オーケイ、どうやって翻訳を始めるの?
The Japanese version of the article Egg would be Egg/jp - just add /jp after the address of the English wiki article. Save this to start a new page in Japanese.
- * Then go to the English version of the article you want to translate in a new tab in your browser and click on Edit in the upper-right corner of the page. Select everything in the box and copy it. Paste the original article into the new Japanese article and translate away!
- At the very beginning of the Japanese article, make sure you add the template {{project|Japanese translation}} to display a little box to indicate the page belongs to the project and to add the article to the Japanese translation category.
- * Edit this project page and put a link to the article you're translaing in the Progress list under Pages being translated (* [[Egg/jp]] ~~~~) to avoid redundant or conflicting translations. The 4 tildes will sign your name and put a timestamp on the article you are translating.
- * When you're finished, remove the link from Pages being translated and paste it into Translated under the appropriate section, replacing the link text with the translated name of the article ([[Egg/jp|Egg jp]]{{?}}) in the list.
- * Now pick another article to translate. :P
ガイドライン
- Try to preserve the same general style/syntax as original page - that'll make it easier on everyone, especially you!
- On the other hand, be reasonable when translating - don't feel too bound to the word-by-word syntax of the original article if it makes the translation anything but conversationally informative.
- Google翻訳等々の機械翻訳は使わないでください。Please have some consideration for semi-
fluent and native speakers who will be sent into minute agony upon seeing the bad renditions of articles on their favorite game. :P
助けてパトラッシュ・・・新しいページを作成できないよ・・・
If you've just signed up and find that the site won't let you contribute new pages right away, don't worry. This is a normal precautionary measure for all new wiki members to avoid bots and vandals spamming and/or destroying the Minecraft Wiki. From Wynthyst (Curse staff):
- "You have to be part of the Autoconfirmed usergroup, which means registering and confirming an email address, waiting 3 days from when you registered, and making 10 other types of edits."
分かった、どこでサインアップするの?
Add your name by editing the Roster section. Remember to add ~~~~ to the end of your name to mark the date you joined up. Good luck! アカウントはメールアドレス無しで作成出来るので作ることをオススメします。
進行度
翻訳中のページ
Pages in this list that have not been completely translated for 2 - 3 weeks from their time stamp will be moved back into the Untranslated section to keep the project active.
再翻訳が必要なページ
再翻訳が必要なページはありません。
翻訳済みのページ
環境
| Geography / Geografija |
None. |
|---|---|
| The Sky / Nebo |
None. |
| Places / Mjesta |
None. |
| Natural Structures / Prirodne strukture |
None. |
| Matter / Materija |
None. |
| Entities / Subjekti |
None. |
| Sounds / Zvukovi |
None. |
| Weather / Vrijeme |
None. |
敵
| Allied |
None. |
|---|---|
| Passive |
None. |
| Neutral |
None. |
| Hostile |
None. |
アイテム
| Raw Materials |
None. |
|---|---|
| Food |
None. |
| Plants |
None. |
| Wool Dyes |
None. |
| Tools |
None. |
| Informative |
None. |
| Weapons |
None. |
| Armor |
None. |
| Vehicles |
None. |
| Misc. |
None. |
ブロック
| Natural |
None. |
|---|---|
| Manufactured |
None. |
| Utility |
None. |
| Mechanisms |
None. |
| Plants |
None. |
| Ores |
None. |
| Liquids |
None. |
| Non-Solid |
None. |
| Nether |
None. |
未翻訳のページ
If you are starting to translate a new page, please remove it from this section and move it to "Pages being translated" with the appropriate link and signature.
環境
| Geography |
Biomes • Altitude • Light • Chunks |
|---|---|
| The Sky |
Sun • Moon • Clouds • Day/night cycle |
| Places |
The Overworld • The Nether • Far Lands • The Void |
| Natural Structures |
Cavern • Dungeon • Tree |
| Matter |
Blocks • Fluids • Items |
| Entities |
The Player • Mobs |
| Sounds |
Ambience • Loops • Music |
| Weather |
Rain • Snowfall • Thunderstorm |
敵
| Allied |
Wolf |
|---|---|
| Passive |
Chicken • Cow • Pig • Sheep • Squid |
| Neutral |
Wolf (wild) • Zombie Pigman |
| Hostile |
Creeper • Ghast • Slime • Skeleton • Spider • Spider Jockey • Zombie |
アイテム
| Raw Materials |
Bone • Book • Clay • Clay Brick • Charcoal • Coal • Diamond • Feather • Flint • Glowstone Dust • Gold Ingot • Gunpowder • Iron Ingot • Leather • Paper • Redstone Dust • Slimeball • String • Stick |
|---|---|
| Food |
Bread • Cake • Cookie • Egg • Raw Fish • Cooked Fish • Golden Apple • Milk • Mushroom Stew • Raw Porkchop • Cooked Porkchop • Red Apple • Sugar • Wheat |
| Plants |
Flower • Mushroom • Sapling • Seeds • Sugar Cane |
| Wool Dyes |
Bone Meal • Rose Red • Pink Dye • Orange Dye • Dandelion Yellow • Lime Dye • Cactus Green • Cyan Dye • Light Blue Dye • Lapiz Lazuli Dye • Purple Dye • Magenta Dye • Cocoa Beans • Light Grey Dye • Grey Dye • Ink Sac |
| Tools |
Axe • Bowl • Bucket • Fishing Rod • Flint and Steel • Hoe • Pickaxe • Saddle • Shears • Shovel |
| Informative |
Clock • Compass • Map |
| Weapons |
Arrow • Bow • Sword • Snowball |
| Armor |
Boots • Chestplate • Helmet • Leggings |
| Vehicles |
Boat • Minecart • Powered Minecart • Storage Minecart |
| Misc. |
Bed • Door • Gold Music Disc • Green Music Disc • Painting • Sign |
ブロック
| Natural |
Air • Bedrock • Clay Block • Cobblestone • Dirt • Gravel • Ice • Monster Spawner • Moss Stone • Obsidian • Sand • Sandstone • Snow • Stone |
|---|---|
| Manufactured |
Bookshelf • Brick Block • Diamond Block • Farmland • Fence • Iron Block • Jack-O-Lantern • Ladder • Lapis Lazuli Block • Slab • Snow • Stairs • Wooden Planks • Wool |
| Utility |
Bed • Cake • Chest • Crafting Table • Furnace • Jukebox • TNT |
| Mechanisms |
Button • Door • Dispenser • Lever • Note Block • Piston • (Sticky Piston) • Pressure Plate • Rails (Detector • Powered) • Redstone (Repeater • Torch • Wire) • Trapdoor |
| Plants |
Cactus • Dead Shrub • Flowers • Grass • (Tall Grass) • Leaves • Mushrooms • Pumpkin • Saplings • Seeds • Sugar Cane • Wood |
| Ores |
Coal Ore • Diamond Ore • Gold Ore • Lapis Lazuli Ore • Redstone Ore |
| Liquids |
Water • Lava |
| Non-Solid |
Fire • Portal • Sign • Torch |
| Nether |
Glowstone • Netherrack • Soul Sand |