Minecraft Wiki
Advertisement

欢迎来到维基百科《我的世界》翻译计划!

如何加入该计划?


  1. 你需要一个在这里注册一个账户,并将本地化语言设置为中文;
  2. 编辑下面的成员列表,按照规定的格式将你的用户名和当前时间填写进去;
  3. 浏览下面的待翻译项目,进入你要翻译的页面,单击编辑按钮;
  4. 开始快乐的翻译吧!


注意事项


  • 该计划没有领导或管理,所有人可以参与管理。关于计划页面部分只是一个临时的规范引导,任何人感觉不妥可以进行完善,主要是为了让大家更方便快速的翻译词条。注意,这是一个公益性的活动。但是为了方便和习惯,请在修改大纲或其他一些规范性内容时,请自觉保证不要乱改即可。您的任何修改将会被网站历史记录。
  • 不能直接从英文原文修改,要创建中文页面,在浏览器栏的英文原文的标题后输入/ch,然后创建页面。但是创建页面是有一定条件的,具体见下文。
  • 创建页面,需要在验证E-mail后3天,并编辑10次页面才能够进行。
  • 尽量保持原文的格式,这样会让大家阅读起来很方便。我们在翻译的过程中发现很多地方存在重复或不完善的地方,毕竟这是无人管理公益性百科全书,如果您时间充沛,建议您在完全理解原文意思的基础上进行完善。
  • 翻译时要懂得变通,不要逐字翻译,这样会看起来很流畅。
  • 无论如何,请不要用google在线翻译直接粘贴或复制。
  • 为了使本计划更加正式,请使用简体中文,不要使用繁体中文。如果您是港澳台地区人士,请在百度查询在线转换工具转换成简体中文。
  • 翻译之前请在最开始的部分加上“{{project|Chinese translation}}”,表明这是中文翻译计划的一部分。
  • 关于模板(template),我们得知在整个词库的词条翻译完工前,不能对模板进行翻译(这很有可能是因为链接问题)。一旦完工,我们将拥有自己的minecraftwiki子域名,所以现在请不要对模板进行翻译或创建。
  • 所有链接请使用中文化处理,如[[Ice]] 改为 [[冰]] 即可。因为日后必然需要全部改为中文链接(这是维基百科所有词条的一个规范,具体请登录维基百科官方网站查阅任意一个词条[1])。


获取更多的帮助



项目成员



工作进度


和下面的整体工作进度不同的是,这里仅诺列一小部分词条。 主要是方便大家进行添加和移动操作。

待翻译的页面

这里存放一些已经建立好但没有翻译的词条,您可以在这里选择一个进行翻译。注意,如果开始翻译,请将词条扔到下面的栏目中去。当然,其他人也会不间断的监控该页面,帮助您管理您的词条。

  • 面包
  • 饼干
  • 金苹果
  • 铁锭
  • 红石
  • 黏液球


正在翻译中的页面

任何人随时都可以修改这些词条。如果您的词条被修改了,您可以查看历史记录,对比看看有什么不同!

  • 食物
  • Door/ch
  • Glowstone (Block)/ch

——染料系列翻译预定 (Jarv 16:34, 6 May 2011 (UTC))

  • 骨粉
  • 浅灰色染料
  • 灰色染料
  • 墨囊
  • 红色染料
  • 橘色染料
  • 黄色染料
  • 酸橙绿染料
  • 仙人掌绿染料
  • 青色染料
  • 淡蓝色染料
  • 天青色染料
  • 紫色染料
  • 洋红色染料
  • 粉红色染料
  • 可可豆


审核&完善&复议

这些词条可能存在异议或者刚刚翻译完成,您可以查看或完善这些词条。

词条在QQ群或论坛中讨论通过后将直接移动到完成栏目,恕不另行通知。

没有问题的词条具备条件:1、除模板外不存在其他英文,也就是全部翻译了 2、语句通顺 3、声明了词条是中文计划的一部分

  • 红苹果
  • 木棍
  • 空气
  • Bed/ch (读起来有点难受)
  • 烤鱼


翻译完成的页面

在这里存放一天,隔天将被移动到清单中。如果有异议请扔到上面的复议栏目,并在后面加括号警告一下。

  • 金锭
  • 燧石
  • Mobs/ch
  • Book/ch
  • Squid/ch
  • Tutorials/Safe_Home/ch
  • Charcoal_(Item)/ch
  • 火药
  • 皮革
  • 线


标准化探讨


由于一些英文单词在我们理解看来具有多重含义,所以我们创建了中文标准化栏目。
注意,这里仅存放有歧义的词条。
如果您有其他的见解,可以按照下面的格式来修改,或者进入讨论页面与我们讨论。
如果某些单词有其他不同的见解,您可以在其他翻译后加入"/我的见解"。 如,ice 冰/冰块。
如果您想查看更多的标准或当前翻译使用的临时标准,请查看该页最后的整体工程进度部分。

待定的中文标准


等待您的讨论!黑体字为总结讨论内容部分,其结果仅代表各位的意见。


  • Minecraft - 挖矿世界/我的世界 (等待您参与讨论)(挖矿争霸,必须的-。-我的世界这个中文名实际上误解了游戏标题。这里的Mine不是指我的,而是挖矿。)


  • Biome - 生态区/环境/地图种子 (等待您参与讨论) (生态系统)



  • Spawn - 出现/出生点/初始化/玩家出生点 (等待您参与讨论) (Spawn - (生物)生成, Spawn Point - (玩家)出生/复活点, (生物)生成点)


  • The Nether - 地狱/下界/冥界 (该词条已经建立投票贴:http://mc314upbbs.w263.mydnns.com/thread-4707-1-1.html)(因为the hell这个名称,也就是地狱曾经被使用过The Nether,而nether的意思是地下的,所以我就想这么翻译成下界)(冥界怎么样?)(关于the hell在服务端配置项内出现过类似的HellWorld,主要用于服务器控制地狱模式开关,其他地方暂时不太清楚,希望上上面那位提供其他来源)(’……and was previosly known as Hell‘根据The Nether条目的说法,在下界/冥界正式发布前,曾有玩家通过观察先行截图称其为The Hell,也就是地狱,但是在之正式发布后其名并不是Hell,而是The Nether。因此我觉得就就不应取地狱了)(额,看来这个词条也需要一个投票了……)


  • Slime - 黏液怪/史莱姆 (该词条已经建立投票贴:http://mc314upbbs.w263.mydnns.com/thread-4694-1-1.html)(我觉得史莱姆比较好=。=)(史莱姆感觉很囧!)(黏液怪有点片面化了)(那黏怪呢?)(我要史莱姆啊啊啊啊啊!!)(不要老是按照读音翻译好不好?)(粘液史莱姆?!!!)(黏液怪简练又贴切,要按照意思翻译!!!!!!)(与是否音译无关,google上史莱姆的搜索结果比黏液怪多几倍,应该属于约定俗成的翻译了)(我还是觉得黏液怪好,并不喜欢史莱姆,google并不代表一切)(史莱姆:找到约 6,060,000 条结果;黏液怪:找到约 253,000 条结果(突然发现之前多看了一个0,这样的话史莱姆的搜索结果应该是黏液怪的20多倍)(google 并不代表一切!!!)(Bing的搜索结果更惨淡!都相差百倍不止了!)(决定了:黏液怪,史莱姆不符合我的标准,要按照意思翻译)(史莱姆已经是老玩家心目中唯一的翻译了吧 - -,不要改来改去啦。)(我也是Minecraft的老玩家了,黏液怪还是好)(我说的老玩家不仅指minecraft,其它所有的游戏中对于这类怪物都叫史莱姆的,你们难道没玩过RPG么- -)(在minecraft就叫黏液怪吧)(这个存在的分歧比较严重,所以衰神兄已经建立了一个投票贴,欢迎大家投票)


  • Armor cap&tunic&pants&boots 头盔&铠甲&腿甲&靴 / 帽子&衣服&裤子&鞋 (请发表意见)(我感觉前者好点)(Lucifer:そんな装备で大丈夫か?

Enoch:大丈夫だ、問題ない!。-- 少男战斗被虐中 --……)

不翻译的单词


Classic • Indev • Alpha • Beta • TNT

固定的翻译


警示内容。以下内容是经过严格讨论后得出的“官方”结论。这些词汇一般都带有歧义,但是为了统一意见,我们选择了一个比较规范或大众化的翻译。为了让这种翻译更加可信,将在最后加入排除其他建议的理由或相关讨论。

请谨慎修改,并且请勿擅自删除或修改其他人的意见或理由。黑体字部分是总结讨论部分,不定期更新。

  • Creeper - 绿怪 (1、JJ怪过于YD,你懂得,不规范 2、炸弹人有点笼统,无法确定是人还是怪物? 3、可能很少有人知道苦力柏是什么,要考虑一下新玩家)(那就叫苦力柏吧)(还是绿怪好)(貌似很少有人知道苦力柏是什么)(不要老是按照读音翻译好不好?)(那还是JJ怪吧)(都说了绿怪比JJ怪好)(绿色JJ炸弹怪!!!)(no JJ, 绿怪简练又贴切)


  • Furnace - 熔炉 (1、火炉有点片面


  • Jukebox - 唱片机 (1、音乐盒和游戏内容不符


  • Note Block - 音符盒 (1、音乐盒没有音符盒贴切


  • Solid Block - 固体方块 (您有什么其他意见?




整体工程进度


共计215个词条,当前已经翻译了35个词条。各位,加油啊!
单击这里查看所有项目清单

  • 红色字体 待翻译词条
  • 蓝色字体 正在翻译中
  • 粗体 需要完善
  • 删除线 翻译完成


物品
原材料 骨头粘土砖头煤炭木炭钻石羽毛燧石萤石粉金锭火药铁锭红石黏液球木棍线
食物 红苹果面包蛋糕烤鱼熟猪排饼干鸡蛋金苹果牛奶炖蘑菇猪肉小麦
植物 鲜花蘑菇树苗种子甘蔗
染料 骨粉浅灰色染料灰色染料墨囊红色染料橘色染料蒲公英黄染料菩提绿染料仙人掌绿染料青色染料淡蓝色染料天青色染料紫色染料洋红色染料粉红色染料可可豆
工具 斧头锄头稿木碗铁桶时钟罗盘鱼竿打火石
武器 雪球
盔甲 铠甲头盔裤子
载具 矿车动力矿车储物矿车
装饰品 金色唱片绿色唱片壁画木牌
计划 地图
删除 箭袋


方块
自然 空气石头泥土沙子砂岩生怪笼沙砾粘土块黑曜石鹅卵石青苔石材地壳
制造 木材石材砖块玻璃书架羊毛铁块金砖钻石块天青石块楼梯石板梯子栅栏农田南瓜灯笼
工具 工作台熔炉储物箱唱片机TNT蛋糕盒
机械 铁轨 ( 动力铁轨探测器) • 开关踏板按钮红石 ( 红石电路红石火把二级管) • 发射器音符盒
植物 木头仙人掌甘蔗种子南瓜鲜花蘑菇
矿物 煤矿铁矿金矿钻石矿红石矿天青矿
液体 岩浆
非实心 火把木牌地狱传送门蜘蛛网
地狱 萤石块地狱岩魂沙
计划 灯笼活塞
删除 齿轮海绵哭泣的黑曜石上锁的箱子


动物
朋友 狼(宠物)
友善 乌贼
中立 僵尸猪狼(野生)
敌对 绿怪幽灵骷髅射手黏液怪蜘蛛骷髅骑手僵尸
没有使用 人类
计划 猪人
删除 野人黑色史蒂夫拉娜史蒂夫


其他
概念 MinecraftClassicIndevAlphaBeta
引导 萤石
教程 安全的家
概述 物品方块怪物生态区耐久度
无分类  


Advertisement