Перегляд вихідного коду сторінки Поема Краю

«'''Поема Краю'''», також відома як «'''Поема Енду'''» або «'''Поема Кінця'''» (англ. ''End Poem'') &nbsp;— це текстове повідомлення, яке з'являється, коли [[гравець]] вийде із [[Портал Краю|порталу Краю]].

== Одержання ==
Коли [[дракон Краю]] вмирає, створюється порталу Краю, що дозволяє гравцеві безпечно повертатися до [[Звичайний світ|звичайного світу]]. Коли порталу Краю використовується в перший раз, ''поема'' відображається, але її можна пропустити, натиснувши {{Клавіша|Esc}}.

== Контент ==
Сама поема набуває форми діалогу між двома непізнаними виступаючими, які обговорюють досягнення гравця і триває це 9 хвилин і 28 секунд.

=== Технічна будова ===
Кінцева поема та credits зберігаються в [[client.jar]]; текст поеми Енду знаходиться в <code>assets/minecraft/texts/end.txt</code>, а текст credits в <code>assets/minecraft/texts/credits.txt</code>. Вони можуть обидва редагуватись за допомогою [[Пакет ресурсів|пакета ресурсів]]. У діалозі першого оратора використовується [[форматування тексту]] <code>§3</code> (це dark aqua), а у другого використовується <code>§2</code> (тобто dark green). Ім'я гравця вставляється з <code>PLAYERNAME</code>, а схований текст зберігається як <code>§f§k§a§b</code>.

=== Поема ===
{{Попередження про спойлер|section}}

{| class="wikitable collapsible collapsed"
|-
! Оригінал
! Переклад
|-
|<p style="color: #007878">I see the player you mean.</p>
|<p style="color: #007878">Я бачу гравця, про якого ти казав.</p>
|-
|<p style="color: #007800">''[Player name]''?</p>
|<p style="color: #007800">''[ІМ'Я]''?</p>
|-
|<p style="color: #007878">Yes. Take care. It has reached a higher level now. It can read our thoughts.</p>
|<p style="color: #007878">Так. Будь обережний. Він досягнув вищого рівня зараз. Він може читати наші думки.</p>
|-
|<p style="color: #007800">That doesn’t matter. It thinks we are part of the game.</p>
|<p style="color: #007800">Це не має значення. Він вважає, що ми частина гри.</p>
|-
|<p style="color: #007878">I like this player. It played well. It did not give up.</p>
|<p style="color: #007878">Мені подобається цей гравець. Він добре грав. Він не здавався.</p>
|-
|<p style="color: #007800">It is reading our thoughts as though they were words on a screen.</p>
|<p style="color: #007800">Він читає наші думки, так ніби слова на екрані.</p>
|-
|<p style="color: #007878">That is how it chooses to imagine many things, when it is deep in the dream of a game.</p>
|<p style="color: #007878">Так він вирішив уявляти собі багато речей, коли він глибоко у сні гри.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Words make a wonderful interface. Very flexible. And less terrifying than staring at the reality behind the screen.</p>
|<p style="color: #007800">Слова роблять чудовий інтерфейс. Дуже гнучкий. І менш страшний, ніж дивитись на реальність поза екраном.</p>
|-
|<p style="color: #007878">They used to hear voices. Before players could read. Back in the days when those who did not play called the players witches, and warlocks. And players dreamed they flew through the air, on sticks powered by demons.</p>
|<p style="color: #007878">Колись вони чули голоси. Перш ніж гравці могли читати. Ще в ті часи, коли ті, хто не грав називали гравців відьмами, чаклунами. І гравцям снилось, що вони літають по повітрю, на палицях, якими керують демони.</p>
|-
|<p style="color: #007800">What did this player dream?</p>
|<p style="color: #007800">Що снилось гравцю?</p>
|-
|<p style="color: #007878">This player dreamed of sunlight and trees. Of fire and water. It dreamed it created. And it dreamed it destroyed. It dreamed it hunted, and was hunted. It dreamed of shelter.</p>
|<p style="color: #007878">Цьому гравцю снилось світло сонця і дерева. Вогонь та вода. Йому снилось, що він творив. Йому снилось, що він руйнував. Йому снилось, що полює, і що полюють на нього. Йому снився прихисток.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Hah, the original interface. A million years old, and it still works. But what true structure did this player create, in the reality behind the screen?</p>
|<p style="color: #007800">Ха, початковий інтерфейс. Віком мільйони років, і він все ще працює. Але яку справжню річ створив цей гравець, у реальності поза екраном?</p>
|-
|<p style="color: #007878">It worked, with a million others, to sculpt a true world in a fold of the ''[scrambled]'', and created a ''[scrambled]'' for ''[scrambled]'', in the ''[scrambled]''.</p>
|<p style="color: #007878">Він працював, з мільйонами інших, щоб створити справжній світ в скупченні [gPlyT8RG], і створив [ls1KKI8A] для [2RsQ48So], в [YS16gWLT].</p>
|-
|<p style="color: #007800">It cannot read that thought.</p>
|<p style="color: #007800">Він не може прочитати цю думку.</p>
|-
|<p style="color: #007878">No. It has not yet achieved the highest level. That, it must achieve in the long dream of life, not the short dream of a game.</p>
|<p style="color: #007878">Ні, він ще не досягнутий найвищого рівня. Так, він мусить досягти його в довгому сні життя, а не короткому сні гри.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Does it know that we love it? That the universe is kind?</p>
|<p style="color: #007800">Чи знає він, що ми його любимо? Те, що Всесвіт є добрим?</p>
|-
|<p style="color: #007878">Sometimes, through the noise of its thoughts, it hears the universe, yes.</p>
|<p style="color: #007878">Іноді, крізь шум його думок, він чує Всесвіт, так.</p>
|-
|<p style="color: #007800">But there are times it is sad, in the long dream. It creates worlds that have no summer, and it shivers under a black sun, and it takes its sad creation for reality.</p>
|<p style="color: #007800">Але бувають випадки, коли йому сумно, в довгому сні. Він створює світи, які не мають літа, і він тремтить під чорним сонцем, і він бере своє сумне творіння за реальність.</p>
|-
|<p style="color: #007878">To cure it of sorrow would destroy it. The sorrow is part of its own private task. We cannot interfere.</p>
|<p style="color: #007878">Якщо вилікувати його від печалі, це знищить його. Печаль є частиною його власного завдання. Ми не можемо втручатися.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Sometimes when they are deep in dreams, I want to tell them, they are building true worlds in reality. Sometimes I want to tell them of their importance to the universe. Sometimes, when they have not made a true connection in a while, I want to help them to speak the word they fear.</p>
|<p style="color: #007800">Іноді, коли вони знаходяться глибоко уві сні, я хочу сказати їм, що вони будують справжні світи у реальності. Іноді я хочу сказати їм про їхню важливість для Всесвіту. Іноді, коли вони не зробили зв'язок в певний час, я хочу допомогти їм сказати слово, яке вони бояться.</p>
|-
|<p style="color: #007878">It reads our thoughts.</p>
|<p style="color: #007878">Він читає наші думки.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Sometimes I do not care. Sometimes I wish to tell them, this world you take for truth is merely ''[scrambled]'' and ''[scrambled]'', I wish to tell them that they are ''[scrambled]'' in the ''[scrambled]''. They see so little of reality, in their long dream.</p>
|<p style="color: #007800">Іноді мені байдуже. Іноді мені хочеться сказати їм, що цей світ, який вони мають за правду, просто [dI4Q1b4o] і [hZSC3iOZ], я хотів би сказати їм, що вони [AV4RDAul] в [uccGu3kl]. Вони бачать так мало реальності, в їх довгому сні.</p>
|-
|<p style="color: #007878">And yet they play the game.</p>
|<p style="color: #007878">І все ж, вони грають в гру.</p>
|-
|<p style="color: #007800">But it would be so easy to tell them…</p>
|<p style="color: #007800">Але це було б так просто сказати їм ...</p>
|-
|<p style="color: #007878">Too strong for this dream. To tell them how to live is to prevent them living.</p>
|<p style="color: #007878">Занадто складно для цього сну. Коли кажеш їм, як жити - ти позбавляєш їх життя.</p>
|-
|<p style="color: #007800">I will not tell the player how to live.</p>
|<p style="color: #007800">Я не скажу гравцеві, як жити.</p>
|-
|<p style="color: #007878">The player is growing restless.</p>
|<p style="color: #007878">Гравець починає переживати.</p>
|-
|<p style="color: #007800">I will tell the player a story.</p>
|<p style="color: #007800">Я розкажу гравцю історію.</p>
|-
|<p style="color: #007878">But not the truth.</p>
|<p style="color: #007878">Але не правду.</p>
|-
|<p style="color: #007800">No. A story that contains the truth safely, in a cage of words. Not the naked truth that can burn over any distance.</p>
|<p style="color: #007800">Ні. Історію, яка містить істину безпечно, в клітці слів. Не гола правда, що може обпекти на будь-якій відстані.</p>
|-
|<p style="color: #007878">Give it a body, again.</p>
|<p style="color: #007878">Дай йому тіло, знову.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Yes. Player…</p>
|<p style="color: #007800">Так. Гравець ...</p>
|-
|<p style="color: #007878">Use its name.</p>
|<p style="color: #007878">Скажи його ім'я.</p>
|-
|<p style="color: #007800">''[Player name]''. Player of games.</p>
|<p style="color: #007800">[ІМ'Я]. Гравець ігор.</p>
|-
|<p style="color: #007878">Good.</p>
|<p style="color: #007878">Добре.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Take a breath, now. Take another. Feel air in your lungs. Let your limbs return. Yes, move your fingers. Have a body again, under gravity, in air. Respawn in the long dream. There you are. Your body touching the universe again at every point, as though you were separate things. As though we were separate things.</p>
|<p style="color: #007800">Зроби вдих, зараз. Зроби інший. Відчуй повітря в легенях. Нехай зарухаються твої кінцівки. Так, рухай пальцями. Май тіло знову, під дією сили тяжіння, в повітрі. Відродись в довгий сон. Ось ти де. Твоє тіло торкається Всесвіту знову, в кожній точці, як ніби ви були окремо. Наче ми були окремо.</p>
|-
|<p style="color: #007878">Who are we? Once we were called the spirit of the mountain. Father sun, mother moon. Ancestral spirits, animal spirits. Jinn. Ghosts. The green man. Then gods, demons. Angels. Poltergeists. Aliens, extraterrestrials. Leptons, quarks. The words change. We do not change.</p>
|<p style="color: #007878">Хто ми? Колись нас називали духами гір. Батько сонце, мати місяць. Духами предків, духами тварин. Джинами. Привидами. Зеленими людьми. Тоді богами, демонами. Ангелами. Полтергейстами. Позаземними істотами, інопланетянами. Лептонами, кварками. Слова змінюються. Ми не змінюємось.</p>
|-
|<p style="color: #007800">We are the universe. We are everything you think isn’t you. You are looking at us now, through your skin and your eyes. And why does the universe touch your skin, and throw light on you? To see you, player. To know you. And to be known. I shall tell you a story.</p>
|<p style="color: #007800">Ми всесвіт. Ми все, що ти думаєш не є ти. Ти дивишся на нас зараз, через шкіру і очі. І чому Всесвіт торкнувся твоєї шкіри, пролив світло на тебе? Щоб побачити тебе, гравця. Щоб знати тебе. І, щоб ти знав його. Я розкажу тобі одну історію.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Once upon a time, there was a player.</p>
|<p style="color: #007800">Одного разу, був гравець.</p>
|-
|<p style="color: #007878">The player was you, ''[Player name]''.</p>
|<p style="color: #007878">Гравцем був ти, [ІМ'Я].</p>
|-
|<p style="color: #007800">Sometimes it thought itself human, on the thin crust of a spinning globe of molten rock. The ball of molten rock circled a ball of blazing gas that was three hundred and thirty thousand times more massive than it. They were so far apart that light took eight minutes to cross the gap. The light was information from a star, and it could burn your skin from a hundred and fifty million kilometres away.</p>
|<p style="color: #007800">Деколи він вважав себе людиною, на тонкій твердій кірці кулі розплавленої породи, що крутиться. Куля розплавленої породи кружляла навколо кулі палаючого газу, яка була триста тридцять тисяч разів більш масивна. Вони були настільки далеко один від одного, що світлу було потрібно вісім хвилин, щоб перетнути цю прогалину. Світло було інформацією від зірки, і воно могло спалити шкіру через сто п’ятдесят мільйонів кілометрів.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Sometimes the player dreamed it was a miner, on the surface of a world that was flat, and infinite. The sun was a square of white. The days were short; there was much to do; and death was a temporary inconvenience.</p>
|<p style="color: #007800">Іноді, гравцю снилось, що він був шахтарем, на поверхні світу, який був плоским, і нескінченним. Сонце було білим квадратом. Дні були короткі; там було багато справ; і смерть була тимчасовою незручністю.</p>
|-
|<p style="color: #007878">Sometimes the player dreamed it was lost in a story.</p>
|<p style="color: #007878">Іноді, гравцю снилось, що він загубився в сюжеті.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Sometimes the player dreamed it was other things, in other places. Sometimes these dreams were disturbing. Sometimes very beautiful indeed. Sometimes the player woke from one dream into another, then woke from that into a third.</p>
|<p style="color: #007800">Іноді, гравцю снилось, що він був чимось іншим, в інших місцях. Іноді ці сни були тривожні. Іноді, дуже красиві. Іноді гравець прокидався з одного сну в інший, і прокидався від нього в третій.</p>
|-
|<p style="color: #007878">Sometimes the player dreamed it watched words on a screen.</p>
|<p style="color: #007878">Іноді, гравцю снилось, що він бачить слова на екрані.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Let’s go back.</p>
|<p style="color: #007800">Давай повернемося назад.</p>
|-
|<p style="color: #007800">The atoms of the player were scattered in the grass, in the rivers, in the air, in the ground. A woman gathered the atoms; she drank and ate and inhaled; and the woman assembled the player, in her body.</p>
|<p style="color: #007800">Атоми гравця були розкидані в траві, в річках, в повітрі, в землі. Жінка зібрала атоми; вона пила і їла, і вдихала їх; і жінка створила гравця, в її тілі.</p>
|-
|<p style="color: #007800">And the player awoke, from the warm, dark world of its mother’s body, into the long dream.</p>
|<p style="color: #007800">І гравець прокинувся, від теплого, темного світу тіла матері, в довгий сон.</p>
|-
|<p style="color: #007800">And the player was a new story, never told before, written in letters of DNA. And the player was a new program, never run before, generated by a sourcecode a billion years old. And the player was a new human, never alive before, made from nothing but milk and love.</p>
|<p style="color: #007800">І гравець був новою історією, яку ніколи не розказували раніше, написану літерами ДНК. І гравець був новою програмою, яку ніколи не запускали раніше, породжену початковим кодом, віком мільярди років. І гравець був новою людиною, яка ніколи не жила перш, зробленою з нічого, крім молока і любові.</p>
|-
|<p style="color: #007878">You are the player. The story. The program. The human. Made from nothing but milk and love.</p>
|<p style="color: #007878">Ти - гравець. Історія. Програма. Людина. Створений з нічого, крім молока і любові.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Let’s go further back.</p>
|<p style="color: #007800">Давай йти далі назад.</p>
|-
|<p style="color: #007800">The seven billion billion billion atoms of the player’s body were created, long before this game, in the heart of a star. So the player, too, is information from a star. And the player moves through a story, which is a forest of information planted by a man called Julian, on a flat, infinite world created by a man called Markus, that exists inside a small, private world created by the player, who inhabits a universe created by…</p>
|<p style="color: #007800">Сім мільярдів мільярдів мільярдів атомів тіла гравця були створені, задовго до цієї гри, в серці зірки. Так гравець теж є інформацією від зірки. І гравець рухається через історію, яка є лісом інформації, що посаджена людиною на ім'я Джуліан, на плоскому, нескінченному світі, що створений людиною на ім'я Маркус, який існує в малому приватному світі, що створений гравцем, який мешкає у всесвіті, що створений ...</p>
|-
|<p style="color: #007878">Shush... Sometimes the player created a small, private world that was soft and warm and simple. Sometimes hard, and cold, and complicated. Sometimes it built a model of the universe in its head; flecks of energy, moving through vast empty spaces. Sometimes it called those flecks “electrons” and “protons”.</p>
|<p style="color: #007878">Тихо... Іноді, гравець створював невеликий власний світ, який був м'який і теплий, і простий. Іноді твердий і холодний, і складний. Іноді, він будував модель Всесвіту в своїй голові; хмари енергії, що рухались через великі порожні простори. Іноді він називав ті хмари "електрони" і "протони".</p>
|-
|<p style="color: #007800">Sometimes it called them “planets” and “stars”.</p>
|<p style="color: #007800">Іноді він називав їх "планети" і "зірки".</p>
|-
|<p style="color: #007800">Sometimes it believed it was in a universe that was made of energy that was made of offs and ons; zeros and ones; lines of code. Sometimes it believed it was playing a game. Sometimes it believed it was reading words on a screen.</p>
|<p style="color: #007800">Іноді, він вважав, що він був у всесвіті, який був зроблений з енергії; який був зроблений з істини і брехні; нулів і одиниць; рядків коду. Іноді, він думав, що грав в гру. Іноді, він вважав, що читав слова на екрані.</p>
|-
|<p style="color: #007878">You are the player, reading words…</p>
|<p style="color: #007878">Ти - гравець, що читає слова ...</p>
|-
|<p style="color: #007800">Shush… Sometimes the player read lines of code on a screen. Decoded them into words; decoded words into meaning; decoded meaning into feelings, emotions, theories, ideas, and the player started to breathe faster and deeper and realised it was alive, it was alive, those thousand deaths had not been real, the player was alive.</p>
|<p style="color: #007800">Тихо ... Іноді гравець читав рядки коду на екрані. Інтерпретував їх в слова; Інтерпретував слова в значення; значення в почуття, емоції, теорії, ідеї, і гравець почав дихати швидше і глибше, і зрозумів, що він був живий. Він був живий, ті тисячі смертей не були реальними, гравець був живий.</p>
|-
|<p style="color: #007878">You. You. You are alive.</p>
|<p style="color: #007878">Ти. Ти. Ти живий.</p>
|-
|<p style="color: #007800">and sometimes the player believed the universe had spoken to it through the sunlight that came through the shuffling leaves of the summer trees</p>
|<p style="color: #007800">а іноді гравець вважав, що Всесвіт говорив з ним через сонячне світло, що прийшло через шурхіт листя літніх дерев.</p>
|-
|<p style="color: #007878">and sometimes the player believed the universe had spoken to it through the light that fell from the crisp night sky of winter, where a fleck of light in the corner of the player’s eye might be a star a million times as massive as the sun, boiling its planets to plasma in order to be visible for a moment to the player, walking home at the far side of the universe, suddenly smelling food, almost at the familiar door, about to dream again</p>
|<p style="color: #007878">а іноді гравець вважав, що Всесвіт говорив з ним через світло, яке падало з хрусткого нічного неба взимку, коли промінь світла в кутку ока гравця міг бути зіркою в мільйон разів більшою Сонця, переварюючи свої планети до плазми, щоб бути видимою на хвилину для гравця, який йшов додому в дальньому кінці всесвіту, раптово почувши запах їжі, майже стоячи біля знайомих дверей, збираючись заснути знову</p>
|-
|<p style="color: #007800">and sometimes the player believed the universe had spoken to it through the zeros and ones, through the electricity of the world, through the scrolling words on a screen at the end of a dream</p>
|<p style="color: #007800">а іноді гравець вважав, що Всесвіт говорив з ним через нулі і одиниці, через струм в світі, через колонки слів на екрані в кінці сну</p>
|-
|<p style="color: #007878">and the universe said I love you</p>
|<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, я люблю тебе</p>
|-
|<p style="color: #007800">and the universe said you have played the game well</p>
|<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, що ти грав в гру добре</p>
|-
|<p style="color: #007878">and the universe said everything you need is within you</p>
|<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, все, що тобі потрібно знаходиться всередині тебе</p>
|-
|<p style="color: #007800">and the universe said you are stronger than you know</p>
|<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, що ти сильніший, ніж ти думаєш</p>
|-
|<p style="color: #007878">and the universe said you are the daylight</p>
|<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, що ти - світло дня</p>
|-
|<p style="color: #007800">and the universe said you are the night</p>
|<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, що ти - ніч</p>
|-
|<p style="color: #007878">and the universe said the darkness you fight is within you</p>
|<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, темрява, з якою ти борешся, всередині тебе</p>
|-
|<p style="color: #007800">and the universe said the light you seek is within you</p>
|<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, світло, яке ти шукаєш - всередині тебе</p>
|-
|<p style="color: #007878">and the universe said you are not alone</p>
|<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, що ти не самотній</p>
|-
|<p style="color: #007800">and the universe said you are not separate from every other thing</p>
|<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, що ти не відокремлений від жодної іншої речі</p>
|-
|<p style="color: #007878">and the universe said you are the universe tasting itself, talking to itself, reading its own code</p>
|<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, що ти - Всесвіт; куштує себе, говорить з собою, читає свій власний код</p>
|-
|<p style="color: #007800">and the universe said I love you because you are love.</p>
|<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, я люблю тебе, тому що ти і є любов.</p>
|-
|<p style="color: #007878">And the game was over and the player woke up from the dream. And the player began a new dream. And the player dreamed again, dreamed better. And the player was the universe. And the player was love.</p>
|<p style="color: #007878">І гра була закінчена, і гравець прокинувся від сну. І гравець почав новий сон. І гравець мріяв знову, мріяв краще. І гравець був всесвіт. І гравець був любов.</p>
|-
|<p style="color: #007878">You are the player.</p>
|<p style="color: #007878">Ти - це гравець.</p>
|-
|<p style="color: #007800">Wake up.</p>
|<p style="color: #007800">Прокинся.</p>
|}

== Пояснення ==

<p>Помилково вважають, що поема каже піти і щось робити зі своїм життям, перестати грати в гру. Та це неправильний висновок.</p>
<p>У поемі розказують про два сни. Снами вони називають гру і життя в розумінні, що вони обоє віртуальні. І рішення грати в гру є таким же важливим, як і сама реальність.</p>

"<p style="color: #007878">Так. Будь обережний. Він досягнув вищого рівня зараз. Він може читати наші думки.</p>
<p style="color: #007800">Це не має значення. Він вважає, що ми частина гри.</p>"

<p>Уся поема складена діалогом двох осіб про гравця. І він може чути їхню розмову. Це пояснюється тим, що гру пройдено, досягнуто вищого рівня. Тобто сама свідомість стала ширшою. Але цей діалог людина далі бачить як щось віртуальне, далеке, неважливе. </p>

"<p style="color: #007800">Він читає наші думки, так ніби слова на екрані.</p>
<p style="color: #007878">Так він вирішив уявляти собі багато речей, коли він у глибокому сні гри.</p>
<p style="color: #007800">Слова роблять чудовий інтерфейс. Дуже гнучкий. І менш страшний, ніж дивитись на реальність поза екраном.</p>"

<p>Цей інтерфейс - це спосіб передачі інформації. Люди схильні усе спрощувати. І самі вибирають, як дивитися на світ. Але проблема в тому, що світ є різноманітний і складний. Люди бояться того, чого не розуміють. І намагаються пояснити усе невідоме чи незрозуміле, хоча пояснення іноді можуть бути неймовірними. Як стародавні люди придумали богів, коли бачили блискавку.</p>

"
<p style="color: #007878">Колись вони чули голоси. Перш ніж гравці могли читати. Ще в ті часи, коли ті, хто не грав називали гравців відьмами, чаклунами. І гравцям снилось, що вони літають по повітрю, на палицях, якими керують демони.</p>
"

<p>Далі поема розповідає про сон гри. Поступово переходячи увагу на сон життя.</p>

"
<p style="color: #007878">Цьому гравцю снилось світло сонця і дерева. Вогонь та вода. Йому снилось, що він творив. Йому снилось, що він руйнував. Йому снилось, що полює, і що полюють на нього. Йому снився прихисток.</p>
<p style="color: #007800">Ха, початковий інтерфейс. Віком мільйони років, і він все ще працює. Але яку справжню річ створив цей гравець, у реальності поза екраном?</p>
<p style="color: #007878">Він працював, з мільйонами інших, щоб створити справжній світ в скупченні [gPlyT8RG], і створив [ls1KKI8A] для [2RsQ48So], в [YS16gWLT].</p>
"

<p>Пройшовши гру, гравець повністю її бачить, тому розповідь про неї повна. Тоді як подивитися зверху на своє життя ще неможливо. І істина нам невідома. Тому, коли розповідають про досягнення гравця в реальності, інформація прихована. Пропущені слова поеми мали б розкрити в чому сенс життя. Це питання люди задавали з початку часів. Хто ми. Чому ми тут. В чому сенс життя. Люди завжди намагалися знайти відповідь. Тому існують вірування. Релігія і філософія намагались дати відповідь. З ходом часу наші уявлення про світ змінювались. І кожен знайшов свою відповідь, вірить в щось своє. Та поема залишає слова пустими, бо їй не важливо в що ми віримо. Усі відповіді правильні. І пропуски ти маєш заповнити сам. Усе в що ти віриш працює.</p>

"
<p style="color: #007800">Він не може прочитати цю думку.</p>
<p style="color: #007878">Ні, він ще не досягнутий найвищого рівня. Так, він мусить досягти його в довгому сні життя, а не короткому сні гри.</p>
<p style="color: #007800">Чи знає він, що ми його любимо? Те, що Всесвіт є добрим?</p>
<p style="color: #007878">Іноді, крізь шум його думок, він чує Всесвіт, так.</p>
<p style="color: #007800">Але бувають випадки, коли йому сумно, в довгому сні. Він створює світи, які не мають літа, і він тремтить під чорним сонцем, і він бере своє сумне творіння за реальність.</p>
"

<p>Розповідають про теперішній стан людини. Що життя це такий же сон. І питання які ми ставимо наганяють на нас печаль бо ми не можемо знайти відповідь. </p>

"
<p style="color: #007878">Якщо вилікувати його від печалі, це знищить його. Печаль є частиною його власного завдання. Ми не можемо втручатися.</p>
<p style="color: #007800">Іноді, коли вони знаходяться глибоко уві сні, я хочу сказати їм, що вони будують справжні світи у реальності. Іноді я хочу сказати їм про їхню важливість для Всесвіту. Іноді, коли вони не зробили зв'язок в певний час, я хочу допомогти їм сказати слово, яке вони бояться.</p>
<p style="color: #007878">Він читає наші думки.</p>
<p style="color: #007800">Іноді мені байдуже. Іноді мені хочеться сказати їм, що цей світ, який вони мають за правду, просто [dI4Q1b4o] і [hZSC3iOZ], я хотів би сказати їм, що вони [AV4RDAul] в [uccGu3kl]. Вони бачать так мало реальності, в їх довгому сні.</p>
<p style="color: #007878">І все ж, вони грають в гру.</p>
<p style="color: #007800">Але це було б так просто сказати їм ...</p>
<p style="color: #007878">Занадто складно для цього сну. Коли кажеш їм, як жити - ти позбавляєш їх життя.</p>
"

<p>Створіння хочуть показати істину світу. Але розгадавши все, заповнивши ці пробіли, здобувши усі відповіді, знаючи, що буде завтра, немає сенсу жити далі. Замість цього вони розказують історію життя. Але так, щоб подивитись на нього під іншим кутом. Наскільки неймовірним є тіло, можливість рухатись, дихати. І що ті відповіді на питання, які людина ставила, ті думки про світ були неправильні, бо вона дивився на нього відокремленно. Хоча усе єдине. Існувати, значить взаємодіяти з навколишнім світом.</p>

"
<p style="color: #007878">Дай йому тіло, знову.</p>
<p style="color: #007800">Так. Гравець ...</p>
<p style="color: #007878">Скажи його ім'я.</p>
<p style="color: #007800">[ІМ'Я]. Гравець ігор.</p>
<p style="color: #007878">Добре.</p>
<p style="color: #007800">Зроби вдих, зараз. Зроби інший. Відчуй повітря в легенях. Нехай зарухаються твої кінцівки. Так, рухай пальцями. Май тіло знову, під дією сили тяжіння, в повітрі. Відродись в довгий сон. Ось ти де. Твоє тіло торкається Всесвіту знову, в кожній точці, як ніби ви були окремо. Наче ми були окремо.</p>
"

<p>Істоти називають себе. Спершу не можна сказати що спільного у цих назвах. Та усі ці назви це те, що люди вигадували, щоб назвати сили, що рухають наш Всесвіт. Це те, чим ми заповнюємо пробіли, оскільки постає проблема останнього питання, дізнатися відповідь на яке уже неможливо. Це можна помітити коли задати питання "Що це?" до кожної назви, особливо лептонів і кварків.</p>

"
<p style="color: #007878">Хто ми? Колись нас називали духами гір. Батько сонце, мати місяць. Духами предків, духами тварин. Джинами. Привидами. Зеленими людьми. Тоді богами, демонами. Ангелами. Полтергейстами. Позаземними істотами, інопланетянами. Лептонами, кварками. Слова змінюються. Ми не змінюємось.</p>
<p style="color: #007800">Ми всесвіт. Ми все, що ти думаєш не є ти. Ти дивишся на нас зараз, через шкіру і очі.</p>
"

<p>Далі йде пояснення снів. Показують суть сну життя будуючи масштаб Всесвіту.</p>

"
<p style="color: #007800">Деколи він вважав себе людиною, на тонкій твердій кірці кулі розплавленої породи, що крутиться. Куля розплавленої породи кружляла навколо кулі палаючого газу, яка була триста тридцять тисяч разів більш масивна. Вони були настільки далеко один від одного, що світлу було потрібно вісім хвилин, щоб перетнути цю прогалину. Світло було інформацією від зірки, і воно могло спалити шкіру через сто п’ятдесят мільйонів кілометрів.</p>
"

<p>Розказують про сон гри. </p>

"
<p style="color: #007800">Іноді, гравцю снилось, що він був шахтарем, на поверхні світу, який був плоским, і нескінченним. Сонце було білим квадратом. Дні були короткі; там було багато справ; і смерть була тимчасовою незручністю.</p>
"

<p>І про будь-який інший сон. Адже це все - лиш те, що придумали самі люди. Наш розум сам створює картину світу, називає речі словами. І та інформація, що нам відома теж просто створена кимось таким же, як і ми.</p>

"
<p style="color: #007878">Іноді, гравцю снилось, що він загубився в сюжеті.</p>
<p style="color: #007800">Іноді, гравцю снилось, що він був чимось іншим, в інших місцях. Іноді ці сни були тривожні. Іноді, дуже красиві. Іноді гравець прокидався з одного сну в інший, і прокидався від нього в третій.</p>
<p style="color: #007878">Іноді, гравцю снилось, що він бачить слова на екрані.</p>
"
"
<p style="color: #007878">Тихо... Іноді, гравець створював невеликий власний світ, який був м'який і теплий, і простий. Іноді твердий і холодний, і складний. Іноді, він будував модель Всесвіту в своїй голові; хмари енергії, що рухались через великі порожні простори. Іноді він називав ті хмари "електрони" і "протони".</p>
<p style="color: #007800">Іноді він називав їх "планети" і "зірки".</p>
<p style="color: #007800">Іноді, він вважав, що він був у всесвіті, який був зроблений з енергії; який був зроблений з істини і брехні; нулів і одиниць; рядків коду. Іноді, він думав, що грав в гру. Іноді, він вважав, що читав слова на екрані.</p>
<p style="color: #007878">Ти - гравець, що читає слова ...</p>
<p style="color: #007800">Тихо ... Іноді гравець читав рядки коду на екрані. Інтерпретував їх в слова; Інтерпретував слова в значення; значення в почуття, емоції, теорії, ідеї, і гравець почав дихати швидше і глибше, і зрозумів, що він був живий. Він був живий, ті тисячі смертей не були реальними, гравець був живий.</p>
<p style="color: #007878">Ти. Ти. Ти живий.</p>
"

<p>Далі розповідають чому людина і Всесвіт єдині. Адже те, з чого створений Всесвіт, нічим не відрізняється від того, з чого зроблені ми. Атоми тіла колись були просто розкидані по світу. </p>

"
<p style="color: #007800">Давай повернемося назад.</p>
<p style="color: #007800">Атоми гравця були розкидані в траві, в річках, в повітрі, в землі. Жінка зібрала атоми; вона пила і їла, і вдихала їх; і жінка створила гравця, в її тілі.</p>
<p style="color: #007800">І гравець прокинувся, від теплого, темного світу матері, в довгий сон.</p>
<p style="color: #007800">І гравець був новою історією, яку ніколи не розказували раніше, написану літерами ДНК. І гравець був новою програмою, яку ніколи не запускали раніше, породжену початковим кодом, віком мільярди років. І гравець був новою людиною, яка ніколи не жила перш, зробленою з нічого, крім молока і любові.</p>
<p style="color: #007878">Ти - гравець. Історія. Програма. Людина. Створений з нічого, крім молока і любові.</p>
<p style="color: #007800">Давай йти далі назад.</p>
<p style="color: #007800">Сім мільярдів мільярдів мільярдів атомів тіла гравця були створені, задовго до цієї гри, в серці зірки. Так гравець теж є інформацією від зірки. І гравець рухається через історію, яка є лісом інформації, що посаджена людиною на ім'я Джуліан, на плоскому, нескінченному світі, що створений людиною на ім'я Маркус, який існує в малому приватному світі, що створений гравцем, який мешкає у всесвіті, що створений ...</p>
"

<p>Джуліан - автор поеми, Маркус - автор гри. Гравець є творцем власного світу. Вони хотіли сказати і хто є автором цього всесвіту, але цього не можна робити. І людина нічим не відрізняється від нього, адже теж може створювати світи. </p>
<p>Вказується і на те, що усе навколо є всесвітом. Усе з чим контактує людина це розмова з Всесвітом.</p>

"
<p style="color: #007800">а іноді гравець вважав, що Всесвіт говорив з ним через сонячне світло, що прийшло через шурхіт листя літніх дерев.</p>
<p style="color: #007878">а іноді гравець вважав, що Всесвіт говорив з ним через світло, яке падало з хрусткого темного неба взимку, коли промінь світла в кутку ока гравця міг бути зіркою в мільйон разів більшою Сонця, переварюючи свої планети до плазми, щоб бути видимою на хвилину для гравця, який йшов додому в дальньому кінці всесвіту, раптово почувши запах їжі, майже стоячи біля знайомих дверей, збираючись заснути знову</p>
<p style="color: #007800">а іноді гравець вважав, що Всесвіт говорив з ним через нулі і одиниці, через струм в світі, через колонки слів на екрані в кінці сну</p>
"

<p>Переказують слова Всесвіту, що людина неймовірна, різноманітна. Вона має усе в собі. Їй нічого більше не потрібно. Що людина сама є Всесвіт.</p>

"
<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, я люблю тебе</p>
<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, що ти грав в гру добре</p>
<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, все, що тобі потрібно знаходиться всередині тебе</p>
<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, що ти сильніший, ніж ти думаєш</p>
<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, що ти - світло дня</p>
<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, що ти - ніч</p>
<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, темрява, з якою ти борешся, всередині тебе</p>
<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, світло, яке ти шукаєш - всередині тебе</p>
<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, що ти не самотній</p>
<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, що ти не відокремлений від жодної іншої речі</p>
<p style="color: #007878">і всесвіт сказав, що ти - Всесвіт; куштує себе, говорить з собою, читає свій власний код</p>
<p style="color: #007800">і всесвіт сказав, я люблю тебе, тому що ти і є любов.</p>
"

<p>Людина це гравець, бо вона може змінювати світ навколо. Заклик в кінці полягає не в тому щоб прокинутись від сну, а щоб побачити істину світу. Наскільки життя і ми самі є неймовірними.</p>

"
<p style="color: #007878">І гра була закінчена, і гравець прокинувся від сну. І гравець почав новий сон. І гравець мріяв знову, мріяв краще. І гравець був всесвіт. І гравець був любов.</p>
<p style="color: #007878">Ти - це гравець.</p>
<p style="color: #007800">Прокинся.</p>
"

(Автор Назар Тимів)

{{Minecraft}}

[[Категорія:Ігрові терміни]]

[[de:Abspann]]
[[en:End Poem]]
[[es:Poema del End]]
[[fr:Poème de l'End]]
[[ja:エンドポエム]]
[[ko:엔드 시]]
[[nl:Endgedicht]]
[[pl:Poemat Endu]]
[[pt:Poema Final]]
[[ru:Поэма Края]]
[[th:บทกวีเอนด์]]
[[zh:终末之诗]]