es_ve 委内瑞拉 12w01a (1.1)
34 Eesti 爱沙尼亚语 et_ee 爱沙尼亚 11w49a (1.1)
35 Euskara 巴斯克语 eu_es 巴斯克区 12w01a (1.1)
36 فارسی 波斯语 fa_ir 伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦 1.7.2
37 18 Suomi 芬兰语 fi_fi 芬兰 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
38 Filipino 菲律宾语 fil_ph 菲律宾 1.7.2
39 Føroyskt 法罗语 fo_fo 法罗群岛 1.9
40 8 Français québécois 加拿大法语 fr_ca 加拿大 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
41 9 Français 法语 fr_fr 法国、比利时、摩纳哥、瑞士等 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
42 Frysk 弗里斯兰语 fy_nl 尼德兰 1.9
43 Gaeilge 爱尔兰语言 ga_ie 爱尔兰 12w21b (1.3.1)
44 Gàidhlig 苏格兰盖尔语 gd_gb 苏格兰 1.9.2
45 Galego 加利西亚语 gl_es 加利西亚(西班牙) 1.1
46 Gaelg 马恩语 gv_im 马恩岛 1.7.4
47 ʻŌlelo Hawaiʻi 夏威夷语 haw 夏威夷 1.10
48 עברית 希伯来语 he_il 以色列 11w49a (1.1)
49 हिन्दी 印地语 hi_in 印度、斐济 1.1
50 Hrvatski 克罗地亚语 hr_hr 克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那 11w49a (1.1)
51 11 Magyar 匈牙利语 hu_hu 匈牙利 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
52 Հայերեն 亚美尼亚语 hy_am 亚美尼亚 13w38c (1.7)
53 1 Bahasa Indonesia 印尼语 id_id 印度尼西亚 12w21b (1.3.1) 1.1 (build 1)
54 Igbo 伊博语 ig_ng 尼日利亚 [需要更多信息]
55 Ido 伊多语 io 人工语言 1.11
56 Íslenska 冰岛语 is_is 冰岛 11w49a (1.1)
57 10 Italiano 意大利语 it_it 意大利、瑞士、圣马力诺、梵蒂冈 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
58 26 日本語 日语 ja_jp 日本 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
59 la .lojban. 逻辑语 jbo_en 人工语言 1.9
60 ქართული 格鲁吉亚语 ka_ge 格鲁吉亚 12w01a (1.1)
61 Taqbaylit 卡拜尔语 kab_dz 阿尔及利亚 [需要更多信息]
62 ಕನ್ನಡ 卡纳达语 kn_in 印度 [需要更多信息]
63 29 한국어 韩语 ko_kr 朝鲜韩国 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
64 Kölsch/Ripoarisch 科隆语/利普里安语 ksh_de 德国(莱茵兰)、比利时、尼德兰 1.9
65 Kernewek 康沃尔语 kw_gb 康沃尔 13w02a (1.5)
66 Latina 拉丁语 la_va 梵蒂冈(没有母语人士,是古代罗马帝国的语言) 13w38c (1.7)
67 Lëtzebuergesch 卢森堡语 lb_lu 卢森堡、德国、法国、比利时 13w38c (1.7)
68 Limburgs 林堡语 li_li 尼德兰、比利时、德国 1.9
69 LOLCAT LOLCAT lol_us 无(网络语言) 1.9
70 Lietuvių 立陶宛语 lt_lt 立陶宛 11w49a (1.1)
71 Latviešu 拉脱维亚语 lv_lv 拉脱维亚 12w01a (1.1)
72 Te Reo Māori 毛利语 mi_nz 新西兰 1.7.10
73 Македонски 马其顿语 mk_mk 马其顿 1.9
74 Монгол 蒙古语 mn_mn 蒙古 1.10
75 Bahasa Melayu 马来语 ms_my 马来西亚、新加坡、文莱 12w01a (1.1)
76 Malti 马其他语 mt_mt 马其他 12w07a (1.2)[2]
77 Platdüütsk 低地德语 nds_de 德国、尼德兰 1.7.4
78 Vlaams 佛兰德语 nl_be 比利时、尼德兰 [需要更多信息]
79 12 Nederlands 荷兰语 nl_nl 尼德兰、比利时、阿鲁巴岛、库拉索岛、圣马丁、苏里南 11w49a (1.1) 1.0.3 (build 1)
80 Norsk Nynorsk 挪威尼诺斯克语 nn_no 挪威 11w49a (1.1)
81 Norsk 挪威语 no_no 挪威 11w49a (1.1)[3]
13 Norsk Bokmål 挪威语 nb_no 挪威 加入:11w49a (1.1)
移除:13w02a (1.5)
1.1 (build 1)
82 Occitan 奥克语 oc_fr 奥克西塔尼亚(西班牙巴列德阿兰、法国南部、皮埃蒙特阿尔卑斯山诸谷) 13w38c (1.7)
83 Ojibwemowin 欧及布威语 oj_ca 加拿大:魁北克、安大略、马尼托巴、萨斯喀彻温、艾伯塔、不列颠哥伦比亚

美国:密歇根、威斯康辛、明尼苏达、北达科他、蒙大拿

[需要更多信息]
84 Övdalsk 艾尔夫达伦语 ovd_se 瑞典(艾尔夫达伦) [需要更多信息]
85 14 Polski 波兰语 pl_pl 波兰 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
86 15 Português (Brasil) 巴西葡萄牙语 pt_br 巴西 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
87 16 Português (Portugal) 葡萄牙语 pt_pt 葡萄牙、安哥拉、莫桑比克等 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
88 Quenya 昆雅语 qya_aa 人工语言(《魔戒》中高等精灵的语言) 1.1
89 Română 罗马尼亚语 ro_ro 罗马尼亚、摩尔多瓦、德涅斯特 12w01a (1.1)
90 24 Русский 俄语 ru_ru 俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
91 Davvisámegiella 北萨米语 sme 挪威、瑞典、芬兰 1.8
92 17 Slovenčina 斯洛伐克语 sk_sk 斯洛伐克 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
93 Slovenščina 斯洛文尼亚语 sl_si 斯洛文尼亚 11w49a (1.1)
94 Af-Soomaali 索马里语 so_so 索马里 1.9
95 Shqip 阿尔巴尼亚语 sq_al 阿尔巴尼亚 1.9
96 Српски 塞尔维亚语 sr_sp 塞尔维亚(科索沃)、波斯尼亚、黑塞哥维那、黑山 12w01a (1.1)
97 19 Svenska 瑞典语 sv_se 瑞典、芬兰 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
98 Oschdallgaierisch 斯瓦比亚德语 swg 德国 1.10
99 Säggs'sch 上萨克森德语 sxu 萨克森,萨克森 - 安哈尔特、图林根 [需要更多信息]
100 Ślōnskŏ gŏdka 西里西亚 szl 波兰(上西里西亚) [需要更多信息]
101 தமிழ் 泰米尔语 ta_IN 斯里兰卡、印度、新加坡 [需要更多信息]
102 ภาษาไทย 泰语 th_th 泰国 12w01a (1.1)
103 tlhIngan Hol 克林贡语 tlh_aa 人工语言(《星际迷航:克林贡帝国》) 12w01a (1.1)
104 20 Türkçe 土耳其语 tr_tr 土耳其 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
105 Talossan 塔罗萨语 tzl_tzl 人工语言 1.9
106 25 Українська 乌克兰语 uk_ua 乌克兰、德涅斯特河沿岸 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
107 Catala (Valencià) 瓦伦西亚语 ca-val_es 西班牙 1.7.4
108 Vèneto 威尼斯语 vec_it 意大利、斯洛文尼亚、克罗地亚 [需要更多信息]
109 Tiếng Việt 越南语 vi_vn 越南 1.1
110 Yorùbá 约鲁巴语 yo_ng 尼日利亚 [需要更多信息]
111 27 简体中文 简体中文 zh_cn 中国、新加坡 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
112 28 繁體中文 繁体中文 zh_tw 台湾、香港、澳门 12w01a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
[需要更多信息] Nuučaan̓uł 努特卡语 nuk 太平洋西北海岸(加拿大)

字体

aA bB cC dD eE fF gG hH iI jJ kK lL mM nN oO pP qQ rR sS tT uU vV wW xX yY zZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
! @ # $ % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /

Minecraft'的默认字体由网格状的点组成。字体支持的每个字符宽度在1到6个点之间,尽管大多数是5个。它有256个代码页437字符,前32个字符有所不同。前256个字符存储在ascii.png文件里,重音字母存储在一个accented.png文件中。如果输入的字符(例如在聊天、告示牌和书上等等)不在ascii.png或accented.png里,则字体会变成Minecraft的“Unicode字体”(储存在多个文件中,从unicode_page_00.png到unicode_page_ff.png),它们有着更细的线条。“Unicode字体”支持BMP(基本多语言平面)的部分从0000到FFFF(十进制的65535),也是有限制的。因为它只是Unicode字符的一部分,而不是全部。

历史

这是一个通过更新来总结语言修改的表格:

Java版
版本 加入 移除 总数
正式版 快照
1.1 11w49a 35 36
12w01a 17 3 50
(1.1正式版) 6 56
1.2.1 12w05a 1 57
12w07a 1 58
1.3.1 12w21b 3 61
1.5 13w02a 2 1 62
1.7.2 13w38c 4 ? 66
1.7.4 3 ? 69
1.7.10 1 ? 70
1.8 1 - 71
1.9 13 - 89
1.9.2 2016年4月25日 2 91
1.10 4 95
1.11 1 96
1.12 2 1 97
1.13 21 4 114
基岩版
版本 加入 移除 总数
正式版 开发版
0.11.0 build 1 13 14
? 1 15
? 1 14
1.0.3 build 1 1 15
1.1 build 1 13 29

未来语言

即将到来的和仍在计划中的语言在官方Minecraft翻译项目页面可找到。

已移除的语言

奥地利德语在12w01a被临时移除因为德语与其太相似。1.10中重新引入。

Java版
名称 语言 代码 以此作为官方语言的国家或地区 加入 移除 原因
Español (La) 拉美西班牙语 es_LA 南美洲 11w49a (1.1) 12w01a (1.1) 被阿根廷、墨西哥、委内瑞拉、乌拉圭和智利西班牙语翻译所取代。
Norsk Bokmål 挪威语 nb_NO 挪威 11w49a (1.1) 13w02a (1.5) 加入'Norsk' (no_NO)代替。
Filipino 他那禄语 tl_PH 菲律宾 1.7.2 1.7.4?
基岩版
名称 语言 代码 以此作为官方语言的国家或地区 加入 移除 原因
Español (Uruguay) 乌拉圭西班牙语 es_YU 乌拉圭 0.11.0 (build 1) ?

翻译

主条目:Crowdin

漏洞

  • 在一些语言中,字符串会太长以至于溢出了按钮。
  • 闪烁标语未翻译,所以无论设置如何总是显示为英语。
    • 在1.6.1后,可以通过资源包使用自定义(不仅能翻译)的闪烁标语。
  • 15w34c17w43a部分解决了2781中输入法的问题,但部分系统仍不正常。

你知道吗

  • Minecraft中的人工语言共有4种:世界语(设计作为国际语言,全球现有10万至20万人操此语)、克林贡语(《星际迷航》中的外星语言,由语言学家马克·奥克兰德设计)、昆雅语(由J.R.R.托尔金设计的精灵语言之一)以及逻辑语(由逻辑语言组织设计)。此外还有恶搞的海盗英语(按照典型海盗习惯书写的英语)、LOLCAT(按照典型LOLCAT习惯书写的英语)以及颠倒英语。拉丁语并不是人工语言,但在现代几乎没有使用,仅在梵蒂冈城的一些官方文档中出现。
  • 可以通过修改minecraft.jar文件添加语言,或在13w16a后复制进asset与lang文件夹。在1.6.1(13w24a),可以添加资源包来实现。
  • 随机文本只会生成与源文字宽度相同的字符。
  • 字体仅支持特定字符及其标音变体,但不是全部。法语、海盗英语等会使用GNU Unifont字体。
  • 仅有的6宽字符为“®”、“~”与“@”。

画廊

参考

  1. 中文、日语与韩语共用汉文字。见中日韩统一表意文字
  2. 马其他语加入于11w49a但在12w01a被移除。在12w07a重新加入。
  3. 文件'no_NO.lang'在快照11w49a中可以找到,但它不能从语言菜单中选择,后来在快照13w02a里加入到语言菜单中。

游戏内容

Advertisement