Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| pt-deletepage-any-legend (обговорення) (Перекласти) | Вилучити перекладну сторінку, набір повідомлень або сторінку перекладу |
| pt-deletepage-current (обговорення) (Перекласти) | Назва сторінки: |
| pt-deletepage-full-logreason (обговорення) (Перекласти) | Частина доступної для перекладу сторінки «$1». |
| pt-deletepage-intro (обговорення) (Перекласти) | Ця спеціальна сторінка дозволяє вам вилучити сторінку, призначену для перекладу, набір повідомлень або переклад визначеною мовою. Ця дія не буде миттєвою, бо потребуватиме вилучення багатьох залежних сторінок. Якщо вилучення буде невдалим, його буде записано у [[$1|відповідному журналі]], і такі випадки потрібно буде усунути вручну. |
| pt-deletepage-invalid-text (обговорення) (Перекласти) | Зазначена сторінка недоступна для перекладу і не є перекладом. |
| pt-deletepage-invalid-title (обговорення) (Перекласти) | Зазначена сторінка є недійсною. |
| pt-deletepage-lang-legend (обговорення) (Перекласти) | Вилучити сторінку перекладу |
| pt-deletepage-lang-logreason (обговорення) (Перекласти) | Частина сторінки перекладу «$1» |
| pt-deletepage-lang-title (обговорення) (Перекласти) | Вилучення сторінки перекладу $1 |
| pt-deletepage-list-count (обговорення) (Перекласти) | Вилучення загалом $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}} та $2 {{PLURAL:$2|підсторінку|підсторінки|підсторінок}}. |
| pt-deletepage-list-no-pages (обговорення) (Перекласти) | Сторінок не знайдено. |
| pt-deletepage-list-other (обговорення) (Перекласти) | Інші підсторінки |
| pt-deletepage-list-pages (обговорення) (Перекласти) | Список сторінок для вилучення |
| pt-deletepage-list-section (обговорення) (Перекласти) | Сторінки блоку перекладу |
| pt-deletepage-list-translation (обговорення) (Перекласти) | Сторінки перекладу |
| pt-deletepage-mb-legend (обговорення) (Перекласти) | Вилучити набір повідомлень |
| pt-deletepage-mb-title (обговорення) (Перекласти) | Вилучення набору повідомлень «$1» |
| pt-deletepage-reason (обговорення) (Перекласти) | Причина: |
| pt-deletepage-reason-details (обговорення) (Перекласти) | Інша/додаткова причина: |
| pt-deletepage-reason-other (обговорення) (Перекласти) | Інша причина |
| pt-deletepage-started (обговорення) (Перекласти) | Будь ласка, перевірте [[$1|журнал]] на наявність помилок і повідомлення про завершення. |
| pt-deletepage-subpages (обговорення) (Перекласти) | Вилучити всі підсторінки |
| pt-deletepage-tp-legend (обговорення) (Перекласти) | Вилучити сторінку перекладу |
| pt-deletepage-tp-title (обговорення) (Перекласти) | Видалення сторінки доступної для перекладу $1 |
| pt-locked-page (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка заблокована, оскільки в даний момент відбувається переміщення сторінки, що перекладається. |
| pt-login (обговорення) (Перекласти) | Увійти |
| pt-login-button (обговорення) (Перекласти) | Вхід |
| pt-login-continue-button (обговорення) (Перекласти) | Продовжити вхід |
| pt-movepage-action-check (обговорення) (Перекласти) | Перевірити, чи можливе перейменування |
| pt-movepage-action-other (обговорення) (Перекласти) | Змінити ціль |
| pt-movepage-action-perform (обговорення) (Перекласти) | Виконати перейменування |
| pt-movepage-block-base-invalid (обговорення) (Перекласти) | Недопустима назва для основної кінцевої перекладної сторінки. |
| pt-movepage-block-ns-talk-unsupported (обговорення) (Перекласти) | Сторінка ([[:$1]]) переміщується до простору назв, який не підтримує сторінки обговорення. |
| pt-movepage-block-rename-failed (обговорення) (Перекласти) | Під час створення нового заголовка сторінки [[:$1]] сталася помилка |
| pt-movepage-block-section-invalid (обговорення) (Перекласти) | Назва цільової сторінки "[[:$1]]" для блоку перекладу буде неправильною (можливо, занадто довга?). |
| pt-movepage-block-subpage-invalid (обговорення) (Перекласти) | Назва кінцевої підсторінки [[:$1]] буде неправильною (можливо, занадто довга?). |
| pt-movepage-block-talkpage-invalid (обговорення) (Перекласти) | Цільова назва сторінки обговорення для «[[:$1]]» буде недійсною (задовга?). |
| pt-movepage-block-tp-invalid (обговорення) (Перекласти) | Назва перекладу кінцевої сторінки [[:$1]] буде неправильною (можливо, занадто довга?). |
| pt-movepage-block-unknown-page (обговорення) (Перекласти) | Сторінка ([[:$1]]), яку переміщують, не є частиною сторінки, яку можна перекласти. |
| pt-movepage-blockers (обговорення) (Перекласти) | Сторінка перекладу не може бути перейменована через {{PLURAL:$1|1=таку помилку|такі помилки}}: |
| pt-movepage-current (обговорення) (Перекласти) | Поточне ім'я: |
| pt-movepage-error-placeholder (обговорення) (Перекласти) | $1 |
| pt-movepage-intro (обговорення) (Перекласти) | Ця спеціальна сторінка дозволяє перейменовувати сторінки, позначені для перекладу. Дія не буде миттєвою, оскільки потрібно перейменувати багато сторінок. Під час перейменування сторінок взаємодіяти з ними неможливо. Помилки буде записано в [[$1|журналі]] і їх потрібно буде виправити вручну. |
| pt-movepage-legend (обговорення) (Перекласти) | Перейменувати сторінку, доступну для перекладу |
| pt-movepage-list-count (обговорення) (Перекласти) | Загалом будуть перейменовані $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} та $2 {{PLURAL:$2|підсторінка|підсторінки|підсторінок}} та $3 {{PLURAL:$3|сторінка|сторінки|сторінок}} обговорення. |
| pt-movepage-list-no-pages (обговорення) (Перекласти) | Сторінок не знайдено. |
| pt-movepage-list-other (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|1=Інша підсторінка|Інші підсторінки}} |
| pt-movepage-list-pages (обговорення) (Перекласти) | Список сторінок для перейменування |
| pt-movepage-list-section (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|1=Сторінка|Сторінки}} блоку перекладу |
| pt-movepage-list-translatable (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|Підсторінка, позначена|Підсторінки, позначені}} для перекладу |