Goregue12784@legacy41475765 (talk | contribs) (→Roster: colocando eu) |
(Undo revision 188965 by 38.107.192.226 (talk) Generated structures) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {| style="background: #FCFCFC; border: 1px solid #AAAAAA; width: 100%" |
||
| − | Clear and simple: In this project, we want to translate the Minecraft Wiki to Portuguese language, so, people from Brazil (Brasil...), and other portuguese-speaking countries can get information about this so awesome game. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | <div class="mcwiki-header" style="margin: 3px 3px 0; font-weight: bold; text-align: center;"><span style="font-size: 140%;">Community Portal</span> |
||
| + | Need help, want something changed or want to debate about something? In the community portal you will find exactly what you need! |
||
| + | {{fullurl|Minecraft Wiki:Community portal|action{{=}}watch|text=Add this page}} to your [[Special:Watchlist|watchlist]] and stay on top of things!</div> |
||
| − | If you speak both English and Portuguese, if you have some free time in your hands, and if you are NOT the Google translator: |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | | style="padding: 8px 8px 0px" | |
||
| − | Feel free to join us in this journey from English to Portuguese. |
||
| + | == Hot discussions == |
||
| − | Remember, this is a WIKI! The main goal is to gather information, and not to translate things word by word, and reach something completely pointless and build nonsense articles. |
||
| + | ''For the main wiki discussion, please refer to the [[Minecraft wiki talk:Community portal|Community portal talkpage]].'' |
||
| − | |||
| + | *[[Minecraft_Wiki_talk:Community_portal#English_or_American_english.3F|English or American English?]] |
||
| − | --- |
||
| + | == Current wiki news == |
||
| − | Claro e simples: Neste projeto, nós queremos traduzir Minecraft Wiki para o Português (Brasil), então, pessoas do brasil, e outros países que falem português podem ter acesso as informações sobre esse fantástico jogo. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | * '''Spanish Wiki open! http://es.minecraftwiki.net/Minecraft_Wiki''' |
||
| + | * '''Hungarian Wiki open! http://hu.minecraftwiki.net/Minecraft_Wiki''' |
||
| + | * '''Attention editors of custom server/mod articles:''' please add the {{tl|Disclaimer}} template to the top of your articles. The wiki does not support these topics and we do not wish to be affiliated with them in any way. Idem ditto for the forums and Mojang. |
||
| + | * Small note: All mentions of Mojang Specifications have been switched with "Mojang AB" as this is their current official title. For those wondering, AB means they're a joint-stock company. |
||
| ⚫ | |||
| − | Se você fala Inglês e Português, se você tiver tempo livre e se você não for o Google Tradutor: |
||
| + | ''The Minecraft wiki is never finished, and new pages are added all the time. In case you'd like a certain page to be made and require help with this, please add onto this list.'' |
||
| + | * A tutorial of adding projects, not the weird tutorial on the projects page that i don't understand (i'm new and don't know what a namespace is or how to create a new article there) |
||
| − | Sinta-se livre para entrar nessa jornada do Inglês para o Português. |
||
| + | * How to do complex redstone explained. All I get about the 'Advanced Redstone Logic' is that it uses Restone: torches, wire, repeaters. |
||
| + | * Templates and pictures Of Pixel art. |
||
| + | * A page for all the leaked photos from Notch, Jeb, or other minecraft devs about future updates. (a tag on the all the photos should work) |
||
| + | * A page on how to mod. |
||
| + | * More tutorials, like ones on [[Tutorials/Nether Survival|Surviving in the Nether]] and [[Tutorials/PvP|PvP]] |
||
| + | *A page on ideas from other users on the wiki. <!-- this sounds an awful lot like a suggestions page, and the wiki is not the place for that. If he's referring to suggestions for the wiki, there is the talk page for that --> |
||
| + | == Other perennially useful pages == |
||
| − | Lembre-se, isto é um WIKI! A principal meta é reunir informações, e não traduzir palavra por palavra, para chegar a algo completamente inútil e criar artigos sem sentido. |
||
| + | * For administrative issues, see the [[Minecraft Wiki:Admin noticeboard|admin noticeboard]]. |
||
| − | |||
| + | * If you have an idea that you think would make Minecraft Wiki better, but you need help to make it happen? Create a [[Minecraft Wiki:Projects|Project]]! |
||
| − | Esperamos por sua ajuda! |
||
| + | * In case you need some help with editing pages, Wikipedia's "[[Wikipedia:Wikipedia:How to edit a page|How to edit a page]]" article is a great source of information. |
||
| − | == Shall we begin? == |
||
| − | === How do I... === |
||
| − | * Allocate the translated pages? |
||
| − | :The translations will be placed in the same path of the English page, with the /ptbr termination. |
||
| − | :For instance, the [[Lava]] page will be stored as [[Lava/ptbr]]. Easy as that. |
||
| − | :In case of pages with different names in English and Portuguese, the translated ones can be with their names in Portuguese. I.e.: |
||
| − | :[[Water]] will be [[Water/ptbr|Agua]] |
||
| − | |||
| − | * Translate? |
||
| − | :After creating the new page, say [[Blocks/ptbr]], you'll need to start editing it. |
||
| − | :Open the page, hit the Edit button on the top of the page, and you are ready to go! |
||
| − | :A good start point is to also open the English page you're translating, edit that, copy the code and paste it on the new page. |
||
| − | :Then, start your dictionary work! |
||
| − | |||
| − | * Point links on the page? |
||
| − | :If the page that you're working on has links to other pages, and almost every page does, have in mind that the page pointed by that link will be translated soon, and so, the link with the tail /ptbr will work fine. Thus, just translate the *name* of the link, and point it to the path with the /ptbr. |
||
| − | :Speaking as a human: the <nowiki>[[Lava]]</nowiki> link will be translated as <nowiki>[[Lava/ptbr|Lava]]</nowiki> |
||
| − | |||
| − | * Tell the world that one page is translated? |
||
| − | :Ok, thanks to your effort, a new page has been translated to pt-br. |
||
| − | :Now, get back here and write down the page name that you have just finished on the list below, as a link, already with the /ptbr at the end. |
||
| − | |||
| − | * And what about images that contain text? |
||
| − | :If you can translate the text in the image WITH NO DAMAGE to the image at all, make a copy of it and do your job. |
||
| − | :If you are capable to create a new image from scratch, with the SAME CONTENT in the original, but with texts in Portuguese, do it. |
||
| − | :Otherwise, don't touch the image. Just let it stay in English. You can always make a caption in Portuguese. |
||
| − | |||
| − | * Translate Characters names? |
||
| − | :You don't. Creepers, Zombies, Ghasts and others were born with these names, and so they must be called. |
||
| − | |||
| − | * And Blocks, and other stuff? |
||
| − | :Like that: Water = Água, Dirt = Terra, and so on. For other doubts, feel free to contact [[User:TheArvie|TheArvie]] =) |
||
| − | |||
| − | * About Templates... |
||
| − | :NO! DO NOT translate any templates! Leave them in English, for technical reasons. |
||
| − | :<nowiki>*</nowiki>NÃO traduza templates! Deixe os templates em paz, em inglês mesmo, por motivos técnicos. |
||
| − | |||
| − | == A little more help == |
||
| − | * If you are translating something, but you can't end your job now, that's ok. Just save the page as normal, and put a reference to it [[/paused pages|here]]. |
||
| − | * If you don't understand fully how links and such things work on a wiki-like page, that's no problem! I can do this for you, but it will take some time. Usually, I work on this questions on weekends, so, if you need any help, feel free to ask me anything (Please, use the internal communication system of Minecraft Wiki). But please, also have in mind that I'll only answer you after one weekend. |
||
| − | * If the problem is just the links, put a link to the page in ptbr (with the /ptbr tail...) [[/fix my links|here]]. |
||
| − | * If you think your work is not as good as it could get, link your page [[/Review|here]]. If your work is OK, you don't need this. Just link it below, as a translated page!!. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | == Para criar novas páginas == |
||
| − | |||
| − | Alguns de nós estão com dúvidas sobre porque não podem criar novas páginas, que não aparece a opção 'Create', etc. |
||
| − | |||
| − | O que acontece é o seguinte: Para um usuário poder criar novas páginas, ele precisa possuir alguns critérios: |
||
| − | * O login deve ter mais de 3 dias de idade |
||
| − | * O usuário deve ter editado pelo menos 10 vezes na wiki (acho que pode ser na mesma página, não sei). |
||
| − | |||
| − | Depois que você cria seu usuário aqui, e está logado, aparece no topo direito o link para suas preferências: (http://www.minecraftwiki.net/wiki/Special:Preferences). Clique lá, e veja na primeira parte, Basic Information, o item Member of Groups. |
||
| − | |||
| − | Se só estver escrito "Users", quer dizer que você ainda não completou um dos requisitos acima, e só pode editar as páginas, mas não criar novas. <br/> |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| − | Pra poder criar páginas, inclusive aquelas com as nossas traduções, vc tem que fazer parte do grupo Autoconfirmed Users:<br/> |
||
| ⚫ | |||
| − | Pra isso, confirme seu email (se ainda não confirmou quando se registrou. Se já foi, ok.), e/ou aguarde 3 dias a partir do seu registro, pra poder criar páginas novas.<br/> |
||
| − | Enquanto isso, vc pode postar lá no [[User_talk:TheArvie|meu talk (TheArvie)]] qual link vc quer traduzir, que eu abro e vc faz suas traduções normalmente. |
||
| − | |||
| − | == Informações básicas == |
||
| − | Quando for traduzir um link, ele estará em dois colchetes. [[ |
||
| − | e |
||
| − | ]]. Por exemplo, para traduzir a página LAVA, eu precisarei de colocar |
||
| − | [[ |
||
| − | Lava/ptbr|Lava |
||
| − | ]]. |
||
| − | Eu, rockyandirou, revisarei as páginas para corrigir os erros/links. |
||
| − | No começo da página, se tiver uma linha ocupada, aperte enter e coloque |
||
| − | <nowiki>{{project|PTBR Translation}}</nowiki> (com duas chaves tipo {x2 e }x2) |
||
| − | |||
| − | == Roster == |
||
| − | Put your name here if you would like to contribute. |
||
| − | {|class="wikitable" style="width: 100%" |
||
| − | ! Contributors |
||
|- |
|- |
||
| + | | <div class="mcwiki-header" style="padding: 0.1em 0.8em 0; margin: 3px 3px 0;"> |
||
| − | | |
||
| + | '''Requests for comment''' are for assisting editors in gathering further input on any wiki matter. This can be useful in generating discussion, resolving disputes, or reaching consensus. All editors are welcome to assist with a request by responding within the linked talk page. Remember that the Minecraft Wiki operates on a system of consensus rather than voting, and explaining your reasoning can generally be more helpful than simply supporting one side of a dispute. |
||
| − | [[User_talk:Rockyandirou|RockyandiRou]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:Paco Rodrigues|Paco Rodrigues]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:RufflesT|RufflesT]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:Mistiko|Mistiko]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:Teet|Teet]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:kiko5|kiko5]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:xgaarocha|xgaarocha]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:TheArvie|TheArvie]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:Bestknighter|Bestknighter]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:Lkaki|Lkaki]] {{•}} |
||
| − | [[User_talk:Goregue|Goregue]] |
||
| − | |} |
||
| + | <p>To create a new request: add an item to the '''top''' of the list below, providing a brief, neutral summary of the issue and linking to an appropriate talk page section, without using alternative text for the link.</p></div> |
||
| − | == Progress == |
||
| − | === To-do list === |
||
| − | Once you finish an article, put it in the [[#Translated pages|Translated pages]] section and remove it from here. |
||
| − | {| class="wikitable" style="width: 100%" |
||
| − | ! A - I |
||
|- |
|- |
||
| + | | style="padding: 0px 8px 8px" | |
||
| − | | |
||
| ⚫ | |||
| − | ! J - R |
||
| ⚫ | |||
| − | | |
||
| − | [[Egg/ptbr|Ovo]]{{•}} |
||
| − | [[Lava/ptbr|Lava]]{{•}} |
||
| − | [[Mojang_AB/ptbr|Mojang AB]]{{•}} |
||
| − | [[Rose Red/ptbr|Rosa Vermelha]]{{•}} |
||
| − | |- |
||
| − | ! S - Z |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | [[Wool_Dyes/ptbr|Tintas de tecido]] |
||
| − | |||
| − | |} |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| − | {| class="wikitable" style="width: 100%" |
||
| − | ! A - I |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | [[Water/ptbr|Água]]{{•}} |
||
| − | [[Air/ptbr|Ar]]{{•}} |
||
| − | [[sandstone/ptbr|Arenito]] {{•}} |
||
| − | [[Sand/ptbr|Areia]] {{•}} |
||
| − | [[Beta/ptbr|Beta]]{{•}} |
||
| − | [[Blocks/ptbr|Blocos]]{{•}} |
||
| − | [[Mystery_block/ptbr|Bloco misterioso]]{{•}} |
||
| − | [[Creative/ptbr|Criativo]]{{•}} |
||
| − | [[Dandelion Yellow/ptbr|Dente-de-leão amarelo]]{{•}} |
||
| − | [[Feather/ptbr|Pena]]{{•}} |
||
| − | [[Items/ptbr|Itens]]{{•}} |
||
| − | |||
| − | |- |
||
| − | ! J - R |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | [[Minecraft_Wiki/ptbr|Página principal]]{{•}} |
||
| − | [[Wood/ptbr|Madeira]]{{•}} |
||
| − | [[Game_Modes/ptbr|Modos de jogo]]{{•}} |
||
| − | [[Redstone/ptbr|Pedra Vermelha]]{{•}} |
||
| − | [[Redstone_(disambiguation)/ptbr|Pedra Vermelha (Desambiguação)]]{{•}} |
||
| − | [[Redstone_(Ore)/ptbr|Pedra Vermelha (minério)]] |
||
| − | |- |
||
| − | ! S - Z |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | [[tutorials/ptbr|Tutoriais]]{{•}} |
||
| − | |} |
||
| − | |||
| − | == Useful links == |
||
| − | [[/fix my links|Pages that need linking]] |
||
| − | |||
| − | [[/Review|Pages that need review]] |
||
| − | |||
| − | [[/paused pages|Paused pages]] |
||
| + | ==Requests for Comment== |
||
| − | [http://translate.google.com.br/ Google Translate] <- Do I need to advise: "Use wisely"? |
||
| + | * We're looking in to some [[Minecraft Wiki talk:Community portal#Search Improvements|search improvements]] and need your discussion. |
||
| + | * Please join the discussion about revising the [[Minecraft Wiki:Wiki Rules/Revision 1|Wiki rules]]. |
||
| + | * Please look at an attempt at a [[User:Jonnay/Meta Gaming|"Meta Gaming"]] space to hold pages like Spleef, Chain World, Totem Quest, etc. There have been pages like this get deleted before, so this is an attempt to provide more content, and a better framework for it for the wiki. In particular, see the [[User:Jonnay/Competitions|Competitions]] page, which would be an example of how we would deal with original (and potentially not very useful) meta gaming content. If any other users would like to add to this section, please feel free! |
||
| + | *Please add your opinion on the matter referred to regarding [[Minecraft Wiki talk:Community portal#Talk page rules / grounds for deletion.|talk page rules and grounds for deletion therein.]] |
||
| ⚫ | |||
| + | [[de:Minecraft Wiki:Gemeinschafts-Portal]] |
||
| ⚫ | |||
| + | [[fr:Minecraft Wiki:Accueil]] |
||
Revision as of 22:33, 26 October 2011
|
Community Portal
Need help, want something changed or want to debate about something? In the community portal you will find exactly what you need! Add this page to your watchlist and stay on top of things! |
Hot discussionsFor the main wiki discussion, please refer to the Community portal talkpage. Current wiki news
Wanted pagesThe Minecraft wiki is never finished, and new pages are added all the time. In case you'd like a certain page to be made and require help with this, please add onto this list.
Other perennially useful pages
|
Requests for comment are for assisting editors in gathering further input on any wiki matter. This can be useful in generating discussion, resolving disputes, or reaching consensus. All editors are welcome to assist with a request by responding within the linked talk page. Remember that the Minecraft Wiki operates on a system of consensus rather than voting, and explaining your reasoning can generally be more helpful than simply supporting one side of a dispute. To create a new request: add an item to the top of the list below, providing a brief, neutral summary of the issue and linking to an appropriate talk page section, without using alternative text for the link. |
Requests for Comment
|