นี่คือรายการข้อความของระบบที่อยู่ในเนมสเปซมีเดียวิกิ
กรุณาอ่านหน้าเทศวิวัตน์ของมีเดียวิกิ และ translatewiki.net หากคุณอยากที่จะช่วยแปลข้อความของระบบมีเดียวิกิ
| ชื่อ | เนื้อหาข้อความปริยาย |
|---|---|
| ข้อความปัจจุบัน | |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (คุย) (แปล) | This message does not support <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-links (คุย) (แปล) | {{PLURAL:$2|ลิงก์|ลิงก์ $2 ลิงก์}}ต่อไปนี้ทำให้เกิดปัญหา: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (คุย) (แปล) | {{PLURAL:$2|ลิงก์|ลิงก์ $2 ลิงก์}}ต่อไปนี้ไม่มีอยู่: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (คุย) (แปล) | <nowiki>$1</nowiki> ผิดรูปแบบ |
| translate-checks-newline-extra-end (คุย) (แปล) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation. |
| translate-checks-newline-extra-start (คุย) (แปล) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the beginning of the translation. |
| translate-checks-newline-missing-end (คุย) (แปล) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 missing newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation. |
| translate-checks-newline-missing-start (คุย) (แปล) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 missing newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the beginning of the translation. |
| translate-checks-pagename (คุย) (แปล) | namespace ไม่ตรงกับนิยาม (definition) ต้นฉบับ |
| translate-checks-parameters (คุย) (แปล) | {{PLURAL:$2|ตัวแปร|ตัวแปร}}ต่อไปนี้ไม่ได้ถูกใช้งาน: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (คุย) (แปล) | ไม่รู้จัก{{PLURAL:$2|ตัวแปรต่อไปนี้|ตัวแปรต่อไปนี้}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (คุย) (แปล) | การนับตัวแปรคือ {{PLURAL:$1|$1}} ซึ่งควรจะเป็น {{PLURAL:$2|$2}} |
| translate-checks-plural (คุย) (แปล) | ข้อความต้นฉบับใช้ <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ในขณะที่คำแปลไม่ได้ใช้ |
| translate-checks-plural-dupe (คุย) (แปล) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> มีรูปแบบที่ซ้ำกันในตอนท้าย <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> ควรเขียนเป็น <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki> |
| translate-checks-plural-forms (คุย) (แปล) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ถูกให้มา {{PLURAL:$1|1 รูปแบบ|$1 รูปแบบ}} แต่{{PLURAL:$2|มีเพียง 1 รูปแบบ|มีเพียง $2 รูปแบบ}}เท่านั้นที่รองรับ (ยกเว้นรูปแบบ 0= และ 1=) |
| translate-checks-replacement (คุย) (แปล) | Use $2 instead of $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-count (คุย) (แปล) | Incorrect number of plural forms in <strong>$3</strong>. It must have $1 {{PLURAL:$1|plural form|plural forms}}. Currently $2 {{PLURAL:$2|plural form is|plural forms are}} given. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (คุย) (แปล) | This translation must have plural on variable $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (คุย) (แปล) | This message does not support plural on variable $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (คุย) (แปล) | Plural forms should be defined as $1. This translation contains $2. |
| translate-checks-unicode-plural-missing (คุย) (แปล) | This translation must have <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (คุย) (แปล) | This message does not support <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-value-not-present (คุย) (แปล) | The translation must be equal to {{PLURAL:$1|1=|one of the following values:}} $1. |
| translate-desc (คุย) (แปล) | [[Special:Translate|หน้าพิเศษ]]สำหรับแปลมีเดียวิกิและอื่น ๆ |
| translate-documentation-language (คุย) (แปล) | เอกสารกำกับสาร |
| translate-dynagroup-additions-desc (คุย) (แปล) | กลุ่มข้อความนี้แสดงข้อความใหม่และข้อความที่มีการเปลี่ยนแปลง |
| translate-dynagroup-additions-label (คุย) (แปล) | การเพิ่มเติมล่าสุด |
| translate-dynagroup-recent-desc (คุย) (แปล) | กลุ่มข้อความนี้แสดงการแปลล่าสุดทั้งหมดเป็นภาษานี้ มีประโยชน์ที่สุดสำหรับงานตรวจทาน |
| translate-dynagroup-recent-label (คุย) (แปล) | การแปลล่าสุด |
| translate-edit-askpermission (คุย) (แปล) | ขอรับสิทธิ |
| translate-edit-contribute (คุย) (แปล) | ช่วยเขียน |
| translate-edit-definition (คุย) (แปล) | นิยามข้อความต้นฉบับ |
| translate-edit-information (คุย) (แปล) | ข้อมูลเกี่ยวกับข้อความ ($1) |
| translate-edit-no-information (คุย) (แปล) | <em>ข้อความนี้ไม่มีคำอธิบายการใช้งาน ถ้าคุณทราบว่าข้อความนี้ใช้ตรงส่วนไหนหรือใช้อย่างไร คุณสามารถช่วยเพิ่มคำอธิบายการใช้งานของข้อความนี้ เพื่อเป็นประโยชน์แก่ผู้แปลคนอื่นได้</em> |
| translate-edit-nopermission (คุย) (แปล) | คุณต้องมีสิทธิในการแปลเพื่อทำการแปลข้อความ |
| translate-edit-tag-warning (คุย) (แปล) | |
| translate-edit-title (คุย) (แปล) | แก้ไข "$1" |
| translate-edit-tmmatch (คุย) (แปล) | ตรงกัน $1% |
| translate-edit-tmmatch-source (คุย) (แปล) | ข้อความต้นทางการแปล: $1 |
| translate-edit-warnings (คุย) (แปล) | คำเตือนเกี่ยวกับคำแปลที่ยังไม่สมบูรณ์หรือมีปัญหา |
| translate-export-csv-definition (คุย) (แปล) | Message definition |
| translate-export-csv-message-title (คุย) (แปล) | Translation message title |
| translate-export-form-format (คุย) (แปล) | รูปแบบ |
| translate-export-format-notsupported (คุย) (แปล) | กลุ่มข้อความนี้ไม่รองรับรูปแบบการส่งออกที่ระบุ |
| translate-export-group-too-large (คุย) (แปล) | The chosen message group is too large. Choose a message group that has fewer than $1 {{PLURAL:$1|message|messages}} or contact translation admin for advice. |
| translate-export-invalid-format (คุย) (แปล) | โปรดระบุรูปแบบที่ถูกต้อง |
| translate-export-not-supported (คุย) (แปล) | ไม่รองรับการส่งออกการแปล |
| translate-extensionname (คุย) (แปล) | Translate |
| translate-fuzzybot-desc (คุย) (แปล) | This is a special system account used by the MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate extension] used to maintain translations. This account is part of the MediaWiki software and it is not owned by any user. |
| translate-gs-avgscore (คุย) (แปล) | คะแนนเฉลี่ย |