Сплеш

Головне меню гри Minecraft зі сплешем «Привіт Росія!», Який знаходиться в одному з рядків файлу формату .txt

Сплеш (англ. Splash, дослівно сплеск, бризки) — це текст жовтого кольору, який вибирається випадковим чином і відображається в головному меню гри. Він випадково генерується зі списку наведеного нижче, і часто посилається на поп-культуру (наприклад, веб-сайти, цитати і відеоігри). Текст часто з гумористичним змістом. Все Сплеш записані в текстовому файлі minecraft.jar (minecraft.jar/title/splashes.txt). Сплеш мерехтять в головному меню з частотою 2 Гц (120 ударів в хвилину).

Сплеш не перекладені і відображаються на англійській мові незалежно від того, яка мова обраний в налаштуваннях. Їх переклад можливий тільки з використанням русифікатора.

Повний список

№	Текст	Переклад	Пояснювання	Версія додавання
188	…!	…!		Alpha 1.0.14
309	.party()!	.вечірка()!	Відсилання на вечірку Нотч, іменовану «.party()».	1.3pre
121	1 % sugar!	1 % цукру!	«Не містить цукру» — відсилання до рекламних кампаній багатьох харчових продуктів. До версії 1.9 мав текст «0 % sugar!».	Alpha 1.0.0
3	100 % pure!	100 % природний!	Відсилання до рекламних кампаній багатьох марок соків.	Indev
233	110813!	110813!	Зашифрована дата весілля Нотч а і ez, 13 серпня 2011 року.	Beta 1.8pre1
54	12 herbs and spices!	12 трав и специй!	Секретний рецепт курки KFC містить приблизно 11 різних трав і спецій.	Indev
182	12345 is a bad password!	12345 — поганий пароль!	Пароль «12345» дуже легко відгадати. Також, ця фраза, можливо, є відсиланням до фрази з фільму Мела Брукса Космічні яйця.	Alpha 1.0.14
284	150 bpm for 400000 minutes!	150 ударів в хвилину протягом 400000 хвилин!	Відсилання до вагітності: 150 ударів в хвилину (2,5 Гц) — середня частота биття серця людського ембріона, а 400 тисяч хвилин — приблизно 9 місяців.	1.0 RC1
122	150 % hyperbole!	150 % гіпербола!	Гіпербола — це літературний прийом перебільшення. 150 % — теж перебільшення.	Alpha 1.0.0
129	20 GOTO 10!	20 GOTO 10!	Відсилання до мови програмування BASIC. Програма з цим рядком при запуску буде нескінченно виконувати команду, що знаходиться в 10-му рядку програми.	Alpha 1.0.0
134	4815162342 lines of code!	4815162342 рядки кода!	4, 8, 15, 16, 23, 42 — числа, постійно з'являються в телесеріалі Lost.	Alpha 1.0.0
52	90 % bug free!	На 90 % позбавлений помилок!		Indev
234	90210!	90210!	90210 — поштовий код Беверлі-Хіллз, Каліфорнія.	Beta 1.8-pre1
135	A skeleton popped out!	Вискочив скелет!	Відсилання до американського мему «And a skeleton popped out!» Означає погані кріпіпасти.	Alpha 1.0.0
56	Absolutely no memes!	Абсолютно без мемов!	Відсилання до мемах — різним сучасним фразам, подій і т. д., які стали значущими в Інтернеті зазвичай як жарти або реакції на них.	Indev
279	Afraid of the big, black bat!	Бойся большой чёрной летучей мыши!	Відсилання до цитати Загадочник з фільму «Бэтмен нзавжди»: «Riddle me this, riddle me that, who’s afraid of the big, black bat?» («Відгадай мені то, відгадай мені це: хто боїться великої чорної летючої миші?»). Також, можливо посилання на дракона Краю.	1.0 RC1
78	Age of Wonders is better!	Age of Wonders лучше!	Age of Wonders — комп'ютерна гра в жанрі покрокової стратегії.	Indev
96	All inclusive!	Все включено!		Indev
104	All is full of love!	Все виконано любов'ю!	Відсилання до пісні Björk «All Is Full of Love».	Alpha 1.0.0
315	Now Java 8!	Тепер Java 8!		1.12 (17w14a)
217	«Almost never» is an interesting concept!	«Майже ніколи» — цікава концепція!	Можливо, відсилання до математичного поняття «Майже достовірної події».	Beta 1.0
245	Also try Braid!	Также попробуйте Braid!	Braid — двомірний платформер, в основі якого лежать маніпуляції з часом.	Beta 1.8-pre1
243	Also try Limbo!	Також спробуйте Limbo!	Limbo — двумерный платформер, в котором требуется избегать различных изобретательных ловушек.	Beta 1.8-pre1
240	Also try Mount And Blade!	Також спробуйте Mount And Blade!	Mount&Blade — РПГ в середньовічній атмосфері.	Beta 1.8-pre1
244	Also try Pixeljunk Shooter!	Також спробуйте Pixeljunk Shooter!	PixelJunk Shooter — двомірний шутер для PS3.	Beta 1.8-pre1
241	Also try Project Zomboid!	Також спробуйте Project Zomboid!	Project Zomboid — комп'ютерна гра на стику жанрів survival horror і комп'ютерної рольової гри, присвячена виживанню під час зомбі-апокаліпсису, на даний момент знаходиться в стадії альфа-тестінгу. При цьому, ця гра реалізується за такою ж моделлю, як і Minecraft (покупка альфа / бета-версії гри буде коштувати дешевше, ніж покупка повної версії).	Beta 1.8-pre1
238	Also try Super Meat Boy!	Також спробуйте Super Meat Boy!	Super Meat Boy — двомірний платформер, знаменитий своєю високою складністю. Один з додаткових персонажів в цій грі — Mr. Minecraft, який виглядає як Стів і може встановлювати і прибирати блоки.	Beta 1.8-pre1
239	Also try Terraria!	Також спробуйте Terraria!	Terraria — двовимірний платформер, часто порівнюваний з Minecraft'ом за свою схожість з ним. В оновленні Terraria 1.2.1, з'явилася «відповідна» відсилання, що відображається в робочому вікні програми при віконному режимі, з текстом «Terraria: Also try Minecraft!» («Террарыя: Також спробуйте Minecraft!»).	Beta 1.8-pre1
237	Also try VVVVVV!	Також спробуйте VVVVVV!	VVVVVV — двомірний платформер, заснований на управлінні гравітацією.	Beta 1.8-pre1
242	Also try World of Goo!	Також спробуйте World of Goo!	World of Goo — двовимірна гра, в якій потрібно побудувати з кульок невизначеного речовини якусь структуру.	Beta 1.8-pre1
209	A riddle, wrapped in a mystery!	Головоломка, загорнута в таємницю!	Цитата з промови Вінстона Черчілля: «I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma[...]» («Я не можу передбачити дій Росії. Це головоломка, загорнута в таємницю, загорнуту в загадку[...]»).	Beta 1.0
1	As seen on TV!	Прямо як на ТБ!	«As seen on TV» — типове для телемагазинів кліше, яке часто висміюється.	Indev
58	Ask your doctor!	Проконсультуйтеся з вашим лікарем!	Фраза, часто звучить у рекламі медичних препаратів.	Indev
215	«Autological» is!	Це «самеописано»!	«Autological word» — слово, яке описує саме себе (слово «іменник» є іменником, слово «росіянин» — російське). До Minecraft 1.0 RC1, цей сплеш виглядав так: «" Noun "is an autonym!» («Слово" Іменник "визначає саме себе!»).	Beta 1.0
163	Autonomous!	Автономний!		Alpha 1.0.14
46	Awesome community!	Чудове співтовариство!		Indev
2	Awesome!	Чудовий!	Можливо, відсилання до однойменного мема.	Indev
189	Bees, bees, bees, bees!	Бджылки, бджылки, бджылки, бджылки!	Рядок з одного з флеш-роликів Weebl’а (cup).	Alpha 1.0.14
304	Bekarton guards the gate!	Бекартон охороняє ворота!	Відсилання до Варту Бекартону, персонажу в одній з ігор Jeb'а Whispers in Akarra.	12w22a
11	Best in class!	Кращий в своєму роді!	Фраза, часто використовувана в рекламі автомобілів.	Indev
303	Big Pointy Teeth!	Великы гостры зуби!	Цитата з фільму «Монті Пайтон і Священний Грааль», в якому один з другорядних персонажів описав кролика як жахливого звіра з «огидними, великими, гострими зубами»	12w22a
252	Bigger than a bread box!	Больше, чем хлебница!	Відсилання до питання, заданому Стивом Алленом в телешоу «20 вопросов»: «Is it bigger than a breadbox?» («Цей предмет більше хлібниці?»).	Beta 1.8pre1
335	Blue warrior shot the food!	Синій воїн застрелив їжу!	Відсилання на рядок з аркадноъ гри Gauntlet.	1.8 (14w20a)
264	Boots with the fur!	Черевики з мхом!	Рядок з пісні «Low» репера Flo Rida спільно з T-Pain'ом.	1.0 RC1
247	Bread is pain!	<Неперекладна гра слів>	У цього сплеша два значення — одне відноситься до перекладу («pain» — хліб по-французьки), і одне іронічне (хліб в Minecraft лікує гравця). Таким чином можна перевести як «Хліб це біль» або як «Хліб це хліб».	Beta 1.8pre1
85	Bring it on!	Запалимо!	«Bring it on!» — один з рівнів складності в Quake I, II, III і Doom I і II	Indev
142	Bring me Ray Cokes!	Приведыть мені Рея Кокса!	Можливо, відноситься до випадку, коли користувача JulianClark попросили привести Нотчу Рея Кокса.	Alpha 1.0.0
64	Bringing home the bacon!	Годувальник!		Indev
138	BTAF used to be good!	BTAF раныше був добрим!	Bob the Angry Flower — гумористичний комікс, що випускається з 1992 року.	Alpha 1.0.0
114	Buckets of lava!	Відро лави!		Alpha 1.0.0
87	Call your mother!	Подзвони своїй мамі!		Indev
226	Casual gaming!	Казуальний геймінг!		Beta 1.8pre1
67	Ceci n’est pas une title screen!	Це не головний екран!	«Ceci n’est pas une» по-французьки — «Це не». Ця фраза — відсилання до картини Віроломство образів, написана Рене Магріттом, на якій зображена люлька, під якою рукописно виведена напис «Це не трубка» (фр. Ceci n’est pas une pipe).	Indev
20	Check it out!	Оціни це!		Indev
235	Check out the far lands!	Зацініть Далекі землі!	Далекі землі були своєрідним «краєм» карти поки Нотч випадково не виправив цю помилку.	Beta 1.8pre1
281	Child’s play!	Дитяча гра!	Благодійна організація, що займається доставкою іграшок в дитячі госпіталі і дитячі будинки. Також це фразологізм, аналог нашого вираження «простіше простого».	1.0 RC1
42	Classy!	Класовий!	Можливо, відсилання до одного з форматів файлів Java (.class)	Indev
41	Closed source!	Закрытый код!	Minecraft в даний момент є проприетарною програмою з закритим кодом.	Indev
60	Cloud computing!	Хмарні обчислення!	Хмарні обчислення в інформатиці — це модель забезпечення мережевого доступу до пулу обчислювальних ресурсів.	Indev
133	Cogito ergo sum!	Думаю, отже, існую!	Цитата Декарта на латині.	Alpha 1.0.0
108	Collaborate and listen!	Співпрацюй і слухай!	Уривок пісні «Ice Ice Baby» американского репера Vanilla Ice.	Alpha 1.0.0
301	Colormatic	Кольоровий!	Цей сплеш в splashes.txt зберігаеється як «§ 1C§ 2o§ 3l§ 4o§ 5r§ 6m§ 7a§ 8t§ 9i§ac»; «§» і символ після нього позначають колір.	11w50a
72	Complex cellular automata!	Повний клітинний автомат!	В Minecraft є елементи клітинного автомата; Нотч пару раз помічав, що цікавиться клітинними автоматами.	Indev
155	Consummate V’s!	Закінченний V!	Відсилання до одного з епізодів Homestar Runner.	Alpha 1.0.11
267	Conventional!	Загальноприйнятий!		1.0 RC1
156	Cow Tools!	Коров'ячі інструменти!	Відсилання до коміксу Far Side.	Alpha 1.0.11
35	Create!	Твори!		Indev
291	Cześć Polsko!	Привіт, Польща!	Привітання польською мовою. Вимовляється як «Чешчь Польска».	11w50a
275 и 276	Déjà vu!	Дежавю!	Дежавю — це відчуття того, що це ви вже десь бачили.	1.0 RC1
132	Do not distribute!	Не пошируються!	Частина ліцензійної угоди Minecraft.	Alpha 1.0.0
321	Do you want to join my server?	Хочете приєднатися до мого сервера?	Відноситься до людей зі спільноти, які просять інших приєднатися на їх мережевий сервер.	14w05a
271	Does barrel rolls!	Бочка котиться!	Відсилання до знаменитого мему «Зроби бочку».	1.0 RC1
269	Doesn’t avoid double negatives!	Не боїться подвійних заперечень!		1.0 RC1
280	Doesn’t use the U-word!	Не використовує Ю-слово!	Насправді, невідомо, що в цьому сплеші передбачається під «U-word». Можливо, мається на увазі слово «uppity» (з англ. «нахабний, зарозумілий»), яке має значення приниження або завищеної самооцінки.	1.0 RC1
257	Don’t bother with the clones!	Не мучся з клонами!	Відсилання до численних «клонів» Minecraft (например, Total Miner: Forge), і, можливо, до того факту, що Minecraft сам є «клоном» Infiniminer.	Beta 1.8pre1
306	Don’t feed avocados to parrots!	Не годуйте папуг авокадо!		1.3pre
201	Don’t look directly at the bugs!	Не звертайте уваги на помилки!		Halloween Update
157	Double buffered!	Подвійна буферизація!	Одна з особливостей Minecraft.	Alpha 1.0.11
40	Down with O.P.P.!	Вниз з О. П. П.!	Рядок з пісні групи «Naughty by Nature» «O.P.P.».	Indev
166	DRR! DRR! DRR!	ДРР! ДРР! ДРР!	Відсилання до манги-ужастику Загадка падіння Амігари.	Alpha 1.0.14
37	Dungeon!	Підземелля!	Цей сплеш був доданий задовго до введення скарбниць.	Indev
232	DungeonQuest is unfair!	DungeonQuest — нечесна гра!	Dungeonquest — настільна гра, одна з особливостей якої — створення ігрового поля гравцями шляхом випадкового вибору фішок і установки їх на поле.	Beta 1.8pre1
164	Engage!	Входимо в контакт!	Відсилання до фрази з науково-фантастичної медіафраншиза «Зоряний шлях».	Alpha 1.0.14
51	Enhanced!	Досконалий!		Indev
197	Eple (original edit)!	Эпл (оригинал)!	Назва пісні норвезької групи Röyksopp.	Неизвестно
68	Euclidian!	Евклідовий!	В Minecraft часто зустрічається основна фігура евклідової геометрії.	Indev
14	Excitement!	Восторг!		Indev
38	Exclusive!	Ексклюзивний!		Indev
32	Exploding creepers!	Вибухові кріпери!	Відсилання до одного з мобів Minecraft’a	Indev
327	Extra things!	Додаткові речі!		14w05a
120	Falling off cliffs!	Падіння з обриву!	Падіння з обриву часто відбувалися до введення присідання.	Alpha 1.0.0
158	Fan fiction!	Фанова праця!		Alpha 1.0.11
165	Fantasy!	Фантазія!		Alpha 1.0.14
55	Fat free!	Знежирений!	Відсилання до рекламних кампаній багатьох харчових продуктів.	Indev
263	Feature packed!	Фаршировані шпильки!		1.0 RC1
262	Finally complete!	Нарешті закінчено!	Відсилання до того факту, що Minecraft перейшов в стадію релізу. Втім, Jeb планує і далі над ним працювати.	1.0 RC1
203	Finally with ladders!	Нарешті з драбинами!	Драбини були додані в Infdev.	Halloween Update
143	Finger-licking!	Пальчики оближеш!	Фраза ""Finger-lickin" good" довгий час була попереднім слоганом KFC.	Alpha 1.0.0
8	Flashing letters!	Сяючі літери!		Indev
159	Flaxkikare!	Щаслива підзорна труба!	Відсилання до шведського коміксу для дітей Bobo, в якому головний герой мав підзорну трубу, назва якої («Flaxkikare») можна перевести як «Щаслива підзорна труба».	Alpha 1.0.14
254	Fnord!	Очепятка!		Beta 1.8pre1
229	Follow the train, CJ!	Йди за поїздом, CJ!	Відсилання до місії «Wrong Side of the Tracks» игры GTA: San Andreas. Цитата належить персонажу Big Smoke.	Beta 1.8pre1
91	Freaky!	Причудливый!		Indev
57	Free dental!	Безкоштовна стоматологія!	Ця фраза часто зустрічається в оголошеннях про набір співробітників.	Indev
283	From the streets of Södermalm!	C вулиць Седермальм!	Södermalm — район Стокгольма, де колись розташовувалася штаб-квартира Mojang AB.	1.0 RC1
105	Full of stars!	Повний зірок!	Уривок з роману 2001: A Space Odyssey. Втім, в Minecraft безліч зірок, які з'являються як білі пікселі на небі вночі.	Alpha 1.0.0
286	Funk soul brother!	Дух переляку, брат!	Рядок з пісні Fatboy Slim «The Rockafeller Skank».	1.0 RC1
302	FUNKY LOL	НАЛЯКАВ ЛОЛ	Цей сплеш зберігається в splashes.txt как «§kFUNKY LOL». Точно також, як і в «Colormatic», «§k» — спеціальна команда, але, на відміну від команд с «§ 1» до «§a», відповідальних за колір, команда «§k» замінює весь текст після неї на випадкові і постійно мінливі символи.	11w50a
149	Gargamel plays it!	Гаргамел грає в це!	Гаргамель — злий чарівник, головний антагоніст Смурфів.	Alpha 1.0.0
187	Gasp!	Задихаюся!	Можлива відсилання до піску чи гравію.	Alpha 1.0.14
337	Flavor with no seasoning!	Натуральний смак!	Рядок с пісні Eminem'а "Just Don’t Give".	1.8 (14w25a)
338	Strange, but not a stranger!	Дивний, але не незнайомий!	Рядок з пісні «Burning Down the House» групи Talking Heads.	1.8 (14w25a)
339	Tougher than diamonds, rich like cream!	Твердіше, ніж діамант, апетитний немов вершки!	Рядок з пісні «The Power of Love» групи Huey Lewis and the News.	1.8 (14w25a)
340	Getting ready to show!	Приготуйся побачити!	Рядок з пісні «Skeletons» Стиві Уандера.	1.8 (14w25a)
341	Getting ready to know!	Приготуйся пізнати!	Рядок з пісні «Skeletons» Стиві Уандера.	1.8 (14w25a)
342	Getting ready to drop!	Приготуйся впасти!	Рядок з пісні «Skeletons» Стиві Уандера.	1.8 (14w25a)
343	Getting ready to shock!	Будь готовий заніміти!	Рядок з пісні «Skeletons» Стиві Уандера.	1.8 (14w25a)
344	Getting ready to freak!	Будь готовий збожеволіти!	Рядок з пісні «Skeletons» Стиві Уандера.	1.8 (14w25a)
345	Getting ready to speak!	Будь готовий говорити!	Рядок з пісні «Skeletons» Стиві Уандера.	1.8 (14w25a)
346	It swings, it jives!	Погойдується і лепече!	Рядок з пісні «Crazy Little Thing Called Love» групи Queen.	1.8 (14w25a)
347	Cruising streets for gold!	Роз'їжджати по вулицях за золото!	Рядок з пісні «Americano» группы «The Brian Setzer Orchestra».	1.8 (14w25a)
348	Take an eggbeater and beat it against a skillet!	Візьми віночок і бий їм по сковорідці!	Рядок з пісні «Funkhauser» групи «Hard 'n Phirm».	1.8 (14w25a)
349	Make me a table, a funky table!	Змайструй мені столик, забавний столик!	Рядок з пісні «Funkhauser» групи «Hard 'n Phirm».	1.8 (14w25a)
350	Take the elevator to the mezzanine!	Відправ ліфт в мезонін!	Рядок з пісні «Super Bon Bon» группы «Soul Coughing». Мезонін — надбудова над середньою частиною житлового будинку.	1.8 (14w25a)
351	Stop being reasonable, this is the Internet!	Припини бути розсудливим, це ж інтернет!	Searge опублікував цю цитату в Твіттері.	1.8 (14w26a)
352	/give @a hugs 64	/give @a обійми 64	Відсилання до команди /give (видати).	1.8 (14w26a)
353	This is good for Realms.	Це добре для Realms.	Realms — це сервіс від компанії Mojang, на якому розташовані офіційні сервери.	1.8 (14w32a)
354	Any computer is a laptop if you’re brave enough!	Будь-який комп'ютер портативний, якщо ти достатньо сміливий!		1.8 (1.8-pre1)
355	Do it all, everything!	Зробіть все, все!		1.8.2
356	Where there is not light, there can spider!	Там, де немає світла, можуть павуки!	Один з «особистих мемів» Райана Хольца. Згідно повідомленням на форумі «Mame World», цю фразу "сказав спільний друг", будучи п'яний, який ніколи не грав в Minecraft.	1.8.5
357	GNU Terry Pratchett	GNU Террі Пратчетт	На згадку про англійського письменника Террі Пратчета. Детальніше можна прочитати в цієї статті.	1.8.5
358	More Digital!	Більш цифровий!		1.9 (15w33a)
359	doot doot	doot doot	«doot-doot, thank mr skeltal» є фразою, реалізованою з мемом «містер Дудець». Сплеш був доданий в гру разом зі скелетами-вершниками.	1.9 (15w38b)
360	Falling with style!	Падіння з розмахом!	Сказано Вуді про Базз Лайтер в Історії іграшок (1995), «Це не політ, а просто падіння з розмахом ». Доданий незабаром після того, як елітри було додано в гру.	1.9 (15w42a)
361	There’s no stopping the Trollmaso	Тут немає зупинки Trollmaso	З твіта 6 жовтня 2015 Йенса Бергенстена: «Я не хотів поїзд з обманом, але тут немає зупинки "Trollmaso", вірно? =) Так, нова драматична особливість, ймовірно в наступному знімку». «Trollmaso» відноситься до аккаунту в Твіттері @trollmasso, який активний з серпня 2015 року, ім'я якого «Trollmasso ChiChi» було ім'ям розробника гри MCPE — Томмазо Кеккі. Джеб звертався до елітри в тому твіті.	1.9 (15w42a)
362	Throw yourself at the ground and miss	Впади на землю і загубись	Від Дугласа Адамса книга Життя, Всесвіт і Все: «'Гід каже, що є мистецтво до польоту', заявив Форд, 'або скоріше до вміння. Уміння знаходиться в вивченні, як впасти на землю і загубитися '».. Цей сплеш був доданий незабаром після того, як елітри були додані.	1.9 (15w42a)
363	Rule #1: it’s never my fault	Правило № 1: Я ніколи не винен	Уривок з повідомлення, яке Searge опублікував у Твіттері. Він говорив про лаві, яка через помилки мала криваво-червоний колір в знімку 16w21a.	1.10 (16w21b)
364	Replaced molten cheese with blood?	Розплавлений сир замінений кров'ю?	Відсилання до твіту Searge про помилку в текстурі лави, що сталася в знімку 16w21a.	1.10 (16w21b)
365	Absolutely fixed relatively broken coordinates	Абсолютно виправлені щодо зламані координати	Список змін до знімка 16w20a містить цей каламбур про виправлення помилки в відносних і абсолютних координатах.	1.10 (16w21b)
366	Boats FTW	Човни ВСН	Акронім «FTW» можна розшифрувати по-різному, але в даному контексті більш доречно «Faster Than Wind» (Швидше вітру; швидше, ніж вітер).	1.10 (16w21b)
367	Javalicious edition	Javalicious версія	«Minecraft: Java Edition» — оригінальна версія гри Minecraft, «Javalicious» — відсилання до мережі кав'ярень.	1.11 (16w32a)
368	Should not be played while driving	Не слід грати під час водіння	16 серпня 2016 року вийшло оновлення гри Pokémon GO , в якому, крім усього іншого, було додано попередження для гравців, що рухаються з високою швидкістю: «You're going too fast! Pokémon GO should not be played while driving »(« Ви рухаєтеся занадто швидко! В Pokémon GO не слід грати під час водіння »).	1.11 (16w33a)
369	You’re going too fast!	Ви рухаєтеся занадто швидко!	16 серпня 2016 року вийшло оновлення гри Pokémon GO , в якому, крім усього іншого, було додано попередження для гравців, що рухаються з високою швидкістю: «You're going too fast! Pokémon GO should not be played while driving »(« Ви рухаєтеся занадто швидко! В Pokémon GO не слід грати під час водіння »).	1.11 (16w33a)
370	Don’t feed chocolate to parrots!	Не годуйте папуг шоколадом!	Шоколад отруйний для птахів. Якщо погодувати папугу печивом з шоколадом, той отримає ефект отруєння і загине.	1.12 (17w15a)
371	The true meaning of covfefe	Істинне значення covfefe	Відсилання до твіту Дональда Трампа, в якому він, внаслідок помилки, написав «press covfefe» замість «press coverage» (висвітлення в пресі). Пізніше він опублікував твіт, в якому написав: «Who can figure out the true meaning of „covfefe“ ??? Enjoy!» («Хто зрозумів справжнє значення „covfefe“ ??? Насолоджуйтесь!»).	1.12 (1.12-pre7)
372	An illusion! What are you hiding?	Ілюзія! Що ти ховаєш?	Відсилання до мему World of Warcraft (як і сплеш № 373).	1.12 (1.12-pre7)
373	Something’s not quite right…	Щось тут не так…	Відсилання до мему World of Warcraft (як і сплеш № 372).	1.12 (1.12-pre7)
374	Thanks for the fish!	Дякую за риб!	Відсилання до додавання риб-мобів в 1.13.	1.13 (18w15a)
375	All rumors are true!	Всі чутки вірні!	Відсилання до твіту Searge'а про швидкий вихід знімка 18w20a.	1.13 (18w20b)
274	Ghoughpteighbteau tchoghs!	Гадхивальні щипаци!	Це сплеш — фраза «Картопляні чіпси» («Potato chips»), понівечена і вимовлена з множинними порушеннями вимови.	1.0 RC1
179	Give us Gordon!	Видайте нам Гордона!	Можливо, відсилання до графіті з Half-Life «Give Us Gordon Freeman» («Видайте нам Гордона Фрімена»).	Alpha 1.0.14
177	Google anlyticsed!	Проаналізован Гуглом!	Відсилання до одного із сервісів Google Google Analytics.	Alpha 1.0.14
278	Got your nose!	Попався!		1.0 RC1
66	GOTY!	Гра року!	Minecraft був багато разів номінований на звання гри року багатьма ігровими журналами	Indev
83	Guaranteed!	Гарантований!		Indev
192	Haha, LOL!	Хаха, ЛОЛ!		Alpha 1.0.14
277	Haley loves Elan!	Хейлі любить Елана!	Відсилання до вебкоміксу The Order of the Stick.	1.0 RC1
193	Hampsterdance!	Танокхом'яків!	HampsterDance — один з найстаріших мемів інтернету.	Alpha 1.0.14
112	Han shot first!	Хан стріляє першим!	Відсилання до однією зі спірних сцен в «Star Wars Эпизод IV: Нова Надія». В оригінальній версії фільму Хан Соло вистрілює в Греедо раніше, ніж він помічає це. У спеціальній версії же першим стріляє (і промахується) Греедо. Ця заміна розлютила фанатів, і вони придумали фразу «Хан стріляє першим» («Han shot first»).	Alpha 1.0.0
62	Hard to label!	Важко описувати!		Indev
261	Has an ending!	Маємо свою кінцівку!	Кінець.	1.0 RC1
101	Haunted!	Населений примарами!	Цей сплеш був доданий до появи Хіробріну (пост з історією про який був зроблений післе Alpha 1.0.16_02)	Alpha 1.0.0
17	Heaps of hits on YouTube!	Множинність хитів на YouTube!	Minecraft дуже відомий на YouTube. До Alpha 1.0.0(?), цей сплеш виглядав як «700+ hits on YouTube!»(«Понад 700 хітів на YouTube!»)	Indev
290	Helo Cymru!	Привіт, Уельс!	Привітання на валлійській мові. Вимовляється як «Хело Кимри».	11w50a
71	Herregud!	О боже!	«О боже!» по-шведськи.	Indev
259	Hobo humping slobo babe!	<важкоперекладаемо>	«Hobo Humpin' Slobo Babe» — перша пісня групи Whale.	Beta 1.8pre1
21	Holy cow, man!	Свята корова, чувак!		Indev
268	Homeomorphic to a 3-sphere!	Гомеоморфен к 3-сфері!	Гомеоморфізм — це взаємно-однозначне і безперервне відображення, зворотне до якого теж безперервно. Простіше кажучи, якщо будь-яку геометричну фігуру можна перетворити в іншу, не розрізаючи і не поєднуючи її, то ці дві фігури — гомеоморфні. 3-сфера — багатовимірний аналог звичайної сфери, що складається з безлічі точок, рівновіддалених від фіксованої центральної точки в чотиривимірному евклідовому просторі.	1.0 RC1
81	Hot tamale, hot hot tamale!	Гострий тамале, гострий-найгостріший тамале!	Рядок з одного з флеш-роликів Weebl’а (Tamale).	Indev
161	Hotter than the sun!	Гаряче, ніж сонце!		Alpha 1.0.14
210	Huge tracts of land!	Величезні простори землі!	Цитата з «Монті Пайтон і Священний Грааль», описує «майно» нареченої. Також відсилання до великих рівнин Minecraft.	Beta 1.0
317	HURNERJSGER?	HURNERJSGER?	Відсилання до коментарів на Reddit про звуки селянів.	13w23a
313	I have a suggestion.	У мене є пропозиція.		1.4.6 Pre-release
139	I miss ADOM!	Я сумую по ADOM!	Ancient Domains of Mystery — дуже стара, але до сих пір дуже популярна гра, яка заклала основи жанру roguelike ігор.	Alpha 1.0.0
297	I see your vocabulary has improved!	Я дивлюся, твій словниковий запас збільшився!	Відсилання до введення в Minecraft 11w49a багатомовнї підтримки.	11w50a
196	idspispopd!	idspispopd!	Чіт NoClip для Doom.	Невідомо
300	if not ok then return end	Якщо не все гаразд тоді повертайся кінець	Шматок програми на мові Lua, який завершить програму в разі якщо змінна «ok» має значення «false» або порожня (не задана/має невідповідний тип).	11w50a
18	Indev!	Indev!	Indev — друга «віха» Minecraft після Classic. Ця версія передувала Infdev.	Indev
65	Indie!	Інди!		Indev
216	Information wants to be free!	Інформація хоче бути вільною!	Ця фраза — слоган борців за свободу слова.	Beta 1.0
31	Ingots!	Зливки!	В Minecraft цілком можна роздобути залізні і золоті зливки.	Indev
70	Inspirational!	Натхненний!		Indev
162	Internet enabled!	Доступний в інтернеті!		Alpha 1.0.14
22	It’s a game!	Це гра!		Indev
12	It’s finished!	Завершений!	До Minecraft 1.0 RC1 цей сплеш виглядав як «When it's finished!» («Коли буде закінчений!»).	Indev
221	It’s groundbreaking!	Це приголомшливо!		Beta 1.6
10	It’s here!	Ось він!	До Minecraft 1.0 RC1 цей сплеш виглядав як «Coming soon!» («Скоро вийде!»).	Indev
190	Jag känner en bot!	Я знаю бота!	По-шведськи. Перший рядок пісні «Boten Anna» шведського артіста Basshunter.	Alpha 1.0.14
160	Jason! Jason! Jason!	Джейсон! Джейсон! Джейсон!	Відсилання до однієї з перших сцен гри «Heavy Rain»	Alpha 1.0.14
224	Jeb has amazing hair!	У Джеба чудові волосся!	У Йенса Бергенстена і справді дуже довге руде волосся.	Beta 1.8pre1
208	Joel is neat!	Джоель акуратний!	Можливо, відсилання до канадського композитора-виконавця електронної музики Deadmau5, справжнє ім'я якого — Joel Zimmerman.	Beta 1.0
207	Jump up, jump up, and get down!	Стрибай уверх, стрибай уверх, і лягай!	Уривок з пісні «Jump Around».	Beta 1.0
49	Kaaneeeedaaaa!	Каанээээдаааа!	Відсилання до аніме «Akira».	Indev
29	Keyboard compatible!	Сумісно з клавіатурою!		Indev
250	Khaaaaaaaaan!	Хааааааааан!	Відсилання до сцени з фільму «Зоряний шлях 2: Гнів Хана», в якому розгіваний Джеймс Т. Кірк, головний герой, закричав на головного лиходія Хана, вимовивши його ім'я.	Beta 1.8pre1
167	Kick it root down!	Збий його корінь!	Уривок з пісні «Root Down».	Alpha 1.0.14
13	Kind of dragon free!	Начебто вільно від драконів!	Можливо, відсилання до фрази Нотча, в якій він сказав «we will never add dragons» («ми ніколи не додамо драконів»). В кінцевому підсумку, дракон все ж був доданий. До Minecraft 1.0 RC 1 цей сплеш виглядав як «Absolutely dragon free!» («Абсолютно без драконів!»).	Indev
228	Kinda like Lemmings!	Схоже на Лемінгів!	“Лемінги» — культова гра, в якій теж можна копати, створювати шахти і підривати перешкоди.	Beta 1.8pre1
128	Kiss the sky!	Поцілуй небо!	Уривок з пісні Джиммі Хендрікса «Purple Haze»	Alpha 1.0.0
34	l33t!	l33t!	Leet, або l33t — спосіб написання слів, при якому літери замінюються схожими символами, цифрами, знаками пунктуації та навіть символами з інших мов (наприклад, «Minecraft» можна написати як «|\/|1ท3(|-@/=7»).	Indev
116	Larger than Earth!	Більше, ніж Земля!	Теоретично, площа ігрового світу Minecraft може перевищувати площу поверхні Землі більше, ніж в 8 разів.	Alpha 1.0.0
61	Legal in Finland!	Легальний в Фінляндії!	Можливо, відсилання до міської легенди, за якою Donald Duck заборонений в Фінляндії.	Indev
296	Lennart lennart = new Lennart();	Леонард леонард = новий Леонард();	«Lennart» — шведський варіант імені «Леонард». Цей сплеш — цілком працездатний уривок псевдокоду Java, який створює посилання типу Lennart з ім'ям lennart і привласнює посиланням новий об'єкт Lennart.	11w50a.
249	Less addictive than TV Tropes!	Менш захоплюючий, ніж TV Tropes!	TV Tropes — англомовна вікі, присвячена різним прийомам, сюжетних ходів, образам і персонажам, яке трапляється у фільмах, серіалах, аніме, літературі та іграх.	Beta 1.8pre1
222	Let our battle’s begin!	Дозволь нашим битвам початися!	Можливо відсилання до одного з стрипів BTAF.	Beta 1.6
124	Let’s danec!	Давай танцювати!	Відсилання до помилці, зробленій Нотчем під час роботи над Wurm Online.	Alpha 1.0.0
230	Leveraging synergy!	Синергія важилізаціі!	Зразок сленгу бізнесменів.	Beta 1.8pre1
127	Lewd with two dudes with food!	Загравати з двома хлопцями з їжею!	Рядок з пісні «If You’re Into It». До Alpha 1.0.14 цей сплеш виглядав як «Rude with two dudes with food!». («Грубити двом хлопцям з їжею!»)	Alpha 1.0.0
7	Limited edition!	Обмежений випуск!		Indev
184	Lives in a pineapple under the sea!	Проживає в ананасі на дні океану!	Рядок з пісні з опенінга мультсеріалу «SpongeBob SquarePants».	Alpha 1.0.14
100	Livestreamed!	Поток життя!		Alpha 1.0.0
218	Lots of truthiness!	Багато правдивості!	Відсилання до улюбленого слова Стефана Колберта «truthiness».	Beta 1.3
89	Loved by millions!	Любимо мільйонами!		Indev
84	Macroscopic!	Макроскопічний!		Indev
260	Made by Jeb!	Зроблений Джебом!	Після того, як Нотч пішов з команди, який розробляє Minecraft, головним програмістом Minecraft став Jeb. Цей сплеш був доданий Нотчем.	1.0 RC1
9	Made by Notch!	Зроблений Нотчем!	Нотч — творець Minecraft.	Indev
23	Made in Sweden!	Зроблено в Швеції!	Відсилання до фрази «Made in _».	Indev
185	MAP11 has two names!	У МАР11 дві назви!	Doom II: Hell on Earth MAP11.	Alpha 1.0.14
153	Matt Damon!	Метт Деймон!	Можливо, відсилання до одного з персонажів «Team America: World Police».	Alpha 1.0.11
4	May contain nuts!	Може містити горіхи!	Попередження для алергіків, часто зустрічається на харчових продуктах.	Indev
272	Meeting expectations!	Відповідає очікуванням!		1.0 RC1
195	Menger sponge!	Губка Менгера!	Губка Менгера — фрактальний тривимірний об'єкт, створюваний шляхом ділення куба на 27 менших рівних один одному кубів і видалення кубів з середини кожної сторони більшого куба і з центру більшого куба. Після проведення цієї операції те ж саме проводиться над кожним залишилися кубом. Губка Менгера може бути побудована в Minecraft на суперплоскості аж до 5-ої ітерації.	Невідомо
253	Millions of peaches!	Мільйони персиків!	Можливо, відсилання до пісні «Peaches».	Beta 1.8pre1
26	Minecraft!	Майнкрафт!		Indev
59	Minors welcome!	<неперекладувана гра слів>	Гра слів («Miners welcome!» — «Шахтарям — ласкаво просимо!»,"Minors welcome!" — «Молодшим — ласкаво просимо!»).	Indev
305	Mmmph, mmph!	Мммф, ммф!	Імовірно, відсилання до персонажа «Палій» з гри Team Fortress 2.	12w26a
88	Monster infighting!	Сутичка монстрів!	Якщо гравець зможе змусити одного ворожого моба нанести поранення іншому, то вони будуть битися один з одним.	Indev
251	More addictive than lemonade!	Більш захоплюючий, ніж лимонад!	Лимонад згадувався Кейв Джонсоном в Portal 2.	Beta 1.8pre1
5	More polygons!	Більше багатокутників!	Більшість сучасних 3D ігор (включаючи Minecraft) засновано на багатокутниках.	Indev
15	More than 500 sold!	Продано більше п'ятисот примірників!	В Indev і Infdev цей сплеш виглядав як «More than 5000 sold!» («Продано більше п'яти тисяч примірників!»). В Alpha 1.0 він змінився на «More than 25000 sold!» («Продано більше двадцяти п'яти тисяч примірників!»), І між Alpha 1.0.12 і Alpha 1.0.14 він змінився на поточний. Таким чином, це єдиний сплеш, поміняв більше одного разу.	Indev
99	Music by C418!	Музика від С418!	Уся музика зроблена C418.	Indev
295	My life for Aiur!	Життя за Айур!	Фраза Зілота Протосов з StarCraft.	11w50a
109	Never dig down!	Ніколи не копайте під себе!	Копати під собою строго не рекомендується, так як під вами може бути глибока ущелина, печера з мобами, скарбниця або озеро лави.	Alpha 1.0.0
113	Nice to meet you!	Приємно познайомитися!		Alpha 1.0.0
107	Not as cool as Spock!	Чи не крутіше, ніж Спок!	Спок — дуже популярний персонаж науково-фантастичної медіафраншиза «Зоряний шлях». До версії 1.8.5 фраза була прямо протилежною: «Cooler than Spock!» , тобто «Крутіше, ніж Спок!».	Alpha 1.0.0
111	Not linear!	Нелінейний!	Так як Minecraft — «гра-пісочниця», то в ній не може бути сюжету, і, отже, сюжетної лінії.	Alpha 1.0.0
44	Not on steam!	Нема на Steam!	Minecraft не продається через Steam, тільки на офіційному сайті.	Indev
319	Now contains 32 random daily cats!	Тепер містить 32 випадкових щоденних котів!		1.7 (13w41a)
69	Now in 3D!	Тепер в 3D!	В Minecraft є режим «3D Anaglyph» для стереобалів.	Indev
178	Now supports åäö!	Тепер підтримує åäö!	Ці літери не входять в стандартний 26-символьний латинський алфавіт, але використовуються в шведській мові. З Alpha 1.0.14 Minecraft підтримує введення цих букв в полях введення.	Alpha 1.0.14
326	Now with additional stuff!	Тепер з додатковим матеріалом!	З моменту виходу Minecraft, було безліч оновлень за оновленнями, які додали нові можливості в гру.	14w05a
50	Now with difficulty!	Тепер зі складностями!	В Minecraft є 4 рівня складності.	Indev
314	Now with extra hugs!	Тепер з екстра обіймами!		1.4.6 Pre-release
332	Now With Multiplayer!	Тепер з мережевою грою!	Це не є відсиланням на рядок «Оновлене до мережової гри» в моді Wedge.	1.8 (14w17a)
98	NP is not in P!	NP не в P!	Проблема Р і NP — одна з так званих завдань тисячоліття. Неформальне формулювання цього завдання виглядає так: чи дійсно рішення задачі легше перевірити, ніж відшукати?	Indev
147	Octagonal!	Восьмикутний!		Alpha 1.0.0
45	Oh man!	Оу, чувак!		Indev
202	Oh, ok, Pigmen!	Оу, окей, свинолюди!	Зомбі-свинолюдина може бути знайдений в Нижньому світі. Скін для свинолюдини може бути знайдений в minecraft.jar, і їх планують додати в одному з майбутніх оновлень.	Halloween Update
141	OICU812!	<складноперекладаємо>	Цю фразу можна прочитати як «Oh, I see you ate one, too!» («О, дивлюся ти теж з'їв такий!»). Найімовірніше, це відсилання до альбому Van Halen «OU812».	Alpha 1.0.0
186	Omnipotent!	Всемогутній!		Alpha 1.0.14
325	One day, somewhere in the future, my work will be quoted!	Одного разу, коли-небудь в майбутньому, моя робота цитуватиметься!		1.8 (14w05a)
16	One of a kind!	Єдиний у своєму роді!		Indev
75	OpenGL 1.2 (if supported)!	OpenGL 1.2 (якщо підтримується)!	Ще одна технологія, використовуема Minecraft. До Minecraft 1.0 RC1 цей сплэш читається «OpenGL 1.1!».	Indev
273	PC gaming since 1873!	Грає на ПК з 1873!	Слоган англійського ігрового блогу Rock, Paper, Shotgun.	1.0 RC1
131	Peter Griffin!	Пітер Гріффін!	Центральна особа мультсеріалу «Гріфіни».	Alpha 1.0.0
118	Phobos anomaly!	Аномалія Фобосу!	Останній рівень першого епізоду Doom.	Alpha 1.0.0
47	Pixels!	Пікселі!		Indev
270	Place ALL the blocks!	Розмістіть УСІ блоки!	Відсилання до мему «Clean ALL the things!».	1.0 RC1
82	Play him off, keyboard cat!	Обіграй його, клавіатурний кіт!	Відсилання до мему «Keyboard Cat».	Indev
205	Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig!	Грай в Minecraft, Дивись Topgear, приборкай свиню!		Alpha 1.2.3?
74	Played by cowboys!	Ковбої грали в це!		Indev
322	Pls rt	Рт пжлст	Скорочення від «ретвітні ласка» по відношенню до Твітера.	14w05a
308	Plz reply to my tweet!	Будь-ласка, дайте відповідь на мій твіт!	Посилання на те, як люди в Твіттері часто просять Нотч або Jeb'а або інших співробітників Mojang відповісти на їх твіти або звіти про помилки, також запитують про майбутні нововведення і задають питання.	1.3pre
145	Pneumatic!	Пневматичний!		Alpha 1.0.0
102	Polynomial!	Багаточленний!		Alpha 1.0.0
330	Popping tags!	Трошки одягнись!	Відсилання на пісню Macklemore «Thrift Shop».	1.8 (14w10a)
53	Pretty!	Симпатичний!		Indev
312	Pretty scary!	Досить моторошний!	Відсилання до Pretty Scary Update.	12w36a
287	Pumpa kungen!	Король Гарбузів!	«Pumpa kungen» можна перевести з шведського як «насос — король», а й як «король гарбузів».	1.0 RC1
258	Pumpkinhead!	Гарбузовоголовий!	Гарбуз можна використовувати як шолом в Minecraft.	Beta 1.8pre1
119	Punching wood!	Древоруб!	Практично неможливо почати гру без дерева, яке, через відсутність інструментів, має бути видобуто шляхом нанесення ударів по ньому.	Alpha 1.0.0
323	Put a little fence around it!	Поставте навколо парканчик!	Відсилання на епізод «Котожук» з серіалу на YouTube «хоробрий воїн».	14w05a
311	Put that cookie down!	Викинь ці печива!	Було сказано Арнольдом Шварценеггером у різдвяному фільмі Подарок на Різдво.	12w32a
86	Random splash!	Випадковий сплеш!	Все Сплеш вибираються випадковим чином, як і цей.	Indev
248	Read more books!	Читайте багато книг!		Beta 1.8-pre1
126	Reference implementation!	Еталонна реалізація!	Відсилання до поняття еталонної реалізації.	Alpha 1.0.0
168	Regional resources!	Регіональні ресурси!	Цей сплеш був до додавання біомів.	Alpha 1.0.14
152	Representing Edsbyn!	Являє Едсбин!	Едсбин — село в Швеції, в якій Нотч провів кілька перших років свого життя.	Alpha 1.0.0
25	Reticulating splines!	Сітчасті шліци!	Відсилання до жарту з заставок ігор Maxis.	Indev
115	Ride the pig!	Приборкай свиню!	Ви можете покататися на свині, осідланої сідлом.	Alpha 1.0.0
333	Rise from your grave!	Повстань із могили!	Відсилання на гру Altered Beast	1.8 (14w20a)
150	Rita is the new top dog!	Рита — нова головна собака!	Відсилання до старого австралійського телешоу «Prisoner».	Alpha 1.0.0
336	Run, coward! I hunger!	Біжи, боягуз! Я голодний!	Відсилання на аркадну гру Sinistar, де є рядки «Beware, I live!» («Бережись, я живий!»), «I hunger, coward!» («Я голодний, боягуз!»), «Run! Run! Run!» («Біжи! Біжи! Біжи!»), «Beware, coward!» («Бережись, боягуз!»), «I hunger!» («Я голодний!») и «Run, coward!» («Біжи, боягуз!»).	1.8 (14w20a)
225	Ryan also has amazing hair!	У Райана теж чудові волосся	Відсилання на те, що Райан Хольц, співробітник Mojang, має довге каштанове волосся.	1.7.4
204	Scary!	Жахливий!		Halloween Update
106	Scientific!	Науковий!		Alpha 1.0.0
282	See you next Friday or so!	Побачимося в наступну п'ятницю!	MineCon було проведено 18 листопада 2011, в п'ятницю, приблизно через тиждень після виходу Minecraft RC1.	1.0 RC1
125	Seecret Friday update!	Секретне п'ятничне оновлення!	До того, як Minecraft перейшов в Beta, поновлення випускалися щоп'ятниці. Нотч називав їх «Seecret Friday updates».	Alpha 1.0.0
80	Sensational!	Сенсаційний!		Indev
6	Sexy!	Сексуальний!		Indev
28	Singleplayer!	Одиночна гра!		Indev
199	Slow acting portals!	Повільно активующі портали	Для того, щоб активувати портал, треба постояти в ньому кілька секунд.	Halloween Update
198	So fresh, so clean!	Такий свіжий, такий чистий!	«So Fresh, So Clean» — пісня групи «Outkast».	Неизвестно
329	So sweet, like a nice bon bon!	Такий солодкий, як смачний бон-бон!	Відсилання на рядок з пісні «Body Movin'» американської хіп-хоп групи Beastie Boys.	1.8 (14w10a)
19	Spiders everywhere!	Павуки усюди!	У грі можна знайти три різних типи павуків: Павук, Печерний павук і Скелет-наїзник.	Indev
117	sqrt(-1) love you!	sqrt(-1) любить тебе!	якщо замінити sqrt (-1)математичної константою i («уявною одиницею»), то ця фраза перетворюється в «i love you!» («Я люблю тебе!»).	Alpha 1.0.0
212	Stay a while, stay forever!	Залишся ненадовго, залишся назавжди!	Цитата з гри «Impossible Mission».	Beta 1.0
213	Stay a while and listen!	Стривай трохи та послухай!	Цитата старійшини Декарда Каїна із серії ігор «Diablo».	Beta 1.0
266	Stop, hammertime!	Стоп, молоток!	Рядок з пісні «U Can’t Touch This»	1.0 RC1
146	Sublime!	Піднесений!		Alpha 1.0.0
154	Supercalifragilisticexpialidocious!	Суперкалифраджилистикэкспиалидошес!	Відсилання до пісні з фільму «Мері Поппінс». До Minecraft 1.0 RC1 цей виглядав як «Superfragilisticexpialidocious!»;	Alpha 1.0.11
36	Survive!	Виживай!		Indev
194	Switches and ores!	Важіл та руди!	У грі є декілька типів перемикачів і безліч руд. Також, відсилання до мему «Bitches and Whores».	Alpha 1.0.14
151	SWM forever!	SWM навіки!		Alpha 1.0.0
307	Swords for everyone!	Мечі всім!		1.3pre
123	Synecdoche!		Синекдоха — прийом в риториці, коли поняття замінюється його частиною або під поняттям.	Alpha 1.0.0
110	Take frequent breaks!	Робіть часті перерви!		Alpha 1.0.0
310	Take her pillow!	Візьми її подушку!		12w32a
63	Technically good!	Технічно хорош!		Indev
285	Technologic!	Технологічний!	Відсилання до пісні Daft Punk.	1.0 RC1
48	Teetsuuuuoooo!	Теецууууоооо!	Відсилання до аніме «Akira».	Indev
97	Tell your friends!	Розповіси друзям!		Indev
103	Terrestrial!	Зімний!		Alpha 1.0.0
265	Testificates!	Тестіфікейти!	В Beta 1.8 і пре-релізі Beta 1.9, у всіх селянів було написано «TESTIFICATE» над головою (як нік у гравця).	1.0 RC1
33	That’s no moon!	Це не Місяць!	Уривок цитати з «Star Wars Епізод IV: Нова надія». Повна цитата: «That's no moon, it's a space station!» («Це не місяць, це космічна станція!»). До Minecraft 1.0 RC1 цей сплеш виглядав як «That's not a moon!» («Це не місяць!»).	Indev
320	That’s Numberwang!	Це Numberwang!	Відсилання на ігрове шоу, де користувач повинен вигукувати «Numberwang», як тільки побачить число містить цифри 1 або 2.	14w02a
246	That’s super!	Це супер!		Beta 1.8pre1
39	The bee’s knees!	Чудово!		Indev
219	The creeper is a spy!	Кріпер — шпіон!	«[…] — шпіон!» — фраза, яка використовується гравцями в Team Fortress 2 щоб попередити союзників про ворожих шпіонах; Шпіон — клас персонажів, які можуть приймати вигляд членів іншої команди, і їхня улюблена тактика — підкрадатися ззаду і вбивати одним ударом, що також роблять і кріпер и.	Beta 1.3
223	The sky is the limit!	Немає межі досконалості!		Beta 1.6
137	The sum of its parts!	Сума своїх частин!	Відсилання до теорії живих систем.	Alpha 1.0.0
136	The Work of Notch!	Праця Нотча!	Відсилання до назви блога Нотча The Word of Notch.	Alpha 1.0.0
144	Thematic!	Тематичний!		Alpha 1.0.0
255	This is my true form!	Це моя справжня форма!	Фраза-кліше, часто використовувана зловмисниками.	Beta 1.8pre1
231	This message will never appear on the splash screen, isn’t that weird?	Це повідомлення ніколи не з'явиться на екрані, дивно, чи не так?	Цей сплеш дійсно ніколи не з'являється в головному меню. Це перший сплеш, що не закінчується на знак оклику.	Beta 1.8pre1
191	This text is hard to read if you play the game at the default resolution, but at 1080p it’s fine!	Цей текст важко прочитати, якщо ви граєте на вирішенні за замовчуванням, але на 1080р все відмінно!	Текст сплешу автоматично підлаштовується під екран, тому текст цього Сплеш важко прочитати на маленьких моніторах.	Alpha 1.0.14
76	Thousands of colors!	Тисячі квітів!	Minecraft використовує 32-бітову палітру кольорів, в якій можна використовувати близько 16 мільйонів квітів.	Indev
324	Throw a blanket over it!	Накрий її пледом!	Відсилання на епізод «Котожук» з серіалу на YouTube «хоробрий воїн».	14w05a
180	Tip your waiter!	Заохотьте вашого офіціанта!	Фраза, яку комедіанти часто закінчують свій виступ.	Alpha 1.0.14
256	Totally forgot about Dre!	Повністю забув про Дре!	Відсилання до пісні «Forgot about Dre» Dr. Dre.	Beta 1.8pre1
214	Treatment for your rash!	Лікування для вашої хвороби!	Часто використовувана в рекламі медичних препаратів фраза.	Beta 1.0
77	Try it!	Спробуй це!		Indev
79	Try the mushroom stew!	Спробуйте тушковані гриби!	Тушковані гриби.	Indev
200	Try the Nether!	Зацініть Нижній світ!	Нижній світ.	Halloween Update
206	Twittered about!	Про нього пишуть в твіттері!	Нотч часто пише про Minecraft на своєму акаунті в Twitter.	Beta 1.0
220	Turing complete!	Повний по Тьюрингу!	Повнота за Тюрингом — термін, використовуваний для опису механізмів або мов програмування, здатних провести всі операції, які може провести Машина Тюрінга. Механізми з червоного каменю сповнені по Тьюрингу.	Beta 1.3
236	Tyrion would love it!	Тіріона сподобалося б це!	Відсилання до персонажу з книги «Танок драконів», Тіріон Ланністер, який брав участь в поєдинку сидячи на свині. Minecraft дозволяє вам осідлати свиню. До Minecraft 1.0 RC1 цей сплеш виглядав як «Tyrian would love it!».	Beta 1.8pre1
90	Ultimate edition!	Повна версія!		Indev
140	umop-apisdn!	иwɐɹон-хdǝʚʚ!	Перевернута фраза «upside-down» («догори ногами»).	Alpha 1.0.0
227	Undefeated!	Непереможний!		Beta 1.8pre1
30	Undocumented!	Недокументований!		Indev
148	Une baguette!	<неперекладна гра слів>	У буквальному перекладі — «палиця» по-французьки, але багет («baguette») також — різновид хліба. В Minecraft є і хліб, і палиці. Також, можливо, відсилання до пісні Flight of the Conchords «Foux Du Fafa».	Alpha 1.0.0
94	Uninflammable!	Невоспламеняемий!	Відсилання до того факту, що слову «inflammable» («займистий») часто приписують значення фрази «not flammable» («негорючий»).	Indev
24	Uses LWJGL!	Використовує LWJGL!	Minecraft використовує Light Weight Java Game Library.	Indev
130	Verlet intregration!	Інтегрування Верле!	Інтегрування Верле — метод, часто використовуваний для розрахунку траєкторій літаючих об'єктів.	Alpha 1.0.0
181	Very fun!	Дуже весело!		Alpha 1.0.14
331	Very influential in its circle!	Дуже впливовий у своєму оточенні!	Відсилання на сценку з комедії Russell Howard's Good News створеної Ханнібалом Бьюрессом, де він заявляє «I'm very influential in my circle» («Я дуже впливовий в своєму оточенні»).	1.8 (14w17a)
183	Vote for net neutrality!	Голосуйте за нейтральність мережі!	Нейтральність мережі — це принцип, згідно з яким ніхто (ні провайдер, ні держава) не може перешкоджати доступу в Інтернет.	Alpha 1.0.14
334	Warning! A huge battleship «STEVE» is approaching fast!	Увага! Наближається величезний бойовий корабель «Стів»!	Відсилання на стратегічну аркадну гру Darius Gaiden, де повідомлення відображається перед зустріччю з босом. У сплеші слово «STEVE» використовується в якості заміни імені боса в грі.	1.8 (14w20a)
93	Water proof!	Водонепроникний!		Indev
211	Welcome to your Doom!	Ласкаво просимо в твое Пекло!	Цитата боса з «Altered Beast».	Beta 1.0
318	What’s up, Doc?	В чому справа, Док?	Dinnerbone був убитий Docm77 під час першого епізоду MindCrack UHC Season 11. Його мова була взята у персонажа Багза Банні, який, часто зустрічаючи людей, запитував: «У чому справа, Док?»	13w23a
298	Who put it there?	Хто залишив це тут?	Можлива відсилання до мультфільму «MOB Squad», присвяченого життю мобів в Minecraft'і.	11w50a
95	Whoa, dude!	Ого, чувак!		Indev
316	Woah.	Вау.		1.4.6 Pre-release
171	Woo, /v/!	Ууу, /v/!	Відсилання до розділу на 4chan, де часто ведуться дискусії на теми, пов'язані з Minecraft.	Alpha 1.0.14
169	Woo, facepunch!	Ууу, facepunch!	Facepunch Studios LTD — британська компанія розробників відеоігор (Garry’s Mod, Rust).	Alpha 1.0.14
173	Woo, minecraftforum!	Ууу, minecraftforum!	MinecraftForum — офіційний форум Minecraft.	Alpha 1.0.14
175	Woo, reddit!	Ууу, reddit!	Reddit — популярний блог.	Неизвестно
176	Woo, 2pp!	Ууу, 2рр!	2рр — 2 Player Productions, компанія, яка створила документальний фільм «Minecraft: The Story of Mojang».	Beta 1.3?
170	Woo, somethingawful!	Ууу, somethingawful!	SomethingAwful — популярний сайт.	Alpha 1.0.14
172	Woo, tigsource!	Ууу, tigsource!	TIGSource — форум розробників ігор, де Нотч вперше виклав Minecraft.	Alpha 1.0.14
174	Woo, worldofminecraft!	Ууу, worldofminecraft!	World of Minecraft — популярний форум Minecraft.	Alpha 1.0.14
43	Wow!	Вау!		Indev
27	Yaaay!	Уррра!		Indev
328	Yay, puppies for everyone!	Ура, цуценята всім!		14w06a
73	Yes, sir!	Да, сер!		Indev
299	You can’t explain that!	Ти не можеш пояснити це!	Відсилання до популярних макро «YOU CAN’T EXPLAIN THAT»	11w50a
92	You’ve got a brand new key!	У тебе абсолютно новий ключ!	Відсилання до пісні «Brand New Key».	Indev
294	Γεια σου Ελλάδα!	Привіт, Греція!	Привітання на грецькій мові. Вимовляється як «Я су Еллада».	11w50a
293	Привіт Росія!	Привіт, Росія!	Привітання на російській мові.	11w50a
288	日本ハロー！	Привіт, Японія!	Привітання на японській мові. Вимовляється як «Ніхон Харо».	11w50a
289	한국 안녕하세요!	Привіт, Південна Корея!	Привітання на корейскій мові. Вимовляється як «Хангук Аньyoн Хасеё».	11w50a
292	你好中国！	Привет, Кітай!	Привітання на китайській мові. Вимовляється як «Ніхао Чжун Го».	11w50a

Ексклюзивні сплеши кишенькового видання

№	Текст	Переклад	Пояснення	Версія додавання
???	Ported Implementation!	Реалізація портування!	Відсилання на портування ПК-версії в кишенькове видання і реалізацію функцій через поступові оновлення.	Alpha 0.7.3
???	100 % more yellow text!	На 100% більше жовтого тексту!	Реалізація випадкових текстів (сплешей).	Alpha 0.7.3
???	flowers more important than grass	квіти важливіші, ніж трава		Alpha 0.9.2
???	Dramatic lighting!	Драматичне освітлення!	Реалізація динамічного освітлення і/або затімнення від сонячного світла.	Alpha 0.8.0
???	Pocket!	Кишеньковий!	Кишенькове видання.	Alpha 0.8.0
???	Touch compatible!	Сумісний з дотиками!	Деякі платформи з кишеньковим виданням мають сенсорний екран.	Alpha 0.7.3
???	Annoying touch buttons!	Дратівливі сенсорні клавіші!	Поширена проблема серед гравців, коли вони починають грати в кишенькове видання після звикання гри на ПК-версії, що призводить до незручності з сенсорним управлінням.	Alpha 0.7.3
???	Uses C++!	Використовує C++!	Кишенькове видання написано на C++.	Alpha 0.7.3
???	Almost C++14!	Майже C++14!		Alpha 0.11.0
???	OpenGL ES 2.0+!	OpenGL ES 2.0+!		Alpha 0.7.3
???	Multithreaded!	Багатопотоковий!		Alpha 0.9.2
???	D	D		Alpha 0.9.2
???	Haha, LEL!	Хаха, LEL!	Варіація оригінального слешу № 192 (Haha, LOL!).	Alpha 0.9.2
???	Play Minecraft: PE, Watch Topgear, Get Pig!	Грай в Minecraft: КІ, Дивись Topgear, приборкай свиню!	Варіація оригінального слешу № 205 (Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig!).
???	Quite Indie!	Цілком собі Інді!	Варіація оригінального слешу № 65 (Indie!).	Alpha 0.7.3
???	!!!1!	!!!1!	Відсилання на типову друкарську помилку при введенні декількох !.	Alpha 0.7.3
???	DEK was here	DEK був тут		Alpha 0.9.2
???	Hmmmrmm.	Хмммрмм.	Відсилання до звуків селянів	Alpha 0.9.2
???	V-synched!	Вертикально синхронізований!	Вертикальна синхронізація — вирішення проблем розриву зображення на екрані за допомогою обмежування кількість кадрів в секунду на частоту оновлення екрану.	Alpha 0.7.3
???	0xffff-1 chunks	0xffff-1 чанки.		Alpha 0.7.3
???	Open-world alpha sandbox!	Альфа версія пісочниці з відкритим світом!		Alpha 0.9.2
???	Endless!	Нескінченний!	Відсилання на нескінченний світ в Minecraft. Як не дивно, цей сплеш є ексклюзивним саме для кишенькового видання, в якому на момент додавання сплешу світ був обмежений, але з 0.9.0 є можливість створення нескінченних світів.	Alpha 0.7.3
???	One star! Deal with it, notch!	Одна зірка! Змирися з цим, Нотч!	Відсилання до мобільних магазинах додатків.	Alpha 0.8.0
???	Ask your mother!	Запитайте свою матір!	Можливо альтернатива на Запитайте свого лікаря! Або «Запитай своїх батьків», звичайний рада в рекламних оголошеннях, спрямованих до дітей.	Alpha 0.7.3
???	Episode 3!	Епізод 3!	Можливо відсилання на не вийшедший (на даний момент) третій епізод франшизи Half-Life.	Alpha 0.9.2
???	Toilet friendly!	Доброзичливий до туалету!	Відсилання на те, що з з мобільними пристроями можна грати і в туалеті.	Alpha 0.7.3
???	[snapshot intensifies]!	[картинок збільшується]!	Відсилання до мему «Intensifies», поширеному в англомовному секторі Інтернету.	Alpha 0.9.2
???	Cubism!	Кубізм!		Alpha 0.7.3
???	minecraftApp!	minecraftApp!		Alpha 0.10.4
???	Less polygons!	Менше полігонів!	У тривимірних іграх все моделі складаються з полігонів. Докладнішу інформацію можна знайти «Полігональна сітка».
???	Now with skins!	Тепер зі скінами!	Скіни і плащі були додані у версії Alpha 0.11.0.	Alpha 0.11.0
???	Blame shogchips!	Винуватий shogchips!	Жартівливий сплеш, присвячений Шогі Сервантес у через помилки, які він зробив.	Alpha 0.11.0 build 7
???	Glowing creepy eyes!	Сяючі лякаючі очі!		Alpha 0.12.1
???	Also try Monument Valley!	Спробуйте ще Monument Valley!	Monument Valley — це тривимірна гра-головоломка, заснована на нереальних об'єктах.	Alpha 0.12.1
???	MCPE!	MCPE!	Абревіатура назви гри: «Minecraft: Pocket Edition».	Alpha 0.15.0?
???	& Knuckles!	І Наклз!	Відсилання до гри на Sega Sonic & Knuckles.	1.0.4
???	BAYKN	BAYKN		1.1.4
???	code.org/minecraft	code.org/minecraft	Відсилання до сайту, на якому можна вивчити ази програмування з Minecraft.
???	Let’s danec!	Давайте танцювати!	Копія сплешу № 124 Java Edition.

Зміни в сплешах

Комп'ютер

Оригінальний сплеш	Змінений сплеш	Змінений в версії
700+ hits on YouTube!	Heaps of hits on YouTube!	Alpha 1.0.0?
Absolutely dragon free!	Kind of dragon free!	1.0.0 (1.0RC1)
Almost java 6!	Now java 6!	1.7.2 (13w36a)
Now java 6!	Now Java 6!	1.8 (1.8-pre1)
Coming soon!	It’s here!	1.0.0 (1.0RC1)
More than 5000 sold!	More than 25000 sold!	Alpha 1.0.0?
More than 25000 sold!	More than 500 sold!	Между Alpha 1.0.12 и Alpha 1.0.14
Notch <3 Ez!	Notch <3 ez!	Между Alpha 1.0.5_01 и Alpha 1.0.11
«Noun» is an autonym!	«Autological» is!	1.0.0 (1.0RC1)
Now supports ÅÄÖ!	Now supports åäö!	Между Alpha 1.0.15 и Alpha 1.2.0
OpenGL 1.1!	OpenGL 1.2!	1.0.0 (1.0RC1)
OpenGL 1.2!	OpenGL 2.1 (if supported)!	1.8 (14w06a)
Rude with two dudes with food!	Lewd with two dudes with food!	Между Alpha 1.0.12 и Alpha 1.0.14
SOPA means LOSER in Swedish	SOPA means LOSER in Swedish!	1.3.1 (1.3-pre)
Cześć Polska!	Cześć Polsko!	1.3.2 (1.3-pre)
Superfragilisticexpialidocious!	Supercalifragilisticexpialidocious!	1.0.0 (1.0RC1)
That’s not a moon!	That’s no moon!	1.0.0 (1.0RC1)
Tyrian would love it!	Tyrion would love it!	1.0.0 (1.0RC1)
When it’s finished!	It’s finished!	1.0.0 (1.0RC1)
This is good for realms.	This is good for Realms.	1.8 (14w33a)
Cooler than Spock!	Not as cool as Spock!	1.8.5
0 % sugar!	1 % sugar!	1.9 (15w42a)
Now Java 6!	Now Java 8!	1.12 (17w14a)

Кишенькове видання

Оригінальний сплеш	Змінений сплеш	Змінений в версії
Now with 100 % more yellow text!	100 % more yellow text!	Alpha 0.7.3
One star! Deal with it notch!	1 star! Deal with it notch!	Alpha 0.8.1
Haha, LOL!	Haha, LEL!	Alpha 0.9.2
Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig!	Play minecraftApp, Watch Topgear, Get Pig!	Alpha 0.10.4
Play minecraftApp, Watch Topgear, Get Pig!	Play Minecraft: PE, Watch Topgear, Get Pig!	Alpha 0.11.0
OpenGL ES 1.1!	OpenGL ES 2.0+!	Alpha 0.11.0
Almost C++11!	Almost C++14!	Alpha 0.11.0

Особливі сплеши

Іноді Mojang замінює звичайні сплеші на особливі, які можна побачити лише в певний час.

Текст	Переклад	Пояснення	Дата/версія додання
1K in 24h!	1K за 24ч!	Показаний, щоб відсвяткувати 1000-у продаж в останні 24 години з дати виходу гри.	29 липень 2010 Alpha 1.0.13_02
[DO NOT DISTRIBUTE!]	[НЕ ПОШИРЮВАТИ!]	Показаний на попередній версії Halloween Update приділеною як прев'ю PCGamer'у.	—
Finally beta!	Нарешті бета!	Виключаючи «Merry X-Mas!» І «Happy New Year!», Це був єдиний сплеш з Beta 1.0 до Beta 1.2. Beta 1.2_01 відновив всі випадкові сплеши.	20 грудня 2010-14 січня 2011 Beta 1.0-Beta 1.2
Happy New Year!	З Новим Роком!	Показаний на Новий Рік.	1 січня
Merry X-mas!	Веселого Різдва!	Показаний в Святвечір.	24 грудня
missingno	відсутнійномер	Показаний, коли файл splashes.txt був змінений або видалений без видалення папки META-INF. Також, можливо це є відсиланням до персонажу комп'ютерної гри Pokémon Red and Blue покемона MissingNo., який є помилкою.	—
PC Gamer Demo!	PC Gamer Demo!	Це єдиний сплеш в PC Gamer Demo.	—
OOoooOOOoooo! Spooky!	УУуууУУУуууу! Моторошно!	Показаний в Хеллоуїн.	31 жовтня
Minecraft is love, Minecraft is life	Minecraft — це любов, Minecraft — це життя	Відображався в першоквітневому жарті 2015. Є відсиланням до копіпаст «Shrek is love, Shrek is life».	15w14a
APRIL FOOLS!	ПЕРШОКВІТНЕВИЙ РОЗІГРАШ!	2 квітня в 1 годині за Грінвічем (5 годин по Москві), текстовий сплеш першоквітневій версії Minecraft «APRIL FOOLS!» розтягувався на весь екран і загорождав головне меню гри.	2.0
Beta!	Бета!	Це єдиний сплеш, що існував в версії 1.2 кишенькового видання.	Bedrock Edition 1.2 build 1-Bedrock Edition 1.2 Build 9
Cleaner!	Очищувач!	Даний сплеш з'явився разом з першоквітневими змінами 2018 з посиланнями на «поліпшені» текстури.	1 квітня 2018 (знімки версій 1.12 та 1.13)
Simplified!	Спрощений!
Perfected!	Доведений до досконалості!
Art directed! (by robots)	Якість малювання проконтрольовано! (роботами)
Machine learned textures!	Машиночитні текстури!
Not blurry!	Не розмитий!
Not bubbly!	Без бульбашок!
Not cartoony!	Не мультяшний!
Photo realistic!	Фотореалістичний!
Hand painted!	Намальований вручну!

Видалені сплеши

Загальна стаття: Вилучений контент § Видалені сплеши

Користувальницькі сплеши

Гравці можуть знайти файл splashes.txt в директорії minecraft.jar/assets/minecraft/texts/splashes.txt. Цей файл може бути змінений за смаком гравця. Перед заміною оригінальних сплешах, користувач повинен видалити папку META-INF, в іншому випадку єдиним сплешем, який буде відображатися, буде «missingno».

Проблеми

Звіти про помилки, пов’язані з «Splash», підтримуються в системі відслідковування помилок Mojira. Повідомляйте про виявлені помилки там (англійською мовою).