Minecraft Wiki:รายการคำศัพท์และคำแปล/หมวดเกม

หมวดเกม แสดงคำศัพท์ที่ใช้ในเกมหรืออธิบายกลไกของเกม แบ่งออกเป็นหัวข้อย่อยได้แก่

ศัพท์ที่ใช้อธิบายในเกม
สิ่งปลูกสร้าง/สถานที่
ไบโอม
ไอเทม/บล็อก
เอนทิตี้

โดยหมวดนี้จะรวบรวมคำศัพท์เฉพาะที่ยังไม่มีคำแปลที่แน่นอนหรือยังหาข้อสรุปไม่ได้ (เนื่องจากคำศัพท์บางคำมีปรากฏชื่อเป็นภาษาไทยในเกมแล้ว)

ศัพท์ที่ใช้อธิบายในเกม[]

สัญลักษณ์ ↓ หมายถึงอยู่ระหว่างการอภิปราย

อังกฤษ	ไทย	หมายเหตุ
Adventure	ดูที่ mode
ambience ambient sound(s)	บรรยากาศ เสียงบรรยากาศ
barter, bartering	↓
biome(s)	ไบโอม	ทับศัพท์
block(s)	บล็อก	ทับศัพท์
blocking	การบล็อก	ทับศัพท์
breed(ing)	ผสมพันธุ์ (ก.), การผสมพันธุ์ (น.)
brew(ing)	ปรุงยา (ก.), การปรุงยา (น.)
Buffet	ดูที่ mode
cheat(s)	สูตรโกง	ในเกมใช้ว่า "สูตร"
chunk(s)	ชังก์	ทับศัพท์
command(s)	คำสั่ง
cooldown	คูลดาวน์	ทับศัพท์
coordinate(s)	พิกัด
craft(ing)	คราฟต์ (ก.), การคราฟต์ (น.)	ทับศัพท์; ในเกมใช้คำว่า งานหัตถกรรม แต่คำว่า craft (คราฟต์) เป็นที่นิยมมากกว่า
Creative	ดูที่ mode
crosshair	เป้าเล็ง	ใช้เรียกเครื่องหมาย + ที่ปรากฏอยู่กึ่งกลางจอ
customize(d)	ปรับแต่ง
damage	ความเสียหาย, ดาเมจ	ในบางกรณีการทับศัพท์เป็นที่นิยมมากกว่า
data pack(s)	ดาต้าแพ็ก, เดต้าแพ็ก	ทับศัพท์ (ออกเสียงได้ทั้งสองแบบ)
Debug mode	ดูที่ mode
difficulty	ระดับความยาก	มีใช้ในเกม
durability	ความทนทาน
editor(s)	↓
enchant(ing)	ร่ายมนตร์ (ก.), การร่ายมนตร์ (น.)	ไม่ใช่ ร่ายมนต์
entity(-ies)	เอนทิตี้	ทับศัพท์
experience, EXP, XP	ประสบการณ์, ค่าประสบการณ์
feature(s)	ฟีเจอร์	ทับศัพท์, โดยทั่วไปแปลว่า ลักษณะ, ลักษณะพิเศษ
game event(s)	game event	ใช้กับตัวรับรู้สกัลก์ ดูเพิ่มที่ Sculk Sensor#Vibration frequencies
gamerule, game rule(s)	gamerule	ดูเพิ่มที่ Game rule
generated structure	โครงสร้างตามธรรมชาติ
Hardcore	ดูที่ mode
heal(ing)	ฟื้นฟู (ก.), การฟื้นฟู (น.)	ยกเว้น เมื่อใช้กับซอมบี้ชาวบ้านให้ใช้ "รักษา"
health bar	แถบเลือด
horizontal	แนวราบ, แนวนอน	ตรงข้ามกับ vertical
hotbar	↓
hunger bar	แถบความหิว
inventory	ช่องเก็บของ
item(s)	ไอเทม	ทับศัพท์
mob(s)	ม็อบ	ทับศัพท์
mode Survival Creative Hardcore Adventure Spectator Buffet Debug mode	โหมด โหมดเอาชีวิตรอด โหมดสร้างสรรค์ โหมดฮาร์ดคอร์ (ทับศัพท์) โหมดผจญภัย โหมดผู้ชม โหมดบุฟเฟ่ต์ (ทับศัพท์) โหมดดีบั๊ก (ทับศัพท์)
loot(ing)	ฉกชิง (เกี่ยวกับมนตร์), ลูต (เกี่ยวกับโค้ดเกม)	เกี่ยวมนตร์ (Looting) ยึดตามที่ปรากฏในเกม, เกี่ยวกับหีบหรือโค้ดเกมใช้เป็นทับศัพท์ เช่น chest loot = ลูตของหีบ
mine mining	ขุดแร่, ทำเหมือง (ก.) การขุดแร่, การทำเหมือง (น.)	ขึ้นอยู่กับบริบท ถ้าในวงแคบก็ใช้ว่า ขุดแร่, ถ้าในวงกว้างก็ใช้ว่า การทำเหมือง
multiplayer	โหมดผู้เล่นหลายคน	มีในวิกิพีเดีย
opacity	ความทึบแสง	ตรงข้ามกับ transparency (ความโปร่งแสง)
raid	กลุ่มปล้นสะดม
rare rarity	หายาก ความหายาก
recipe	สูตร
repair(ing)	ซ่อมแซม (ก.), การซ่อมแซม (น.)
resource(s) renewable resource(s)	ทรัพยากร ทรัพยากรทดแทนได้
resource pack	รีซอร์ซแพ็ก	ทับศัพท์
seed(s)	seed	ไม่ต้องทับศัพท์
skin(s)	สกิน	ทับศัพท์
sneak(ing)	ย่อง (ก.), การย่อง (น.)	ปุ่ม `⇧ Shift` (ค่าเริ่มต้น)
Spectator	ดูที่ mode
sprint(ing)	วิ่ง (ก.), การวิ่ง (น.)	ปุ่ม `Ctrl` (ค่าเริ่มต้น)
stack	กอง	ผู้เล่นมักใช้คำว่า กอง เช่น เพชร 1 กอง (= 64 เม็ด), หิมะ 1 กอง (= 16 ลูก)
stackable	กองรวมกันได้	stack = กอง
status effect(s)	เอฟเฟกต์ของสถานะ
structure(s)	โครงสร้าง (บริบททั่ว ๆ ไป) โครงสร้างตามธรรมชาติ (กล่าวถึงธรรมชาติ เช่น หมู่บ้าน สตรองโฮลด์) โครงสร้างที่ผู้เล่นสร้างขึ้น (กล่างถึงผลงานของผู้เล่น เช่น บ้าน ฟาร์มต่าง ๆ)
Survival	ดูที่ mode
texture	เทกซ์เจอร์	ทับศัพท์
texture pack	เทกซ์เจอร์แพ็ก	ทับศัพท์
tick(s)	ติ๊ก	ทับศัพท์; เกี่ยวกับการนับเวลาในเกม
trade, trading	แลกเปลี่ยน (ก.), การแลกเปลี่ยน (น.)	ดูเพิ่มที่ bartering ↓
vertical	แนวดิ่ง, แนวตั้ง	ตรงข้ามกับ horizontal
waterlog(-ged/-ging)	ชุ่มน้ำ (ก., ว.), การชุ่มน้ำ (น.)	เช่น waterlogged oak fence = รั้วโอ๊กชุ่มน้ำ

สิ่งปลูกสร้างและสถานที่[]

สัญลักษณ์ ↓ หมายถึงอยู่ระหว่างการอภิปราย

อังกฤษ	ไทย	หมายเหตุ
Amethyst geode‌	จีโอดแอเมทิสต์	จีโอด
basin(s)	แอ่ง
Bastion remnant(s)	ซากป้อม	ในวิกิพีเดียใช้ว่า "มุขป้อม"
beach(es)	ชายหาด
beacon pyramid(s)	พีระมิดดวงประทีป	beacon = ดวงประทีป
brick pyramid(s)	พีระมิดอิฐ	ถูกนำออกแล้ว
buried treasure	สมบัติที่ถูกฝัง
cave(s)	ถ้ำ
conduit frame(s)	กรอบศิรา	conduit = ศิรา
coral reef(s)	แนวปะการัง
desert pyramid(s), desert temple(s)	พีระมิดทะเลทราย
desert well(s)	บ่อน้ำทะเลทราย
dungeon(s)	ดันเจี้ยน	ทับศัพท์
End, the	ดิเอนด์	ทับศัพท์รวมทั้ง the
end city(-ies)	เอนด์ซิตี	ทับศัพท์
end fountain	น้ำพุเอนด์	หรืออีกชื่อ "exit portal" (ประตูทางออก)
end gateway (portal)	เอนด์เกตเวย์	ทับศัพท์
end portal(s)	ประตูมิติเอนด์
end ship(s)	เรือเอนด์
exit portal	ประตูทางออก	หรืออีกชื่อ "end fountain" (น้ำพุเอนด์)
Far Lands	Far Lands	ไม่ต้องทับศัพท์, ถูกนำออกแล้ว
Flat	โลกแบนราบ	‌^{[รุ่น Bedrock เท่านั้น]}, "Superflat"‌^{[รุ่น Java เท่านั้น]}
floating island(s)	เกาะลอยฟ้า
fortress(es)	ป้อมปราการ	พบในเนเทอร์
fossil(s)	ฟอสซิล	ทับศัพท์
glowstone cluster(s)	กลุ่มหินเรืองแสง	cluster = กลุ่ม (ศัพท์บัญญัติ), glowstone = หินเรืองแสง
hill(s)	เนินเขา
hollow(s)	โพรง
huge mushroom(s)	เห็ดยักษ์
ice spike(s)	แท่งน้ำแข็ง
iceberg(s)	ภูเขาน้ำแข็ง
Indev House	Indev House	ไม่ต้องทับศัพท์, ถูกนำออกแล้ว
island	เกาะ
jungle temple(s), jungle pyramid(s)	วิหารป่า
lagoon(s)	ลากูน	ทับศัพท์, ศัพท์บัญญัติ
lake(s)	ทะเลสาบ
lava lake(s)	ทะเลสาบลาวา
lava sea(s)	ทะเลลาวา	พบในเนเทอร์
lgloo(s)	อิกลู	ทับศัพท์
mineshaft(s)	เหมือง
monolith(s)	โมโนลิท	ทับศัพท์, ถูกนำออกแล้ว
mossy cobblestone boulder(s)	ก้อนหินหยาบตะไคร่น้ำ	mossy cobblestone = หินหยาบตะไคร่น้ำ, boulder = ก้อนหินมนใหญ่ (ศัพท์บัญญัติธรณีฯ)
monument(s)	อนุสรณ์สถาน
mountain(s)	ภูเขา
Nether, the	เนเทอร์	ทับศัพท์
Nether fortress	ป้อมปราการเนเทอร์
Nether fossil(s)	ฟอสซิลเนเทอร์
nether portal(s)	ประตูมิติเนเทอร์	Nether = เนเทอร์
nether reactor	เครื่องปฏิกรณ์เนเทอร์	ถูกนำออกแล้ว
ocean(s)	มหาสมุทร
ocean ruins	ซากปรักหักพังใต้น้ำ	ชื่อเดียวกับ underwater ruins
obsidian pillar(s)	เสาหินออบซิเดียน	พบในดิเอนด์
obsidian platform	ลานหินออบซิเดียน	พบในดิเอนด์
obsidian wall(s)	กำแพงหินออบซิเดียน	ถูกนำออกแล้ว
Overworld, the	โลกปกติ
pillager outpost(s)	ด่านหน้ากองโจร	outpost = ด่านหน้า, pillager = กองโจร
plateau(s)	ที่ราบสูง
ravine(s)	หุบเขาลึก
river(s)	แม่น้ำ
ruined portal	ซากประตูมิติ
shipwreck(s)	ซากเรืออับปาง
spring(s)	ตาน้ำ	ยกเว้น lava spring(s) ใช้ "ตาลาวา"
stronghold(s)	สตรองโฮลด์	ทับศัพท์
Superflat	โลกแบนราบ	‌^{[รุ่น Java เท่านั้น]}, "Flat"‌^{[รุ่น Bedrock เท่านั้น]}
swamp hut(s)	กระท่อมในบึง	หรืออีกชื่อ "witch hut(s)" (กระท่อมแม่มด)
underwater ruins	ซากปรักหักพังใต้น้ำ	ชื่อเดียวกับ underwater ruins
vein(s)	สายแร่
village(s)	หมู่บ้าน
Void, the	ความว่างเปล่า
well(s)	บ่อน้ำ
witch hut(s)	กระท่อมแม่มด	หรืออีกชื่อ "swamp hut(s)" (กระท่อมในบึง)
woodland mansion(s)	คฤหาสน์กลางป่า

ไบโอม[]

สัญลักษณ์ ↓ หมายถึงอยู่ระหว่างการอภิปราย

อังกฤษ	ไทย	หมายเหตุ
Badlands	แบดแลนด์	ทับศัพท์
Badlands Plateau	ที่ราบสูงแบดแลนด์
Bamboo Jungle	ป่าไม้ไผ่
Bamboo Jungle Hills	เนินเขาป่าไม้ไผ่
Beach	ชายหาด
Birch Forest	ป่าไม้เบิร์ช
Birch Forest Hills	เนินเขาป่าไม้เบิร์ช
Cold Ocean	มหาสมุทรแบบอุ่น
Dark Forest	ป่ามืด
Dark Forest Hills	เนินเขาป่ามืด
Deep Frozen Ocean	มหาสมุทรลึกแบบแช่แข็ง
Deep Cold Ocean	มหาสมุทรลึกแบบเย็น
Deep Lukewarm Ocean	มหาสมุทรลึกแบบเกือบอุ่น
Deep Ocean	มหาสมุทรลึก
Deep Warm Ocean	มหาสมุทรลึกแบบอุ่น
Desert	ทะเลทราย
Desert Hills	เนินเขาทะเลทราย
Desert Lakes	ทะเลสาบในทะเลทราย
End Barrens	ที่รกร้างเอนด์
End Highlands	ที่ราบสูงเอนด์
End Midlands	ที่ตอนกลางเอนด์
Eroded Badlands	แบดแลนด์ที่ถูกกัดกร่อน
Flower Forest	ป่าดอกไม้
Forest	ป่า
Frozen Ocean	มหาสมุทรแช่แข็ง
Frozen River	แม่น้ำแช่แข็ง
Giant Spruce Taiga	ไทกาต้นสนยักษ์
Giant Spruce Taiga Hills	เนินเขาไทกาต้นสนยักษ์
Giant Tree Taiga	ไทกาต้นไม้ยักษ์
Giant Tree Taiga Hills	เนินเขาไทกาต้นไม้ยักษ์
Gravelly Mountains	ภูเขากรวด
Gravelly Mountains+	ภูเขากรวด+
Hills	เนินเขา
Ice Desert	ทะเลทรายน้ำแข็ง	ถูกนำออก
Ice Spikes	ทุ่งน้ำแข็ง
Jungle	ป่าดงดิบ
Jungle Edge	ขอบป่าดงดิบ
Jungle Hills	เนินเขาป่าดงดิบ
Lukewarm Ocean	มหาสมุทรแบบเกือบอุ่น
Modified Jungle	ป่าดงดิบแปรผัน
Modified Jungle Edge	ขอบป่าดงดิบแปรผัน
Modified Badlands Plateau	ที่ราบสูงแบดแลนด์แปรผัน
Modified Wooded Badlands Plateau	ที่ราบสูงป่าแบดแลนด์แปรผัน
Mountains	ภูเขา
Mountain Edge	ขอบภูเขา
Mushroom Fields	ทุ่งเห็ด
Mushroom Field Shore	ชายฝั่งทุ่งเห็ด
Nether	เนเธอร์
Ocean	มหาสมุทร
Plains	ที่ราบ
Plateau(s)	ที่ราบสูง
Rain Forest	ป่าฝน	ถูกนำออก
River	แม่น้ำ
Savanna	สะวันนา
Seasonal Forest	ป่าเขตร้อน	ถูกนำออก
Shattered Savanna	สะวันนาที่ถูกกัดกร่อน
Shattered Savanna Plateau	ที่ราบสูงสะวันนาที่ถูกกัดกร่อน
Shrubland	ทุ่งไม้พุ่ม	ถูกนำออก
Small End Islands	เกาะเอนด์เล็ก
Snowy Beach	ชายหาดหิมะ
Snowy Mountains	ภูเขาหิมะ
Snowy Taiga	ไทกาหิมะ
Snowy Taiga Mountains	ภูเขาไทกาหิมะ
Snowy Tundra	ทุนดราหิมะ
Stone Shore	ชายฝั่งหิน
Sunflower Plains	ที่ราบทุ่งทานตะวัน
Swamp	บึง
Swamp Hills	เนินเขาบึง
Taiga	ไทกา
Taiga Hills	เนินเขาไทกา
Taiga Mountains	ภูเขาไทกา
Tall Birch Forest	ป่าไม้เบิร์ชสูง
Tall Birch Hills	เนินเขาไม้เบิร์ชสูง
Tundra	ทุนดรา	ถูกนำออก
The End	ดิเอนด์
The Void	ความว่างเปล่า
Warm Ocean	มหาสมุทรแบบอุ่น
Wooded Badlands Plateau	ที่ราบสูงป่าแบดแลนด์
Wooded Hills	เนินเขาป่า
Wooded Mountains	ภูเขาป่า

ไอเทม/บล็อก[]

สัญลักษณ์ ↓ หมายถึงอยู่ระหว่างการอภิปราย

อังกฤษ	ไทย	หมายเหตุ
beacon	ดวงประทีป	ดวงประทีป มีความหมายเช่นเดียวกับ ดวงไฟ, ตะเกียง, โคม, โคมไฟ, เทียน
bone	กระดูก
redstone	เรดสโตน	ตามข้อปฏิบัติในการแปลสำหรับ crowdin
structure block	บล็อกโครงสร้าง	structure = โครงสร้าง

เอนทิตี้[]

สัญลักษณ์ ↓ หมายถึงอยู่ระหว่างการอภิปราย

อังกฤษ	ไทย	หมายเหตุ
Agent	เอเจนต์	ทับศัพท์
Bat	ค้างคาว
Bee	ผึ้ง
Beast Boy	บีสต์บอย	ทับศัพท์
Black Steve	แบล็กสตีฟ	ทับศัพท์
Blaze	เบลซ	ทับศัพท์
Cat	แมว
Cave Spider	แมงมุมถ้ำ
Chicken	ไก่
Chicken Jokey	ซอมบี้ขี่ไก่
Cod	ปลาค็อด
Cow	วัว
Creeper	ครีปเปอร์	ทับศัพท์
Dolphin	โลมา
Donkey	ลา
Elder Guardian	นางพญาการ์เดียน
Ender Dragon	มังกรเอนเดอร์
Endermite	เอนเดอร์ไมต์	ทับศัพท์
Evoker	อีโวกเกอร์	ทับศัพท์
Fox	หมาจิ้งจอก
Ghast	แก๊สต์	ทับศัพท์
Giant	ซอมบี้ยักษ์
Guardian	การ์เดียน	ทับศัพท์
Horse	ม้า
Human	มนุษย์
Husk	ซอมบี้ทะเลทราย
Illusioner	อิลลูชันเนอร์	ทับศัพท์
Iron Golem	โกเลมเหล็ก
Killer Bunny	กระต่ายนักฆ่า
Llama	ลามะ
Magma Cube	สไลม์ไฟ
Mooshroom	วัวเห็ด
Mule	ล่อ
NPC	เอ็นพีซี	ทับศัพท์
Ocelot	แมวป่า
Old Villager	ชาวบ้านเก่า
Old Zombie Villager	ซอมบี้ชาวบ้านเก่า
Panda	หมีแพนด้า
Parrot	นกแก้ว
Pig	หมู
Phantom	แฟนท่อม	ทับศัพท์
Polar Bear	หมีขั้วโลก
Pillager	กองโจร
Pufferfish	ปลาปักเป้า
Rabbit	กระต่าย
Ravager	ปีศาจปล้นสะดม
Salmon	ปลาแซลมอน
Sheep	แกะ
Shulker	ชัลเกอร์	ทับศัพท์
Show Golem	มนุษย์หิมะ
Silverfish	แมลงสามง่าม
Skelton	โครงกระดูก
Skelton Horse	ม้าโครงกระดูก
Skelton Trap	โครงกระดูกขี่ม้า
Slime	สไลม์	ทับศัพท์
Spider	แมงมุม
Spider Jockey	โครงกระดูกขี่แมงมุม
Stray	โครงกระดูกน้ำแข็ง
Squid	หมึก
Trader Llama	ลามะพ่อค้า
Tropical Fish	ปลาเขตร้อน
Turtle	เต่า
Vex	เว็กซ์	ทับศัพท์
Villager	ชาวบ้าน
Vindicator	วินดิเคเตอร์	ทับศัพท์
Wandering Trader	พ่อค้าเร่ร่อน
Witch	แม่มด
Witer	วิทเธอร์	ทับศัพท์
Wither Skeleton	โครงกระดูกวิทเธอร์
Wolf	หมาป่า
Zombie	ซอมบี้	ทับศัพท์
Zombie Horse	ม้าซอมบี้
Zombie Pigman	ซอมบี้หมู
Zombie Villager	ซอมบี้ชาวบ้าน

อภิปราย[]

เสนอคำศัพท์ที่ต้องการให้เราหาคำแปลที่เหมาะสมให้
โต้แย้งคำศัพท์ที่เห็นว่าแปลไม่เหมาะสม

คำที่พิจารณาไปแล้ว[]