Minecraft Wiki

除另有声明,转载时均必须注明出处若簡繁轉換出錯,請以遊戲內為準请勇于扩充与修正内容有兴趣逛逛我们的微博沟通交流,欢迎到社区专页需要协助,请在告示板留言

了解更多

Minecraft Wiki
Advertisement

Template:Translation:未知参数。 字幕(Subtitle)为游戏中的声音显示文字。此特性主要为听力障碍、失聪或游玩时把声音关闭的玩家而准备。

用途

当字幕被开启,一个黑色的方框会在右下角出现,方框内会列出在玩​​家附近的声音。如果声音在画面外,“<”或“>”会指向声音的来源。当声音逐渐消失,文字也会逐渐消失,变得更暗。

所有声音(不论是环境、从实体、方块更新或其它来源)都有它们自己个性化的字幕。对于实体,那个实体的名字后面会有特定的动词,例如“Rabbit squeaks”(兔子嘎吱)或“Villager mumbles”(村民咕哝)。然而,对于移除或放置方块和脚步声,发出声音的东西不会被具体说明。

字幕能在选项菜单里的“音乐和声音”设定。

字幕

以下是所有声音的字幕。

方块

方块 数据值 字幕
所有方块 subtitles.block.generic.break 方块:被破坏
subtitles.block.generic.footsteps 脚步声
subtitles.block.generic.place 方块:被放置
铁砧 subtitles.block.anvil.destroy 铁砧:被毁
subtitles.block.anvil.land 铁砧:着地
subtitles.block.anvil.use 铁砧:使用
按钮 subtitles.block.button.click 按钮:点击
箱子 subtitles.block.chest.open 箱子:开启
subtitles.block.chest.close 箱子:关闭
发射器 subtitles.block.dispenser.dispense 发射器:发射物品
subtitles.block.dispenser.fail 发射器:发射失败
subtitles.block.door.toggle 门:嘎吱作响
栅栏门 subtitles.block.fence_gate.toggle 栅栏门:嘎吱作响
subtitles.block.fire.ambient 火:噼啪作响
subtitles.block.fire.extinguish 火:熄灭
熔岩 subtitles.block.lava.ambient 熔岩:起泡
subtitles.block.lava.extinguish 熔岩:嘶嘶声
拉杆 subtitles.block.lever.click 拉杆:拉动
音符盒 subtitles.block.note.note 音符盒:播放
活塞 subtitles.block.piston.move 活塞:移动
Portal subtitles.block.portal.ambient 传送门:呼啸
压力板 subtitles.block.pressure_plate.click 压力板:被触发
火把 subtitles.block.redstone_torch.burnout 红石火把:熄灭
活板门 subtitles.block.trapdoor.toggle 活板门:嘎吱作响
绊线 subtitles.block.tripwire.click 绊线钩:被触发
subtitles.block.water.ambient 水:流动

生物

生物 数据值 字幕
所有生物 subtitles.entity.generic.big_fall 某物:着地
subtitles.entity.generic.burn 燃烧
subtitles.entity.generic.death 濒死
subtitles.entity.generic.drink 啜饮
subtitles.entity.generic.eat 进食
subtitles.entity.generic.explode 爆炸
subtitles.entity.generic.hurt 某物:受伤
subtitles.entity.generic.small_fall 某物:摔倒
subtitles.entity.generic.splash 溅起水花
subtitles.entity.generic.swim 实体:游泳
蝙蝠 subtitles.entity.bat.ambient 蝙蝠:吱~
subtitles.entity.bat.death 蝙蝠:死亡
subtitles.entity.bat.hurt 蝙蝠:受伤
烈焰人 subtitles.entity.blaze.ambient 烈焰人:呼吸
subtitles.entity.blaze.death 烈焰人:死亡
subtitles.entity.blaze.hurt 烈焰人:受伤
subtitles.entity.blaze.shoot 烈焰人:射击
豹猫 subtitles.entity.cat.ambient 猫:喵~
subtitles.entity.cat.death 猫:死亡
subtitles.entity.cat.hurt 猫:受伤
subtitles.entity.chicken.ambient 鸡:咯咯叫
subtitles.entity.chicken.death 鸡:死亡
subtitles.entity.chicken.egg 鸡:下蛋
subtitles.entity.chicken.hurt 鸡:受伤
subtitles.entity.cow.ambient 牛:哞~
subtitles.entity.cow.death 牛:死亡
subtitles.entity.cow.hurt 牛:受伤
苦力怕 subtitles.entity.creeper.death 爬行者:死亡
subtitles.entity.creeper.hurt 爬行者:受伤
subtitles.entity.creeper.primed 爬行者:嘶~
subtitles.entity.donkey.ambient 驴:嘶叫
subtitles.entity.donkey.death 驴:死亡
subtitles.entity.donkey.hurt 驴:受伤
末影龙 subtitles.entity.enderdragon.ambient 末影龙:咆哮
subtitles.entity.enderdragon.death 末影龙:死亡
subtitles.entity.enderdragon.flap 末影龙:拍打翅膀
subtitles.entity.enderdragon.growl 末影龙:吼叫
subtitles.entity.enderdragon.hurt 末影龙:受伤
subtitles.entity.enderdragon.shoot 末影龙:射击
末影人 subtitles.entity.enderman.ambient 末影人:低鸣
subtitles.entity.enderman.death 末影人:死亡
subtitles.entity.enderman.hurt 末影人:受伤
subtitles.entity.enderman.stare 末影人:喊叫
subtitles.entity.enderman.teleport 末影人:传送
末影螨 subtitles.entity.endermite.ambient 末影螨:叫声
subtitles.entity.endermite.death 末影螨:死亡
subtitles.entity.endermite.hurt 末影螨:受伤
唤魔者 subtitles.entity.evocation_illager.ambient 唤魔者:咕哝
subtitles.entity.evocation_illager.cast 唤魔者:施法
subtitles.entity.evocation_illager.death 唤魔者:死亡
subtitles.entity.evocation_illager.hurt 唤魔者:受伤
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_summon 唤魔者:准备召唤
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_attack 唤魔者:准备攻击
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_wololo 唤魔者:prepares charming
恶魂 subtitles.entity.ghast.ambient 恶魂:哭泣
subtitles.entity.ghast.death 恶魂:死亡
subtitles.entity.ghast.hurt 恶魂:受伤
subtitles.entity.ghast.shoot 恶魂:射击
守卫者 subtitles.entity.guardian.ambient 守卫者:低鸣
subtitles.entity.guardian.ambient.land 守卫者:弹跳
subtitles.entity.guardian.attack 守卫者:射击
subtitles.entity.guardian.curse 守卫者:诅咒
subtitles.entity.guardian.death 守卫者:死亡
subtitles.entity.guardian.flop 守卫者:落地
subtitles.entity.guardian.hurt 守卫者:受伤
subtitles.entity.horse.ambient 马:嘶叫
subtitles.entity.horse.death 马:死亡
subtitles.entity.horse.gallop 马:奔腾
subtitles.entity.horse.hurt 马:受伤
subtitles.entity.horse.jump 马:跳跃
尸壳 subtitles.entity.husk.ambient Husk groans
subtitles.entity.husk.death 尸壳:死亡
subtitles.entity.husk.hurt 尸壳:受伤
幻术师 subtitles.entity.illusion_illager.ambient Illusioner murmurs
subtitles.entity.illusion_illager.cast_spell Illusioner casts spell
subtitles.entity.illusion_illager.death 幻术师:死亡
subtitles.entity.illusion_illager.hurt 幻术师:受伤
subtitles.entity.illusion_illager.mirror_move 幻术师: displaces
subtitles.entity.illusion_illager.prepare_blindness 幻术师:prepares blindness
subtitles.entity.illusion_illager.prepare_mirror Illusioner prepares mirror image
铁傀儡 subtitles.entity.iron_golem.attack 铁傀儡:攻击
subtitles.entity.iron_golem.death 铁傀儡:死亡
subtitles.entity.iron_golem.hurt 铁傀儡:受伤
岩浆怪 subtitles.entity.magmacube.death 岩浆怪:死亡
subtitles.entity.magmacube.hurt 岩浆怪:受伤
subtitles.entity.magmacube.jump 岩浆怪:跳跃
subtitles.entity.mule.ambient 骡:鸣叫
subtitles.entity.mule.death 骡:死亡
subtitles.entity.mule.hurt 骡:受伤
subtitles.entity.pig.ambient 猪:哼叫
subtitles.entity.pig.death 猪:死亡
subtitles.entity.pig.hurt 猪:受伤
玩家 subtitles.entity.player.burp 打嗝
subtitles.entity.player.death 玩家:死亡
subtitles.entity.player.hurt 玩家:受伤
兔子 subtitles.entity.rabbit.ambient 兔子:轻叫
subtitles.entity.rabbit.death 兔子:死亡
subtitles.entity.rabbit.hurt 兔子:受伤
subtitles.entity.rabbit.jump 兔子:跳动
绵羊 subtitles.entity.sheep.ambient 羊:咩~
subtitles.entity.sheep.death 羊:死亡
subtitles.entity.sheep.hurt 羊:受伤
潜影贝 subtitles.entity.shulker.hurt 潜影贝:受伤
subtitles.entity.shulker.shoot 潜影贝:射击
subtitles.entity.shulker.teleport 潜影贝:传送
蠹虫 subtitles.entity.silverfish.ambient 蠹虫:嘶嘶
subtitles.entity.silverfish.death 蠹虫:死亡
subtitles.entity.silverfish.hurt 蠹虫:受伤
骷髅 subtitles.entity.skeleton.ambient 骷髅:咯咯声
subtitles.entity.skeleton.death 骷髅:死亡
subtitles.entity.skeleton.hurt 骷髅:受伤
subtitles.entity.skeleton.shoot 骷髅:射击
骷髅马 subtitles.entity.skeleton_horse.ambient 骷髅马:嘶叫
subtitles.entity.skeleton_horse.death 骷髅马:死亡
subtitles.entity.skeleton_horse.hurt 骷髅马:受伤
史莱姆 subtitles.entity.slime.attack 史莱姆:攻击
subtitles.entity.slime.death 史莱姆:死亡
subtitles.entity.slime.hurt 史莱姆:受伤
subtitles.entity.slime.jump 史莱姆:跳跃
subtitles.entity.slime.squish Slime squashes
蜘蛛 subtitles.entity.spider.ambient 蜘蛛:嘶嘶
subtitles.entity.spider.death 蜘蛛:死亡
subtitles.entity.spider.hurt 蜘蛛:受伤
村民 subtitles.entity.villager.ambient 村民:喃喃自语
subtitles.entity.villager.death 村民:死亡
subtitles.entity.villager.hurt 村民:受伤
卫道士 subtitles.entity.vindication_illager.ambient 卫道士:低语
subtitles.entity.vindication_illager.death 卫道士:死亡
subtitles.entity.vindication_illager.hurts 卫道士:受伤
女巫 subtitles.entity.witch.ambient Witch giggles
subtitles.entity.witch.death 女巫:死亡
subtitles.entity.witch.drink Witch drinks
subtitles.entity.witch.hurt 女巫:受伤
subtitles.entity.witch.throw Witch throws
凋灵 subtitles.entity.wither.ambient 凋灵:愤怒
subtitles.entity.wither.death 凋灵:死亡
subtitles.entity.wither.hurt 凋灵:受伤
subtitles.entity.wither.shoot 凋灵:攻击
subtitles.entity.wither.spawn 凋灵:解放
subtitles.entity.wolf.ambient 狼:喘息
subtitles.entity.wolf.death 狼:死亡
subtitles.entity.wolf.growl 狼:嚎叫
subtitles.entity.wolf.hurt 狼:受伤
僵尸 subtitles.entity.zombie.ambient 僵尸:低吼
subtitles.entity.zombie.converted 僵尸村民:绝望之吼
subtitles.entity.zombie.cure 僵尸村民:撕心裂肺
subtitles.entity.zombie.death 僵尸:死亡
subtitles.entity.zombie.hurt 僵尸:受伤
僵尸马 subtitles.entity.zombie_horse.ambient 僵尸马:嘶叫
subtitles.entity.zombie_horse.death 僵尸马:死亡
subtitles.entity.zombie_horse.hurt 僵尸马:死亡
僵尸猪人 subtitles.entity.zombie_pigman.ambient 僵尸猪人:呼噜
subtitles.entity.zombie_pigman.angry 僵尸猪人:愤怒
subtitles.entity.zombie_pigman.death 僵尸猪人:死亡
subtitles.entity.zombie_pigman.hurt 僵尸猪人:受伤

实体

实体 数据值 字幕
subtitles.entity.arrow.hit 箭:击中
subtitles.entity.arrow.shoot 箭:被射出
subtitles.entity.arrow.successful_hit 箭:击中玩家
钓鱼竿 subtitles.entity.bobber.splash 钓鱼钩:溅起水花
鸡蛋 subtitles.entity.egg.throw 蛋:飞出
末影珍珠 subtitles.entity.enderpearl.throw 末影珍珠:飞出
经验球 subtitles.entity.experience_orb.pickup 获得经验
烟花火箭 subtitles.entity.firework.blast 烟花:爆炸
subtitles.entity.firework.launch 烟花:发射
subtitles.entity.firework.twinkle 烟火:闪烁
矿车 subtitles.entity.minecart.riding 矿车:行进
喷溅药水 subtitles.entity.potion.splash 药瓶:碎裂
subtitles.entity.potion.throw 药瓶:扔出
雪球 subtitles.entity.snowball.throw 雪球:飞出
TNT subtitles.entity.tnt.primed TNT:嘶嘶作响

物品

物品 数据值 字幕
所有物品 subtitles.entity.item.break 物品:被破坏
subtitles.entity.item.pickup 物品:被拾起
火焰弹 subtitles.item.firecharge.use 火焰弹:呼啸
打火石 subtitles.item.flintandsteel.use 打火石:生火
剪刀 subtitles.item.shear 剪刀:剪断

魔咒

魔咒 数据值 字幕
荆棘 enchant.thorns.hit Thorns prick

环境

天气 数据值 字幕
闪电 subtitles.entity.lightning.impact 电闪
subtitles.entity.lightning.thunder 雷鸣
subtitles.weather.rain 雨落下
环境 subtitles.ambient.cave 怪异的噪音

历史

release
1.92015年3月9日Dinnerbone要求对他第一次在字幕的工作的反馈。在此阶段,字幕重叠在声音来源上。
2015年3月16日Dinnerbone把字幕改变成现在的格式。
2015年10月13日Grum表示他正在开发字幕,放入侧边将更好控制声音事件。
15w43b加入字幕。

漏洞

Template:Issue list

Advertisement