Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| userrenametool-info-started (обговорення) (Перекласти) | $1 почав перейменування: $2 в $3 (записів: $4). Причина: "$5". |
| userrenametool-log (обговорення) (Перекласти) | мав $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}. Причина: $2 |
| userrenametool-logentry (обговорення) (Перекласти) | перейменував $1 на «$2» |
| userrenametool-logpage (обговорення) (Перекласти) | Журнал перейменувань користувачів |
| userrenametool-logpagetext (обговорення) (Перекласти) | Це журнал здійснених перейменувань зареєстрованих користувачів. |
| userrenametool-move (обговорення) (Перекласти) | Перейменувати також сторінку користувача, сторінку обговорення та їхні підсторінки |
| userrenametool-move-log (обговорення) (Перекласти) | Автоматичне перейменування сторінки при перейменуванні користувача «[[User:$1|$1]]» на «[[User:$2|$2]]» |
| userrenametool-new (обговорення) (Перекласти) | Нове ім'я: |
| userrenametool-new-repeat (обговорення) (Перекласти) | Repeat new username: |
| userrenametool-old (обговорення) (Перекласти) | Поточне ім'я: |
| userrenametool-page-exists (обговорення) (Перекласти) | Сторінка $1 вже існує і не може бути перезаписана автоматично. |
| userrenametool-page-moved (обговорення) (Перекласти) | Сторінка $1 була перейменована на $2. |
| userrenametool-page-unmoved (обговорення) (Перекласти) | Сторінка $1 не може бути перейменована на $2. |
| userrenametool-phalanx-matches (обговорення) (Перекласти) | Фільтри Phalanx, які відповідають $1: |
| userrenametool-previously-renamed (обговорення) (Перекласти) | Користувач $1 вже переймонований |
| userrenametool-reason (обговорення) (Перекласти) | Причина перейменування: |
| userrenametool-requested-rename (обговорення) (Перекласти) | Користувач $1 запросив перейменування |
| userrenametool-reserve (обговорення) (Перекласти) | Зарезервувати старе ім'я користувача для подальшого використання |
| userrenametool-see-list-of-blocks (обговорення) (Перекласти) | Переглянути список блокувань тут |
| userrenametool-submit (обговорення) (Перекласти) | Виконати |
| userrenametool-success (обговорення) (Перекласти) | Користувач «<nowiki>$1</nowiki>» був перейменований на «<nowiki>$2</nowiki>». |
| userrenametool-understand-consequences (обговорення) (Перекласти) | I understand the consequences of renaming described above |
| userrenametool-warn-repeat (обговорення) (Перекласти) | Увага! Учасник „<nowiki>$1</nowiki>“ вже перейменований у „<nowiki>$2</nowiki>“. Продовжуйте обробку тільки, коли вам необхідно оновити деякі відсутні відомості. |
| userrenametool-warn-table-missing (обговорення) (Перекласти) | Таблиця „<nowiki>$2</nowiki>“ не існує в базі даних "<nowiki>$1</nowiki>." |
| userrenametool-warning (обговорення) (Перекласти) | Перш ніж перейменовувати учасника, переконайтеся що вся інформація вірна, і повідомте про це учаснику, може знадобитися якийсь час для завершення. Дивіться [[Special:Stafflog|журнал співробітників]] щоб отримати логи. |
| userrenametool-warning-phalanx-block (обговорення) (Перекласти) | Словосполучення "$1" глобально заблоковане Phalanx. $2. |
| userrenametool-warnings (обговорення) (Перекласти) | Попередження: |
| userrenametool-warnings-characters (обговорення) (Перекласти) | Нове ім'я користувача містить неприпустимі символи! |
| userrenametool-warnings-maxlength (обговорення) (Перекласти) | Довжина нового імені користувача не може перевищувати 255 символів! |
| userrights (обговорення) (Перекласти) | Права користувачів |
| userrights-cannot-shorten-expiry (обговорення) (Перекласти) | Ви не можете продовжити строк членства в групі «$1». Тільки користувачі з правом додавати і видаляти з групи мають право продовжувати членство. |
| userrights-changeable-col (обговорення) (Перекласти) | Групи, які ви можете змінити |
| userrights-conflict (обговорення) (Перекласти) | Конфлікт зміни прав користувача! Будь ласка, перевірте та підтвердіть зміни знову. |
| userrights-editusergroup (обговорення) (Перекласти) | Змінити групи {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} |
| userrights-expiry (обговорення) (Перекласти) | Минає: |
| userrights-expiry-current (обговорення) (Перекласти) | Закінчується $1 |
| userrights-expiry-existing (обговорення) (Перекласти) | Поточний час закінчення: $3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (обговорення) (Перекласти) | Для групи «$1» задано минулий час закінчення прав. |
| userrights-expiry-none (обговорення) (Перекласти) | Не має терміну дії |
| userrights-expiry-options (обговорення) (Перекласти) | 1 день:1 day,1 тиждень:1 week,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year |
| userrights-expiry-othertime (обговорення) (Перекласти) | Інший термін/строк: |
| userrights-groups-help (обговорення) (Перекласти) | Ви можете змінити групи, до яких належить {{GENDER:$1|цей користувач|ця користувачка}}: * Якщо біля назви групи стоїть позначка, то {{GENDER:$1|користувач|користувачка}} належить до цієї групи. * Якщо позначка не стоїть — {{GENDER:$1|користувач|користувачка}} не належить до відповідної групи. * Зірочка «*» означає, що Ви не можете вилучити {{GENDER:$1|користувача|користувачку}} з групи, якщо додасте {{GENDER:$1|його|її}} до неї, і навпаки. * Решітка «#» означає, що Ви можете зменшити строк членства в групі, але не збільшити. |
| userrights-groupsmember (обговорення) (Перекласти) | Член груп: |
| userrights-groupsmember-auto (обговорення) (Перекласти) | Неявний член: |
| userrights-groupsmember-type (обговорення) (Перекласти) | $1 |
| userrights-helppage (обговорення) (Перекласти) | gphelp:Assigning permissions |
| userrights-invalid-expiry (обговорення) (Перекласти) | Для групи «$1» задано неправильний час закінчення прав. |
| userrights-irreversible-marker (обговорення) (Перекласти) | $1* |
| userrights-lookup-user (обговорення) (Перекласти) | Виберіть користувача |
| userrights-no-interwiki (обговорення) (Перекласти) | У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі. |