Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| smw-datavalue-languagecode-missing (обговорення) (Перекласти) | Для анотації «$1» парсер не зміг визначити коду мови (тобто «foo@en»). |
| smw-datavalue-monolingual-dataitem-missing (обговорення) (Перекласти) | Відсутній очікуваний елемент для побудови одномовного значення. |
| smw-datavalue-monolingual-lcode-parenthesis (обговорення) (Перекласти) | ($1) |
| smw-datavalue-number-nullnotallowed (обговорення) (Перекласти) | «$1» повернув значення «NULL», яке не дозволене в якості числа. |
| smw-datavalue-number-textnotallowed (обговорення) (Перекласти) | «$1» не може бути присвоєно заявленому типу числа типу зі значенням $2. |
| smw-datavalue-parse-error (обговорення) (Перекласти) | Задане значення «$1» було незрозумілим. |
| smw-datavalue-property-create-restriction (обговорення) (Перекласти) | Властивість «$1» не існує, а користувач не має права «$2» (див. [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode режим авторитету]) для створення чи анотування значень із незатвердженою властивістю. |
| smw-datavalue-property-invalid-chain (обговорення) (Перекласти) | Використання «$1» як ланцюжка властивостей протягом процесу анотації заборонене. |
| smw-datavalue-property-invalid-character (обговорення) (Перекласти) | «$1» містить символ «$2» як частину назви властивості, і тому класифікована як недійсна. |
| smw-datavalue-property-restricted-annotation-use (обговорення) (Перекласти) | Властивість «$1» має особливе призначення і не може застосовуватися користувачем як властивість анотації. |
| smw-datavalue-property-restricted-declarative-use (обговорення) (Перекласти) | Властивість «$1» — декларативна, і може використовуватись тільки на сторінках властивостей або категорій. |
| smw-datavalue-propertylist-invalid-property-key (обговорення) (Перекласти) | Список властивостей «$1» містив недійсний ключ властивості «$2». |
| smw-datavalue-record-invalid-property-declaration (обговорення) (Перекласти) | Визначення запису містить властивість «$1», яка сама по собі оголошена типом запису, і це не допускається. |
| smw-datavalue-reference-invalid-fields-definition (обговорення) (Перекласти) | Тип [[Special:Types/Reference|посилання]] передбачає, що має бути визначений список властивостей з використанням властивості [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields «Has fields»]. |
| smw-datavalue-reference-outputformat (обговорення) (Перекласти) | $1: $2 |
| smw-datavalue-restricted-use (обговорення) (Перекласти) | Значення даних «$1» було позначено для обмеженого використання. |
| smw-datavalue-stripmarker-parse-error (обговорення) (Перекласти) | Задане значення «$1» містить маркери [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Strip_markers «strip markers»], а тому його не можна парсити належним чином. |
| smw-datavalue-time-invalid (обговорення) (Перекласти) | Не вдалося розпізнати вхідне значення «$1» як дійсну дату чи компонент часу. На виході було отримано «$2». |
| smw-datavalue-time-invalid-ampm (обговорення) (Перекласти) | «$1» містить «$2» як елемент години, непридатний для 12-годинного формату часу. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-common (обговорення) (Перекласти) | «$1» містить деяку інформацію, непридатну до інтерпретації. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-dash (обговорення) (Перекласти) | «$1» містить невластиве тире або інші символи, непридатні до інтерпретації дати. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-empty (обговорення) (Перекласти) | «$1» містить деякі порожні компоненти. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-sequence (обговорення) (Перекласти) | «$1» містить послідовність, яку не можна інтерпретувати згідно з матрицею для компонентів дати. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-three (обговорення) (Перекласти) | «$1» містить понад три компоненти, необхідні для інтерпретації дати. |
| smw-datavalue-time-invalid-jd (обговорення) (Перекласти) | Не вдалося інтерпретувати значення вводу «$1» як дійсне число (день за Юліанським календарем). Було видано «$2». |
| smw-datavalue-time-invalid-offset-zone-usage (обговорення) (Перекласти) | «$1» містить ідентифікатори зміщення та зони, що не підтримуються. |
| smw-datavalue-time-invalid-prehistoric (обговорення) (Перекласти) | Не вдалося інтерпретувати доісторичне значення вводу «$1». Наприклад, якщо вказати більше інформації, ніж роки чи календарну модель, це може вивести неочікувані результати у доісторичному контексті. |
| smw-datavalue-time-invalid-values (обговорення) (Перекласти) | Значення «$1» містить інформацію, непридатну до інтерпретації у формі «$2». |
| smw-datavalue-type-invalid-typeuri (обговорення) (Перекласти) | Тип «$1» не вдалося трансформувати у дійсну репрезентацію URI. |
| smw-datavalue-uri-invalid-authority-path-component (обговорення) (Перекласти) | Виявлено, що «$1» містить недійсний компонент шляху чи авторитету «$2». |
| smw-datavalue-uri-invalid-scheme (обговорення) (Перекласти) | «$1» не додано до списку як дійсна схема URI. |
| smw-datavalue-wikipage-empty (обговорення) (Перекласти) | Вхідне значення вікісторінки порожнє (напр., <code>[[SomeProperty::]], [[]]</code>), а тому його не можна використати як назву чи як частину умови запиту. |
| smw-datavalue-wikipage-invalid-title (обговорення) (Перекласти) | Вхідне значення «$1» типу сторінки містить недійсні символи або є неповним, а тому воно може призвести до несподіваних результатів під час запиту чи процесу анотації. |
| smw-datavalue-wikipage-missing-fragment-context (обговорення) (Перекласти) | Вхідне значення «$1» вікісторінки не можна використовувати без контекстної сторінки. |
| smw-datavalue-wikipage-property-invalid-title (обговорення) (Перекласти) | Властивість «$1» (як тип сторінки) із введеним значенням «$2» містить недійсні символи, або ж є неповною, а тому може спричинити непередбачені результати в процесі виконання запиту чи анотації. |
| smw-desc (обговорення) (Перекласти) | Робить вашу вікі доступнішою — для машин ''та'' людей ([https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_manual довідка в мережі]) |
| smw-edit-protection (обговорення) (Перекласти) | Цю сторінку [[Property:Is edit protected|захищено]] для запобігання випадковій зміні даних, а тому її можуть редагувати лише користувачі з відповідним редакторським правом («$1») або ті, що належать до відповідної [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups групи користувачів]. |
| smw-edit-protection-auto-update (обговорення) (Перекласти) | Семантична MediaWiki оновила статус захисту відповідно до властивості «Is edit protected». |
| smw-edit-protection-disabled (обговорення) (Перекласти) | Захист від редагувань було вимкнено, тому «$1» не може бути використано для захисту сторінок сутностей від неавторизованого редагування. |
| smw-edit-protection-enabled (обговорення) (Перекласти) | Захищено від редагувань (Семантична MediaWiki) |
| smw-editpage-annotation-disabled (обговорення) (Перекласти) | На цій сторінці не можливі семантичні анотації в тексті через обмеження простору назв. Деталі щодо того, як дозволити простір назв, можна знайти на довідковій сторінці [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration конфігурації]. |
| smw-editpage-annotation-enabled (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка підтримує семантичні анотації в тексті (e.g. <nowiki>"[[Is specified as::World Heritage Site]]"</nowiki>) для побудови структурованого контенту, у який можна робити запити, що забезпечується Семантичною Semantic MediaWiki. Для комплексного опису, як використовувати анотації або парсерну функцію ask, будь ласка, відвідайте сторінки [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Getting_started початку роботи], [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:In-text_annotation анотації в тексті] та довідкову сторінку [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Inline_queries рядкових запитів]. |
| smw-editpage-concept-annotation-enabled (обговорення) (Перекласти) | Цей концепт можна розширити з використанням парсерної функції #concept. Опис, як використовувати #concept, див. на довідковій сторінці про [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts концепт]. |
| smw-editpage-property-annotation-disabled (обговорення) (Перекласти) | Цю властивість не можна розширити анотацією типу даних (e.g. <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>), оскільки вона уже попередньо визначена (див. детальнішу інформацію на довідковій сторінці про [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties спеціальні властивості]). |
| smw-editpage-property-annotation-enabled (обговорення) (Перекласти) | Цю властивість можна розширити з допомогою семантичних анотацій для вказання типу даних (e.g. <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>) або інших підтримуваних тверджень (e.g. <nowiki>"[[Subproperty of::dc:date]]"</nowiki>). Опис, як розширити цю сторінки, див на сторінці довідки про [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_declaration заявлення властивості] або [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes список доступних типів даних]. |
| smw-elastic-rebuildelasticindex-run-incomplete (обговорення) (Перекласти) | <code>ElasticStore</code> вибрано як [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:smwgDefaultStore стандартний сховок], але розширення не змогло відшукати будь-які записи про виконання скрипта <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:rebuildElasticIndex.php rebuildElasticIndex.php]</code>; будь ласка, запустіть скрипт згідно з інструкціями. |
| smw-entity-examiner-associated-revision-mismatch (обговорення) (Перекласти) | Версія |
| smw-entity-examiner-check (обговорення) (Перекласти) | Триває фонова робота {{PLURAL:$1|інспектора|інспекторів}} |
| smw-entity-examiner-deferred-check-awaiting-response (обговорення) (Перекласти) | Інспектор «$1» наразі очікує на відповідь із бекенду. |
| smw-entity-examiner-deferred-constraint-error (обговорення) (Перекласти) | Обмеження |