Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| userprofileactivity-zero-state-posts-header (обговорення) (Перекласти) | No Posts Activity |
| userprofiletab (обговорення) (Перекласти) | Profile |
| Профіль | |
| userratings (обговорення) (Перекласти) | User Ratings |
| userrenametool (обговорення) (Перекласти) | Зміна імені користувача |
| userrenametool-confirm (обговорення) (Перекласти) | Так, перейменувати користувача |
| userrenametool-confirm-intro (обговорення) (Перекласти) | Ви дійсно хочете це зробити? |
| userrenametool-confirm-intro-staff (обговорення) (Перекласти) | <p>"<b><nowiki>$1</nowiki></b>" will be renamed to "<b><nowiki>$2</nowiki></b>".</p>Checks that failed:</p><p>$3</p>Do you really want to do this?</p> |
| userrenametool-confirm-no (обговорення) (Перекласти) | Ні |
| userrenametool-confirm-yes (обговорення) (Перекласти) | Так |
| userrenametool-current-password (обговорення) (Перекласти) | Current password: |
| userrenametool-desc (обговорення) (Перекласти) | Додає [[Special:UserRenameTool|спеціальну сторінку]] для перейменування користувача (потрібні права ''renameuser'') і обробки всіх пов'язаних даних |
| userrenametool-did-not-request-rename (обговорення) (Перекласти) | Користувач $1 не запрошував перейменування |
| userrenametool-encoded (обговорення) (Перекласти) | URL-адреса зашифрована: |
| userrenametool-error-alreadyrenamed (обговорення) (Перекласти) | This account has already been renamed. As our [[Help:Rename my account|account rename help page]] states, FANDOM does not allow more than one rename per account, and this means you can not rename your account again. |
| userrenametool-error-antispoof-conflict (обговорення) (Перекласти) | Попередження AntiSpoof- уже існує ім'я користувача схоже на "<nowiki>$1</nowiki>". |
| userrenametool-error-antispoof-conflict-source (обговорення) (Перекласти) | The similar users: $1. |
| userrenametool-error-antispoof-notinstalled (обговорення) (Перекласти) | AntiSpoof не встановлена. |
| userrenametool-error-cannot-create-block (обговорення) (Перекласти) | Невдале створення блоку Phalanx. |
| userrenametool-error-cannot-rename-account (обговорення) (Перекласти) | Перейменування облікового запису користувача у спільній глобальній базі даних не вдалося. |
| userrenametool-error-cannot-rename-unexpected (обговорення) (Перекласти) | Сталася неочікувана помилка, перевірте журнали або повторіть спробу. |
| userrenametool-error-consequences (обговорення) (Перекласти) | You must understand the consequences of changing your username. Please click the proper checkbox. |
| userrenametool-error-email-not-confirmed (обговорення) (Перекласти) | Please confirm your email firstly. |
| userrenametool-error-extension-abort (обговорення) (Перекласти) | Розширення запобігло процесу перейменування. |
| userrenametool-error-invalid-ip (обговорення) (Перекласти) | Надано недопустиму IP-адресу. |
| userrenametool-error-no-username (обговорення) (Перекласти) | This username is blank. |
| userrenametool-error-non-alphanumeric (обговорення) (Перекласти) | This username contains non-alphanumeric characters. |
| userrenametool-error-not-repeated-correctly (обговорення) (Перекласти) | New username is not repeated correctly. |
| userrenametool-error-password-not-match (обговорення) (Перекласти) | Wrong password. You must provide the current password. |
| userrenametool-error-phalanx-block (обговорення) (Перекласти) | Phalanx warning - this username is blocked: "<nowiki>$1</nowiki>". |
| userrenametool-error-request (обговорення) (Перекласти) | Виникли ускладнення з отриманням запиту. Будь ласка, поверніться назад і повторіть іще раз. |
| userrenametool-error-same-user (обговорення) (Перекласти) | Ви не можете змінити ім'я користувача на те саме, що було раніше. |
| userrenametool-error-token-not-exists (обговорення) (Перекласти) | User's edit token does not exist. |
| userrenametool-error-token-not-match (обговорення) (Перекласти) | User's edit token did not match. |
| userrenametool-error-too-long (обговорення) (Перекласти) | This username exceeds 50 characters. |
| userrenametool-errorblocked (обговорення) (Перекласти) | Користувач <nowiki>$1</nowiki> заблокований <nowiki>$2</nowiki> на $3. |
| userrenametool-errorbot (обговорення) (Перекласти) | Користувач <nowiki>$1</nowiki> — бот. |
| userrenametool-errordoesnotexist (обговорення) (Перекласти) | Користувач з іменем «<nowiki>$1</nowiki>» не зареєстрований. |
| userrenametool-errorexists (обговорення) (Перекласти) | Користувач з іменем «<nowiki>$1</nowiki>» уже зареєстрований. |
| userrenametool-errorinvalid (обговорення) (Перекласти) | Недопустиме ім'я користувача: <nowiki>$1</nowiki>. |
| userrenametool-errorinvalidnew (обговорення) (Перекласти) | Недопустиме ім'я користувача: <nowiki>$1</nowiki>. |
| userrenametool-errorlocked (обговорення) (Перекласти) | Користувач <nowiki>$1</nowiki> заблокований. |
| userrenametool-errorprocessing (обговорення) (Перекласти) | Перейменування користувача <nowiki>$1</nowiki> в <nowiki>$2</nowiki> вже триває. |
| userrenametool-errors (обговорення) (Перекласти) | Errors: |
| userrenametool-errortoomany (обговорення) (Перекласти) | Користувач "<nowiki>$1</nowiki>" вніс $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагування|редагувань}}, перейменування користувача з більш ніж $3 {{PLURAL:$3|редагуванням|редагуваннями}} може негативно вплинути на доступ до сайту. |
| userrenametool-finished-email-body-html (обговорення) (Перекласти) | Процес переміщення для „<nowiki>$1</nowiki>“ на „<nowiki>$2</nowiki>“ завершено. |
| userrenametool-finished-email-body-text (обговорення) (Перекласти) | Процес переміщення для „<nowiki>$1</nowiki>“ на „<nowiki>$2</nowiki>“ завершено. |
| userrenametool-finished-email-subject (обговорення) (Перекласти) | Процес перейменування користувача завершено для [$1] |
| userrenametool-info-failed (обговорення) (Перекласти) | $1 не зумів перейменувати: $2 на $3 (записів: $4). Причина: "$5". |
| userrenametool-info-finished (обговорення) (Перекласти) | $1 завершив перейменування: $2 в $3 (записів: $4). Причина: "$5". |
| userrenametool-info-in-progress (обговорення) (Перекласти) | Триває процес перейменування. Решта виконується у фоновому режимі. Ви будете повідомлені по електронній пошті, коли він буде завершений. |