字幕

  本文章介绍的是将声音以文字形式显示的字幕。关于菜单屏幕上律动的黄色文本，请见“闪烁标语”。

游戏内显示的字幕。

字幕（Subtitles）是一项辅助功能，将游戏中的声音以文字的形式显示在屏幕右下角。此功能主要为听力障碍、失聪或游玩时把声音关闭的玩家而准备，也可以帮助玩家辨别很轻的声音。

用途

字幕能在选项菜单里的“音乐和声音”或无障碍选项里设定。当字幕被开启后，一个黑色的方框会在屏幕右下角出现，方框内会列出在玩家附近的声音。如果声音在画面外，“<（左）”与“>（右）”会指向声音的来源。当声音逐渐消失，文字也会逐渐消失，变得更暗。如果玩家周围没有任何声音，黑色的方框将消失。

所有声音（不论是环境、从实体、方块更新或其他来源）都有它们自己个性化的字幕。对于实体，那个实体的名字后面会有特定的动词，例如“兔子：吱吱叫”或“村民：喃喃自语”。然而，对于移除或放置方块和脚步声，发出声音的东西不会被具体说明。

字幕

以下是所有声音的游戏内出现字幕。

方块

方块	数据值	字幕
紫水晶块	subtitles.block.amethyst_block.chime	紫水晶：叮铃
铁砧	subtitles.block.anvil.destroy	铁砧：被毁
	subtitles.block.anvil.land	铁砧：着地
	subtitles.block.anvil.use	铁砧：使用
木桶	subtitles.block.barrel.close	木桶：关闭
	subtitles.block.barrel.open	木桶：打开
信标	subtitles.block.beacon.activate	信标：激活
	subtitles.block.beacon.ambient	信标：嗡嗡作响
	subtitles.block.beacon.deactivate	信标：失效
	subtitles.block.beacon.power_select	信标：选择效果
蜂箱	subtitles.block.beehive.drip	蜂蜜：滴落
	subtitles.block.beehive.enter	蜜蜂：入巢
	subtitles.block.beehive.exit	蜜蜂：离巢
	subtitles.block.beehive.shear	剪刀：刮削
	subtitles.block.beehive.work	蜜蜂：工作
钟	subtitles.block.bell.resonate	钟：回响
	subtitles.block.bell.use	钟：响起
大型垂滴叶	subtitles.block.big_dripleaf.tilt_down	垂滴叶：折下
	subtitles.block.big_dripleaf.tilt_up	垂滴叶：升起
高炉	subtitles.block.blastfurnace.fire_crackle	高炉：噼啪作响
酿造台	subtitles.block.brewing_stand.brew	酿造台：冒泡
气泡柱	subtitles.block.bubble_column.bubble_pop	气泡：破裂
	subtitles.block.bubble_column.upwards_ambient	气泡：上浮
	subtitles.block.bubble_column.upwards_inside	气泡：飞升
	subtitles.block.bubble_column.whirlpool_ambient	气泡：旋转
	subtitles.block.bubble_column.whirlpool_inside	气泡：骤降
按钮	subtitles.block.button.click	按钮：咔哒
蛋糕	subtitles.block.cake.add_candle	蛋糕：吧唧
营火	subtitles.block.campfire.crackle	营火：噼啪作响
蜡烛	subtitles.block.candle.crackle	蜡烛：噼啪作响
箱子	subtitles.block.chest.close	箱子：关闭
	subtitles.block.chest.locked	箱子：锁上
	subtitles.block.chest.open	箱子：开启
紫颂花	subtitles.block.chorus_flower.death	紫颂花：凋零
	subtitles.block.chorus_flower.grow	紫颂花：生长
红石比较器	subtitles.block.comparator.click	比较器：模式变更
堆肥桶	subtitles.block.composter.empty	堆肥桶：清空
	subtitles.block.composter.fill	堆肥桶：填充
	subtitles.block.composter.ready	堆肥桶：堆肥
潮涌核心	subtitles.block.conduit.activate	潮涌核心：激活
	subtitles.block.conduit.ambient	潮涌核心：涌动
	subtitles.block.conduit.attack.target	潮涌核心：攻击
	subtitles.block.conduit.deactivate	潮涌核心：失效
发射器	subtitles.block.dispenser.dispense	发射器：发射物品
	subtitles.block.dispenser.fail	发射器：发射失败
门	subtitles.block.door.toggle	门：嘎吱作响
附魔台	subtitles.block.enchantment_table.use	附魔台：使用
末地传送门	subtitles.block.end_portal.spawn	末地传送门：开启
末地传送门框架	subtitles.block.end_portal_frame.fill	末影之眼：嵌入
栅栏门	subtitles.block.fence_gate.toggle	栅栏门：嘎吱作响
火	subtitles.block.fire.ambient	火：噼啪作响
	subtitles.block.fire.extinguish	火：熄灭
熔炉	subtitles.block.furnace.fire_crackle	熔炉：噼啪作响
所有方块	subtitles.block.generic.break	方块：被破坏
	subtitles.block.generic.footsteps	脚步声
	subtitles.block.generic.hit	方块：损坏中
	subtitles.block.generic.place	方块：被放置
砂轮	subtitles.block.grindstone.use	砂轮：使用
植物	subtitles.block.growing_plant.crop	植物：被修剪
蜂蜜块	subtitles.block.honey_block.slide	从蜂蜜块滑下
铁活板门	subtitles.block.iron_trapdoor.close	活板门：关闭
	subtitles.block.iron_trapdoor.open	活板门：打开
熔岩	subtitles.block.lava.ambient	熔岩：迸裂
	subtitles.block.lava.extinguish	熔岩：嘶嘶声
拉杆	subtitles.block.lever.click	拉杆：拉动
音符盒	subtitles.block.note_block.note	音符盒：播放
活塞	subtitles.block.piston.move	活塞：移动
滴水石锥	subtitles.block.pointed_dripstone.drip_lava	熔岩：滴落
	subtitles.block.pointed_dripstone.drip_lava_into_cauldron	熔岩：滴入炼药锅
	subtitles.block.pointed_dripstone.drip_water	水：滴落
	subtitles.block.pointed_dripstone.drip_water_into_cauldron	水：滴入炼药锅
	subtitles.block.pointed_dripstone.land	钟乳石：塌落
下界传送门	subtitles.block.portal.ambient	传送门：呼啸
	subtitles.block.portal.trigger	传送门：噪声渐响
压力板	subtitles.block.pressure_plate.click	压力板：咔哒
南瓜	subtitles.block.pumpkin.carve	剪刀：雕刻
红石火把	subtitles.block.redstone_torch.burnout	红石火把：熄灭
重生锚	subtitles.block.respawn_anchor.ambient	传送门：呼啸
	subtitles.block.respawn_anchor.charge	重生锚：充能
	subtitles.block.respawn_anchor.deplete	重生锚：耗能
	subtitles.block.respawn_anchor.set_spawn	重生锚：设置出生点
潜影盒	subtitles.block.shulker_box.close	潜影盒：关闭
	subtitles.block.shulker_box.open	潜影盒：开启
锻造台	subtitles.block.smithing_table.use	锻造台：使用
烟熏炉	subtitles.block.smoker.smoke	烟熏炉：烟熏
甜浆果丛	subtitles.block.sweet_berry_bush.pick_berries	浆果：弹出
木质活板门	subtitles.block.trapdoor.toggle	活板门：嘎吱作响
绊线	subtitles.block.tripwire.attach	绊线：连接
	subtitles.block.tripwire.click	绊线：咔哒
	subtitles.block.tripwire.detach	绊线：断开
水	subtitles.block.water.ambient	水：流动

所有实体

实体	数据值	字幕
盔甲架	subtitles.entity.armor_stand.fall	某物：着地
箭	subtitles.entity.arrow.hit	箭：击中
	subtitles.entity.arrow.hit_player	箭：击中玩家
	subtitles.entity.arrow.shoot	箭：被射出
美西螈	subtitles.entity.axolotl.attack	美西螈：攻击
	subtitles.entity.axolotl.death	美西螈：死亡
	subtitles.entity.axolotl.hurt	美西螈：受伤
	subtitles.entity.axolotl.idle_air	美西螈：啾啾
	subtitles.entity.axolotl.idle_water	美西螈：啾啾
	subtitles.entity.axolotl.splash	美西螈：溅起水花
	subtitles.entity.axolotl.swim	美西螈：游泳
蝙蝠	subtitles.entity.bat.ambient	蝙蝠：尖声叫
	subtitles.entity.bat.death	蝙蝠：死亡
	subtitles.entity.bat.hurt	蝙蝠：受伤
	subtitles.entity.bat.takeoff	蝙蝠：起飞
蜜蜂	subtitles.entity.bee.ambient	蜜蜂：嗡嗡
	subtitles.entity.bee.death	蜜蜂：死亡
	subtitles.entity.bee.hurt	蜜蜂：受伤
	subtitles.entity.bee.loop	蜜蜂：嗡嗡
	subtitles.entity.bee.loop_aggressive	蜜蜂：愤怒地嗡嗡叫
	subtitles.entity.bee.pollinate	蜜蜂：高兴地嗡嗡叫
	subtitles.entity.bee.sting	蜜蜂：蛰
烈焰人	subtitles.entity.blaze.ambient	烈焰人：呼吸
	subtitles.entity.blaze.burn	烈焰人：噼啪作响
	subtitles.entity.blaze.death	烈焰人：死亡
	subtitles.entity.blaze.hurt	烈焰人：受伤
	subtitles.entity.blaze.shoot	烈焰人：射击
船	subtitles.entity.boat.paddle_land	划船
	subtitles.entity.boat.paddle_water	划船
猫	subtitles.entity.cat.ambient	猫：喵~
	subtitles.entity.cat.beg_for_food	猫：求食
	subtitles.entity.cat.death	猫：死亡
	subtitles.entity.cat.eat	猫：进食
	subtitles.entity.cat.hiss	猫：嘶嘶声
	subtitles.entity.cat.hurt	猫：受伤
	subtitles.entity.cat.purr	猫：呼噜声
鸡	subtitles.entity.chicken.ambient	鸡：咯咯叫
	subtitles.entity.chicken.death	鸡：死亡
	subtitles.entity.chicken.egg	鸡：下蛋
	subtitles.entity.chicken.hurt	鸡：受伤
鳕鱼	subtitles.entity.cod.death	鳕鱼：死亡
	subtitles.entity.cod.flop	鳕鱼：扑腾
	subtitles.entity.cod.hurt	鳕鱼：受伤
牛	subtitles.entity.cow.ambient	牛：哞~
	subtitles.entity.cow.death	牛：死亡
	subtitles.entity.cow.hurt	牛：受伤
	subtitles.entity.cow.milk	牛：被挤奶
苦力怕	subtitles.entity.creeper.death	苦力怕：死亡
	subtitles.entity.creeper.hurt	苦力怕：受伤
	subtitles.entity.creeper.primed	苦力怕：嘶~
海豚	subtitles.entity.dolphin.ambient	海豚：啾啾
	subtitles.entity.dolphin.ambient_water	海豚：吹口哨
	subtitles.entity.dolphin.attack	海豚：攻击
	subtitles.entity.dolphin.death	海豚：死亡
	subtitles.entity.dolphin.eat	海豚：进食
	subtitles.entity.dolphin.hurt	海豚：受伤
	subtitles.entity.dolphin.jump	海豚：跃起
	subtitles.entity.dolphin.play	海豚：嬉戏
	subtitles.entity.dolphin.splash	海豚：溅起水花
	subtitles.entity.dolphin.swim	海豚：游泳
驴	subtitles.entity.donkey.ambient	驴：嘶叫
	subtitles.entity.donkey.angry	驴：嘶鸣
	subtitles.entity.donkey.chest	驴：装备箱子
	subtitles.entity.donkey.death	驴：死亡
	subtitles.entity.donkey.eat	驴：进食
	subtitles.entity.donkey.hurt	驴：受伤
溺尸	subtitles.entity.drowned.ambient	溺尸：呻吟
	subtitles.entity.drowned.ambient_water	溺尸：呻吟
	subtitles.entity.drowned.death	溺尸：死亡
	subtitles.entity.drowned.hurt	溺尸：受伤
	subtitles.entity.drowned.shoot	溺尸：投掷三叉戟
	subtitles.entity.drowned.step	溺尸：脚步声
	subtitles.entity.drowned.swim	溺尸：游泳
鸡蛋	subtitles.entity.egg.throw	鸡蛋：飞出
远古守卫者	subtitles.entity.elder_guardian.ambient	远古守卫者：低鸣
	subtitles.entity.elder_guardian.ambient_land	远古守卫者：弹跳
	subtitles.entity.elder_guardian.curse	远古守卫者：诅咒
	subtitles.entity.elder_guardian.death	远古守卫者：死亡
	subtitles.entity.elder_guardian.flop	远古守卫者：扑腾
	subtitles.entity.elder_guardian.hurt	远古守卫者：受伤
末影龙	subtitles.entity.ender_dragon.ambient	末影龙：咆哮
	subtitles.entity.ender_dragon.death	末影龙：死亡
	subtitles.entity.ender_dragon.flap	末影龙：拍打翅膀
	subtitles.entity.ender_dragon.growl	末影龙：吼叫
	subtitles.entity.ender_dragon.hurt	末影龙：受伤
	subtitles.entity.ender_dragon.shoot	末影龙：射击
末影之眼	subtitles.entity.ender_eye.death	末影之眼：掉落
	subtitles.entity.ender_eye.launch	末影之眼：射出
末影珍珠	subtitles.entity.ender_pearl.throw	末影珍珠：飞出
末影人	subtitles.entity.enderman.ambient	末影人：低鸣
	subtitles.entity.enderman.death	末影人：死亡
	subtitles.entity.enderman.hurt	末影人：受伤
	subtitles.entity.enderman.stare	末影人：喊叫
	subtitles.entity.enderman.teleport	末影人：传送
末影螨	subtitles.entity.endermite.ambient	末影螨：窜动
	subtitles.entity.endermite.death	末影螨：死亡
	subtitles.entity.endermite.hurt	末影螨：受伤
唤魔者	subtitles.entity.evoker.ambient	唤魔者：咕哝
	subtitles.entity.evoker.cast_spell	唤魔者：施法
	subtitles.entity.evoker.celebrate	唤魔者：欢呼
	subtitles.entity.evoker.death	唤魔者：欢呼
	subtitles.entity.evoker.hurt	唤魔者：受伤
	subtitles.entity.evoker.prepare_attack	唤魔者：准备攻击
	subtitles.entity.evoker.prepare_summon	唤魔者：准备召唤
	subtitles.entity.evoker.prepare_wololo	唤魔者：准备施咒
唤魔者尖牙	subtitles.entity.evoker_fangs.attack	尖牙：咬合
经验球	subtitles.entity.experience_orb.pickup	获得经验
烟花火箭	subtitles.entity.firework_rocket.blast	烟花：爆炸
	subtitles.entity.firework_rocket.launch	烟花：发射
	subtitles.entity.firework_rocket.twinkle	烟火：闪烁
浮漂	subtitles.entity.fishing_bobber.retrieve	浮漂：收回
	subtitles.entity.fishing_bobber.splash	浮漂：溅起水花
	subtitles.entity.fishing_bobber.throw	浮漂：甩出
狐狸	subtitles.entity.fox.aggro	狐狸：愤怒
	subtitles.entity.fox.ambient	狐狸：吱吱叫
	subtitles.entity.fox.bite	狐狸：撕咬
	subtitles.entity.fox.death	狐狸：死亡
	subtitles.entity.fox.eat	狐狸：进食
	subtitles.entity.fox.hurt	狐狸：受伤
	subtitles.entity.fox.screech	狐狸：尖声叫
	subtitles.entity.fox.sleep	狐狸：打鼾
	subtitles.entity.fox.sniff	狐狸：嗅探
	subtitles.entity.fox.spit	狐狸：吐出
	subtitles.entity.fox.teleport	狐狸：传送
所有生物	subtitles.entity.generic.big_fall	某物：着地
	subtitles.entity.generic.burn	燃烧
	subtitles.entity.generic.death	死亡
	subtitles.entity.generic.drink	啜饮
	subtitles.entity.generic.eat	进食
	subtitles.entity.generic.explode	爆炸
	subtitles.entity.generic.extinguish_fire	火：熄灭
	subtitles.entity.generic.hurt	某物：受伤
	subtitles.entity.generic.small_fall	某物：摔倒
	subtitles.entity.generic.splash	溅起水花
	subtitles.entity.generic.swim	游泳
恶魂	subtitles.entity.ghast.ambient	恶魂：哭泣
	subtitles.entity.ghast.death	恶魂：死亡
	subtitles.entity.ghast.hurt	恶魂：受伤
	subtitles.entity.ghast.shoot	恶魂：射击
发光鱿鱼	subtitles.entity.glow_squid.ambient	发光鱿鱼：游泳
	subtitles.entity.glow_squid.death	发光鱿鱼：死亡
	subtitles.entity.glow_squid.hurt	发光鱿鱼：受伤
	subtitles.entity.glow_squid.squirt	发光鱿鱼：喷墨
山羊	subtitles.entity.goat.ambient	山羊：咩~
	subtitles.entity.goat.screaming.ambient	山羊：喊叫
	subtitles.entity.goat.death	山羊：死亡
	subtitles.entity.goat.eat	山羊：进食
	subtitles.entity.goat.hurt	山羊：受伤
	subtitles.entity.goat.long_jump	山羊：跳跃
	subtitles.entity.goat.milk	山羊：被挤奶
	subtitles.entity.goat.prepare_ram	山羊：跺脚
	subtitles.entity.goat.ram_impact	山羊：冲撞
	subtitles.entity.goat.step	山羊：脚步声
守卫者	subtitles.entity.guardian.ambient	守卫者：低鸣
	subtitles.entity.guardian.ambient_land	守卫者：弹跳
	subtitles.entity.guardian.attack	守卫者：射击
	subtitles.entity.guardian.death	守卫者：死亡
	subtitles.entity.guardian.flop	守卫者：扑腾
	subtitles.entity.guardian.hurt	守卫者：受伤
疣猪兽	subtitles.entity.hoglin.ambient	疣猪兽：咆哮
	subtitles.entity.hoglin.angry	疣猪兽：怒吼
	subtitles.entity.hoglin.attack	疣猪兽：攻击
	subtitles.entity.hoglin.converted_to_zombified	疣猪兽：转化为僵尸疣猪兽
	subtitles.entity.hoglin.death	疣猪兽：死亡
	subtitles.entity.hoglin.hurt	疣猪兽：受伤
	subtitles.entity.hoglin.retreat	疣猪兽：退缩
	subtitles.entity.hoglin.step	疣猪兽：脚步声
马	subtitles.entity.horse.ambient	马：嘶鸣
	subtitles.entity.horse.angry	马：嘶鸣
	subtitles.entity.horse.armor	马铠：装备
	subtitles.entity.horse.breathe	马：呼吸
	subtitles.entity.horse.death	马：死亡
	subtitles.entity.horse.eat	马：进食
	subtitles.entity.horse.gallop	马：奔腾
	subtitles.entity.horse.hurt	马：受伤
	subtitles.entity.horse.jump	马：跳跃
	subtitles.entity.horse.saddle	鞍：装备
尸壳	subtitles.entity.husk.ambient	尸壳：低吼
	subtitles.entity.husk.converted_to_zombie	尸壳：转化为僵尸
	subtitles.entity.husk.death	尸壳：死亡
	subtitles.entity.husk.hurt	尸壳：受伤
幻术师	subtitles.entity.illusioner.ambient	幻术师：咕哝
	subtitles.entity.illusioner.cast_spell	幻术师：施法
	subtitles.entity.illusioner.death	幻术师：死亡
	subtitles.entity.illusioner.hurt	幻术师：受伤
	subtitles.entity.illusioner.mirror_move	幻术师：替换
	subtitles.entity.illusioner.prepare_blindness	幻术师：准备失明法术
	subtitles.entity.illusioner.prepare_mirror	幻术师：准备镜像法术
铁傀儡	subtitles.entity.iron_golem.attack	铁傀儡：攻击
	subtitles.entity.iron_golem.damage	铁傀儡：受损
	subtitles.entity.iron_golem.death	铁傀儡：死亡
	subtitles.entity.iron_golem.hurt	铁傀儡：受伤
	subtitles.entity.iron_golem.repair	铁傀儡：修复
物品	subtitles.entity.item.break	物品：被破坏
	subtitles.entity.item.pickup	物品：被拾起
荧光物品展示框	subtitles.entity.glow_item_frame.add_item	荧光物品展示框：填充
	subtitles.entity.glow_item_frame.break	荧光物品展示框：被破坏
	subtitles.entity.glow_item_frame.place	荧光物品展示框：被放置
	subtitles.entity.glow_item_frame.remove_item	荧光物品展示框：清空
	subtitles.entity.glow_item_frame.rotate_item	荧光物品展示框：转动
物品展示框	subtitles.entity.item_frame.add_item	物品展示框：填充
	subtitles.entity.item_frame.break	物品展示框：被破坏
	subtitles.entity.item_frame.place	物品展示框：被放置
	subtitles.entity.item_frame.remove_item	物品展示框：清空
	subtitles.entity.item_frame.rotate_item	物品展示框：转动
拴绳结	subtitles.entity.leash_knot.break	拴绳结：被破坏
	subtitles.entity.leash_knot.place	拴绳结：被系上
闪电	subtitles.entity.lightning_bolt.impact	电闪
	subtitles.entity.lightning_bolt.thunder	雷鸣
羊驼	subtitles.entity.llama.ambient	羊驼：吼叫
	subtitles.entity.llama.angry	羊驼：怒吼
	subtitles.entity.llama.chest	羊驼：装备箱子
	subtitles.entity.llama.death	羊驼：死亡
	subtitles.entity.llama.eat	羊驼：进食
	subtitles.entity.llama.hurt	羊驼：受伤
	subtitles.entity.llama.spit	羊驼：喷射唾沫
	subtitles.entity.llama.step	羊驼：脚步声
	subtitles.entity.llama.swag	羊驼：被装饰
岩浆怪	subtitles.entity.magma_cube.death	岩浆怪：死亡
	subtitles.entity.magma_cube.hurt	岩浆怪：受伤
	subtitles.entity.magma_cube.squish	岩浆怪：挤压
矿车	subtitles.entity.minecart.riding	矿车：行进
哞菇	subtitles.entity.mooshroom.convert	哞菇：转化
	subtitles.entity.mooshroom.eat	哞菇：进食
	subtitles.entity.mooshroom.milk	哞菇：被挤奶
	subtitles.entity.mooshroom.suspicious_milk	哞菇：被可疑地挤奶
骡	subtitles.entity.mule.ambient	骡：鸣叫
	subtitles.entity.mule.angry	骡：嘶鸣
	subtitles.entity.mule.chest	骡：装备箱子
	subtitles.entity.mule.death	骡：死亡
	subtitles.entity.mule.eat	骡：进食
	subtitles.entity.mule.hurt	骡：受伤
画	subtitles.entity.painting.break	画：被破坏
	subtitles.entity.painting.place	画：被放置
熊猫	subtitles.entity.panda.aggressive_ambient	熊猫：发怒
	subtitles.entity.panda.ambient	熊猫：喘息
	subtitles.entity.panda.bite	熊猫：撕咬
	subtitles.entity.panda.cant_breed	熊猫：哀鸣
	subtitles.entity.panda.death	熊猫：死亡
	subtitles.entity.panda.eat	熊猫：进食
	subtitles.entity.panda.hurt	熊猫：受伤
	subtitles.entity.panda.pre_sneeze	熊猫：鼻痒
	subtitles.entity.panda.sneeze	熊猫：打喷嚏
	subtitles.entity.panda.step	熊猫：脚步声
	subtitles.entity.panda.worried_ambient	熊猫：呜咽
鹦鹉	subtitles.entity.parrot.ambient	鹦鹉：说话
	subtitles.entity.parrot.death	鹦鹉：死亡
	subtitles.entity.parrot.eats	鹦鹉：进食
	subtitles.entity.parrot.fly	鹦鹉：扑翼
	subtitles.entity.parrot.hurts	鹦鹉：受伤
	subtitles.entity.parrot.imitate.blaze	鹦鹉：呼吸
	subtitles.entity.parrot.imitate.creeper	鹦鹉：嘶~
	subtitles.entity.parrot.imitate.drowned	鹦鹉：呻吟
	subtitles.entity.parrot.imitate.elder_guardian	鹦鹉：低鸣
	subtitles.entity.parrot.imitate.ender_dragon	鹦鹉：咆哮
	subtitles.entity.parrot.imitate.endermite	鹦鹉：窜动
	subtitles.entity.parrot.imitate.evoker	鹦鹉：咕哝
	subtitles.entity.parrot.imitate.ghast	鹦鹉：哭泣
	subtitles.entity.parrot.imitate.guardian	鹦鹉：低鸣
	subtitles.entity.parrot.imitate.hoglin	鹦鹉：咆哮
	subtitles.entity.parrot.imitate.husk	鹦鹉：低吼
	subtitles.entity.parrot.imitate.illusioner	鹦鹉：咕哝
	subtitles.entity.parrot.imitate.magma_cube	鹦鹉：挤压
	subtitles.entity.parrot.imitate.phantom	鹦鹉：尖声叫
	subtitles.entity.parrot.imitate.piglin	鹦鹉：哼叫
	subtitles.entity.parrot.imitate.piglin_brute	鹦鹉：哼叫
	subtitles.entity.parrot.imitate.pillager	鹦鹉：咕哝
	subtitles.entity.parrot.imitate.ravager	鹦鹉：呼噜
	subtitles.entity.parrot.imitate.shulker	鹦鹉：窥视
	subtitles.entity.parrot.imitate.silverfish	鹦鹉：嘶嘶
	subtitles.entity.parrot.imitate.skeleton	鹦鹉：咯咯声
	subtitles.entity.parrot.imitate.slime	鹦鹉：挤压
	subtitles.entity.parrot.imitate.spider	鹦鹉：嘶嘶
	subtitles.entity.parrot.imitate.stray	鹦鹉：咯咯声
	subtitles.entity.parrot.imitate.vex	鹦鹉：恼人
	subtitles.entity.parrot.imitate.vindicator	鹦鹉：低语
	subtitles.entity.parrot.imitate.witch	鹦鹉：暗笑
	subtitles.entity.parrot.imitate.wither	鹦鹉：愤怒
	subtitles.entity.parrot.imitate.wither_skeleton	鹦鹉：咯咯声
	subtitles.entity.parrot.imitate.zoglin	鹦鹉：咆哮
	subtitles.entity.parrot.imitate.zombie	鹦鹉：低吼
	subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_villager	鹦鹉：低吼
幻翼	subtitles.entity.phantom.ambient	幻翼：尖声叫
	subtitles.entity.phantom.bite	幻翼：撕咬
	subtitles.entity.phantom.death	幻翼：死亡
	subtitles.entity.phantom.flap	幻翼：振翅
	subtitles.entity.phantom.hurt	幻翼：受伤
	subtitles.entity.phantom.swoop	幻翼：俯冲
猪	subtitles.entity.pig.ambient	猪：哼叫
	subtitles.entity.pig.death	猪：死亡
	subtitles.entity.pig.hurt	猪：受伤
	subtitles.entity.pig.saddle	鞍：装备
猪灵	subtitles.entity.piglin.admiring_item	猪灵：端详物品
	subtitles.entity.piglin.ambient	猪灵：哼叫
	subtitles.entity.piglin.angry	猪灵：愤怒地哼叫
	subtitles.entity.piglin.celebrate	猪灵：庆祝
	subtitles.entity.piglin.converted_to_zombified	猪灵：转化为僵尸猪灵
	subtitles.entity.piglin.death	猪灵：死亡
	subtitles.entity.piglin.hurt	猪灵：受伤
	subtitles.entity.piglin.jealous	猪灵：羡慕地哼叫
	subtitles.entity.piglin.retreat	猪灵：退缩
	subtitles.entity.piglin.step	猪灵：脚步声
猪灵蛮兵	subtitles.entity.piglin_brute.ambient	猪灵蛮兵：哼叫
	subtitles.entity.piglin_brute.angry	猪灵蛮兵：愤怒地哼叫
	subtitles.entity.piglin_brute.converted_to_zombified	猪灵蛮兵：转化为僵尸猪灵
	subtitles.entity.piglin_brute.death	猪灵蛮兵：死亡
	subtitles.entity.piglin_brute.hurt	猪灵蛮兵：受伤
	subtitles.entity.piglin_brute.step	猪灵蛮兵：脚步声
掠夺者	subtitles.entity.pillager.ambient	掠夺者：咕哝
	subtitles.entity.pillager.celebrate	掠夺者：欢呼
	subtitles.entity.pillager.death	掠夺者：死亡
	subtitles.entity.pillager.hurt	掠夺者：受伤
玩家	subtitles.entity.player.attack.crit	暴击
	subtitles.entity.player.attack.knockback	击退攻击
	subtitles.entity.player.attack.strong	重击
	subtitles.entity.player.attack.sweep	横扫攻击
	subtitles.entity.player.attack.weak	轻击
	subtitles.entity.player.burp	打嗝
	subtitles.entity.player.death	玩家：死亡
	subtitles.entity.player.freeze_hurt	玩家：冻伤
	subtitles.entity.player.hurt	玩家：受伤
	subtitles.entity.player.hurt_drown	玩家：溺水
	subtitles.entity.player.hurt_on_fire	玩家：燃烧
	subtitles.entity.player.levelup	玩家：升级
北极熊	subtitles.entity.polar_bear.ambient	北极熊：低吼
	subtitles.entity.polar_bear.ambient_baby	北极熊：哼哼
	subtitles.entity.polar_bear.death	北极熊：死亡
	subtitles.entity.polar_bear.hurt	北极熊：受伤
	subtitles.entity.polar_bear.warning	北极熊：咆哮
喷溅药水 滞留药水	subtitles.entity.potion.splash	玻璃瓶：碎裂
	subtitles.entity.potion.throw	玻璃瓶：扔出
河豚	subtitles.entity.puffer_fish.blow_out	河豚：收缩
	subtitles.entity.puffer_fish.blow_up	河豚：膨胀
	subtitles.entity.puffer_fish.death	河豚：死亡
	subtitles.entity.puffer_fish.flop	河豚：扑腾
	subtitles.entity.puffer_fish.hurt	河豚：受伤
	subtitles.entity.puffer_fish.sting	河豚：刺蛰
兔子	subtitles.entity.rabbit.ambient	兔子：吱吱叫
	subtitles.entity.rabbit.attack	兔子：攻击
	subtitles.entity.rabbit.death	兔子：死亡
	subtitles.entity.rabbit.hurt	兔子：受伤
	subtitles.entity.rabbit.jump	兔子：跳动
劫掠兽	subtitles.entity.ravager.ambient	劫掠兽：呼噜
	subtitles.entity.ravager.attack	劫掠兽：撕咬
	subtitles.entity.ravager.celebrate	劫掠兽：欢呼
	subtitles.entity.ravager.death	劫掠兽：死亡
	subtitles.entity.ravager.hurt	劫掠兽：受伤
	subtitles.entity.ravager.roar	劫掠兽：咆哮
	subtitles.entity.ravager.step	劫掠兽：脚步声
	subtitles.entity.ravager.stunned	劫掠兽：眩晕
鲑鱼	subtitles.entity.salmon.death	鲑鱼：死亡
	subtitles.entity.salmon.flop	鲑鱼：扑腾
	subtitles.entity.salmon.hurt	鲑鱼：受伤
绵羊	subtitles.entity.sheep.ambient	绵羊：咩~
	subtitles.entity.sheep.death	绵羊：死亡
	subtitles.entity.sheep.hurt	绵羊：受伤
潜影贝	subtitles.entity.shulker.ambient	潜影贝：窥视
	subtitles.entity.shulker.close	潜影贝：关闭
	subtitles.entity.shulker.death	潜影贝：死亡
	subtitles.entity.shulker.hurt	潜影贝：受伤
	subtitles.entity.shulker.open	潜影贝：打开
	subtitles.entity.shulker.shoot	潜影贝：射击
	subtitles.entity.shulker.teleport	潜影贝：传送
潜影弹	subtitles.entity.shulker_bullet.hit	潜影弹：爆炸
	subtitles.entity.shulker_bullet.hurt	潜影弹：碎裂
蠹虫	subtitles.entity.silverfish.ambient	蠹虫：嘶嘶
	subtitles.entity.silverfish.death	蠹虫：死亡
	subtitles.entity.silverfish.hurt	蠹虫：受伤
骷髅	subtitles.entity.skeleton.ambient	骷髅：咯咯声
	subtitles.entity.skeleton.converted_to_stray	骷髅：转化为流浪者
	subtitles.entity.skeleton.death	骷髅：死亡
	subtitles.entity.skeleton.hurt	骷髅：受伤
	subtitles.entity.skeleton.shoot	骷髅：射击
骷髅马	subtitles.entity.skeleton_horse.ambient	骷髅马：嘶叫
	subtitles.entity.skeleton_horse.death	骷髅马：死亡
	subtitles.entity.skeleton_horse.hurt	骷髅马：受伤
	subtitles.entity.skeleton_horse.swim	骷髅马：游泳
史莱姆	subtitles.entity.slime.attack	史莱姆：攻击
	subtitles.entity.slime.death	史莱姆：死亡
	subtitles.entity.slime.hurt	史莱姆：受伤
	subtitles.entity.slime.squish	史莱姆：挤压
雪傀儡	subtitles.entity.snow_golem.death	雪傀儡：死亡
	subtitles.entity.snow_golem.hurt	雪傀儡：受伤
雪球	subtitles.entity.snowball.throw	雪球：飞出
蜘蛛	subtitles.entity.spider.ambient	蜘蛛：嘶嘶
	subtitles.entity.spider.death	蜘蛛：死亡
	subtitles.entity.spider.hurt	蜘蛛：受伤
鱿鱼	subtitles.entity.squid.ambient	鱿鱼：游动
	subtitles.entity.squid.death	鱿鱼：死亡
	subtitles.entity.squid.hurt	鱿鱼：受伤
	subtitles.entity.squid.squirt	鱿鱼：喷墨
流浪者	subtitles.entity.stray.ambient	流浪者：咯咯声
	subtitles.entity.stray.death	流浪者：死亡
	subtitles.entity.stray.hurt	流浪者：受伤
炽足兽	subtitles.entity.strider.death	炽足兽：死亡
	subtitles.entity.strider.eat	炽足兽：进食
	subtitles.entity.strider.happy	炽足兽：颤鸣
	subtitles.entity.strider.hurt	炽足兽：受伤
	subtitles.entity.strider.idle	炽足兽：啾啾
	subtitles.entity.strider.retreat	炽足兽：退缩
TNT	subtitles.entity.tnt.primed	TNT：嘶嘶作响
热带鱼	subtitles.entity.tropical_fish.death	热带鱼：死亡
	subtitles.entity.tropical_fish.flop	热带鱼：扑腾
	subtitles.entity.tropical_fish.hurt	热带鱼：受伤
海龟	subtitles.entity.turtle.ambient_land	海龟：啾啾
	subtitles.entity.turtle.death	海龟：死亡
	subtitles.entity.turtle.death_baby	幼年海龟：死亡
	subtitles.entity.turtle.egg_break	海龟蛋：破裂
	subtitles.entity.turtle.egg_crack	海龟蛋：裂开
	subtitles.entity.turtle.egg_hatch	海龟蛋：孵化
	subtitles.entity.turtle.hurt	海龟：受伤
	subtitles.entity.turtle.hurt_baby	幼年海龟：受伤
	subtitles.entity.turtle.lay_egg	海龟：产卵
	subtitles.entity.turtle.shamble	海龟：爬行
	subtitles.entity.turtle.shamble_baby	幼年海龟：爬行
	subtitles.entity.turtle.swim	海龟：游动
恼鬼	subtitles.entity.vex.ambient	恼鬼：恼人
	subtitles.entity.vex.charge	恼鬼：尖叫
	subtitles.entity.vex.death	恼鬼：死亡
	subtitles.entity.vex.hurt	恼鬼：受伤
村民	subtitles.entity.villager.ambient	村民：喃喃自语
	subtitles.entity.villager.celebrate	村民：欢呼
	subtitles.entity.villager.death	村民：死亡
	subtitles.entity.villager.hurt	村民：受伤
	subtitles.entity.villager.no	村民：拒绝
	subtitles.entity.villager.trade	村民：交易
	subtitles.entity.villager.work_butcher	屠夫：工作
	subtitles.entity.villager.work_cartographer	制图师：工作
	subtitles.entity.villager.work_farmer	农民：工作
	subtitles.entity.villager.work_fisherman	渔夫：工作
	subtitles.entity.villager.work_fletcher	制箭师：工作
	subtitles.entity.villager.work_leatherworker	皮匠：工作
	subtitles.entity.villager.work_librarian	图书管理员：工作
	subtitles.entity.villager.work_mason	石匠：工作
	subtitles.entity.villager.work_shepherd	牧羊人：工作
	subtitles.entity.villager.work_toolsmith	工具匠：工作
	subtitles.entity.villager.yes	村民：同意
卫道士	subtitles.entity.vindicator.ambient	卫道士：低语
	subtitles.entity.vindicator.celebrate	卫道士：欢呼
	subtitles.entity.vindicator.death	卫道士：死亡
	subtitles.entity.vindicator.hurt	卫道士：受伤
流浪商人	subtitles.entity.wandering_trader.ambient	流浪商人：喃喃自语
	subtitles.entity.wandering_trader.death	流浪商人：死亡
	subtitles.entity.wandering_trader.disappeared	流浪商人：隐身
	subtitles.entity.wandering_trader.drink_milk	流浪商人：喝奶
	subtitles.entity.wandering_trader.drink_potion	流浪商人：饮用药水
	subtitles.entity.wandering_trader.hurt	流浪商人：受伤
	subtitles.entity.wandering_trader.no	流浪商人：拒绝
	subtitles.entity.wandering_trader.reappeared	流浪商人：现身
	subtitles.entity.wandering_trader.trade	流浪商人：交易
	subtitles.entity.wandering_trader.yes	流浪商人：同意
女巫	subtitles.entity.witch.ambient	女巫：暗笑
	subtitles.entity.witch.celebrate	女巫：欢呼
	subtitles.entity.witch.death	女巫：死亡
	subtitles.entity.witch.drink	女巫：饮用药水
	subtitles.entity.witch.hurt	女巫：受伤
	subtitles.entity.witch.throw	女巫：投掷
凋灵	subtitles.entity.wither.ambient	凋灵：愤怒
	subtitles.entity.wither.death	凋灵：死亡
	subtitles.entity.wither.hurt	凋灵：受伤
	subtitles.entity.wither.shoot	凋灵：攻击
	subtitles.entity.wither.spawn	凋灵：解放
凋灵骷髅	subtitles.entity.wither_skeleton.ambient	凋灵骷髅：咯咯声
	subtitles.entity.wither_skeleton.death	凋灵骷髅：死亡
	subtitles.entity.wither_skeleton.hurt	凋灵骷髅：受伤
狼	subtitles.entity.wolf.ambient	狼：喘息
	subtitles.entity.wolf.death	狼：死亡
	subtitles.entity.wolf.growl	狼：嚎叫
	subtitles.entity.wolf.hurt	狼：受伤
	subtitles.entity.wolf.shake	狼：摇动
僵尸疣猪兽	subtitles.entity.zoglin.ambient	僵尸疣猪兽：咆哮
	subtitles.entity.zoglin.angry	僵尸疣猪兽：怒吼
	subtitles.entity.zoglin.attack	僵尸疣猪兽：攻击
	subtitles.entity.zoglin.death	僵尸疣猪兽：死亡
	subtitles.entity.zoglin.hurt	僵尸疣猪兽：受伤
	subtitles.entity.zoglin.step	僵尸疣猪兽：脚步声
僵尸	subtitles.entity.zombie.ambient	僵尸：低吼
	subtitles.entity.zombie.attack_wooden_door	门：晃动
	subtitles.entity.zombie.break_wooden_door	门：毁坏
	subtitles.entity.zombie.converted_to_drowned	僵尸：转化为溺尸
	subtitles.entity.zombie.death	僵尸：死亡
	subtitles.entity.zombie.destroy_egg	海龟蛋：被踩踏
	subtitles.entity.zombie.hurt	僵尸：受伤
	subtitles.entity.zombie.infect	僵尸：感染
僵尸马	subtitles.entity.zombie_horse.ambient	僵尸马：嘶叫
	subtitles.entity.zombie_horse.death	僵尸马：死亡
	subtitles.entity.zombie_horse.hurt	僵尸马：受伤
僵尸村民	subtitles.entity.zombie_villager.ambient	僵尸村民：低吼
	subtitles.entity.zombie_villager.converted	僵尸村民：哀嚎
	subtitles.entity.zombie_villager.cure	僵尸村民：撕心裂肺
	subtitles.entity.zombie_villager.death	僵尸村民：死亡
	subtitles.entity.zombie_villager.hurt	僵尸村民：受伤
僵尸猪灵	subtitles.entity.zombified_piglin.ambient	僵尸猪灵：呼噜
	subtitles.entity.zombified_piglin.angry	僵尸猪灵：愤怒地呼噜
	subtitles.entity.zombified_piglin.death	僵尸猪灵：死亡
	subtitles.entity.zombified_piglin.hurt	僵尸猪灵：受伤

物品

物品	数据值	字幕
盔甲	subtitles.item.armor.equip	盔甲：装备
	subtitles.item.armor.equip_chain	锁链盔甲：碰擦
	subtitles.item.armor.equip_diamond	钻石盔甲：碰擦
	subtitles.item.armor.equip_elytra	鞘翅：沙沙作响
	subtitles.item.armor.equip_gold	黄金盔甲：叮当
	subtitles.item.armor.equip_iron	铁质盔甲：铿锵
	subtitles.item.armor.equip_leather	皮革护甲：摩擦
	subtitles.item.armor.equip_netherite	下界合金盔甲：铿锵
	subtitles.item.armor.equip_turtle	海龟壳：咕咚
斧	subtitles.item.axe.strip	斧：削皮
	subtitles.item.axe.wax_off	脱蜡
骨粉	subtitles.item.bone_meal.use	骨粉：沙沙作响
书	subtitles.item.book.page_turn	书页：沙沙作响
	subtitles.item.book.put	书：放置
玻璃瓶	subtitles.item.bottle.empty	玻璃瓶：倒空
	subtitles.item.bottle.fill	玻璃瓶：装满
桶	subtitles.item.bucket.empty	桶：倒空
	subtitles.item.bucket.fill	桶：装满
	subtitles.item.bucket.fill_axolotl	美西螈：被装起
	subtitles.item.bucket.fill_fish	鱼：被捕获
收纳袋	subtitles.item.bundle.drop_contents	收纳袋：倒空
	subtitles.item.bundle.insert	物品：装入袋中
	subtitles.item.bundle.remove_one	物品：从袋中取出
紫颂果	subtitles.item.chorus_fruit.teleport	玩家：传送
弩	subtitles.item.crossbow.charge	弩：蓄力
	subtitles.item.crossbow.hit	箭：击中
	subtitles.item.crossbow.load	弩：装填
	subtitles.item.crossbow.shoot	弩：发射
染料	subtitles.item.dye.use	染料：染色
火焰弹	subtitles.item.firecharge.use	火焰弹：呼啸
打火石	subtitles.item.flintandsteel.use	打火石：生火
荧光墨囊	subtitles.item.glow_ink_sac.use	荧光墨囊：涂抹
锄	subtitles.item.hoe.till	锄：犁地
蜂蜜瓶	subtitles.item.honey_bottle.drink	吞咽
蜜脾	subtitles.item.honeycomb.wax_on	涂蜡
墨囊	subtitles.item.ink_sac.use	墨囊：涂抹
磁石指针	subtitles.item.lodestone_compass.lock	磁石指针：绑定磁石
剪刀	subtitles.item.shears.shear	剪刀：剪断
盾牌	subtitles.item.shield.block	盾牌：格挡
锹	subtitles.item.shovel.flatten	锹：压地
望远镜	subtitles.item.spyglass.use	望远镜：放大
	subtitles.item.spyglass.stop_using	望远镜：缩小
不死图腾	subtitles.item.totem.use	图腾：发动
三叉戟	subtitles.item.trident.hit	三叉戟：突刺
	subtitles.item.trident.hit_ground	三叉戟：振动
	subtitles.item.trident.return	三叉戟：收回
	subtitles.item.trident.riptide	三叉戟：突进
	subtitles.item.trident.throw	三叉戟：铿锵
	subtitles.item.trident.thunder	三叉戟：电闪雷鸣

魔咒

魔咒	数据值	字幕
荆棘	subtitles.enchant.thorns.hit	荆棘：反刺
灵魂疾行	subtitles.particle.soul_escape	灵魂：逸散

环境

事件	数据值	字幕
洞穴音效	subtitles.ambient.cave	怪异的噪声
降雨	subtitles.weather.rain	雨：落下

事件

事件	数据值	字幕
袭击	subtitles.event.raid.horn	不祥号角：鸣响

UI

UI	数据值	字幕
制图台	subtitles.ui.cartography_table.take_result	地图：绘制
织布机	subtitles.ui.loom.take_result	织布机：使用
切石机	subtitles.ui.stonecutter.take_result	切石机：使用

历史

Java版
1.9		2015年3月9日			Dinnerbone要求对他第一次在字幕的工作的反馈。在此阶段，字幕重叠在声音来源上。
		2015年3月16日			Dinnerbone把字幕改变成现在的格式。
		2015年10月13日			Grum表示他正在开发字幕，放入侧边将更好控制声音事件。
		15w43b			加入字幕。
1.14		19w11a			字幕现在添加到了无障碍选项。
1.16		20w16a			在设置菜单的音乐和声音选项中被关闭的声音现在不再显示对应字幕。