Minecraft Wiki

Minecraft Wiki ไม่ถือว่าเป็นวิกิอย่างเป็นทางการของ Microsoft อีกต่อไป ดังนั้นจึงมีการเปลี่ยนแปลงหลายประการเกิดขึ้น ซึ่งรวมไปถึงโลโก้ของวิกิด้วย โปรดอ่านที่ประกาศนี้เพื่อข้อมูลเพิ่มเติม

READ MORE

Minecraft Wiki
Advertisement
Minecraft Wiki

เชิญชวนเข้า Discord ของ Minecraft Wiki[]

ไม่ทราบว่าคุณ Ponpan มีบัญชีผู้ใช้ใน Discord รึเปล่าครับ คือผมอยากที่จะชวนคุณเข้า Discord ของ Minecraft Wiki ครับ เพราะว่าพวกเราจะได้สื่อสารกันสะดวกและง่ายยิ่งขึ้น (รายละเอียดเพิ่มที่ Minecraft Wiki:Discord) --Prem4826 (คุย) 16:19, 18 มีนาคม 2562 (UTC)

@Prem4826 ยังไม่มีเลยครับ แต่ว่าน่าสนใจดีขอเวลาศึกษาสักครู่ --Ponpan (คุย) 21:50, 18 มีนาคม 2562 (UTC)
สมัครแล้วครับ --Ponpan (คุย) 22:48, 18 มีนาคม 2562 (UTC)

การแปลชื่อบล็อก/ไอเทมในมอดูล[]

จากที่ผมเห็นคุณแปลชื่อบล็อก/ไอเทมในดอมูลต่าง ๆ ผมชื่นชมมากครับ (เพราะผมเองก็ขี้เกียจแปล มันเยอะ 555555) แต่คือตอนนี้ผมกำลังคิดอยู่ว่าไม่ต้องแปลจะดีกว่าหรือไม่ เหตุผลคือ

  1. ยากต่อการอัปเดตเวลามีไอเทมใหม่เพิ่มเข้ามา ใช้เป็นชื่อภาษาอังกฤษจะอัปเดตง่ายกว่า (คือใช้ก๊อปจากวิกิภาษาอังกฤษแล้วเอามาแปะได้เลย)
  2. ชื่อไอเทมภาษาไทยอาจมีการเปลี่ยนได้ตลอดเวลา เนื่องจากใน crowdin มีการอนุมัติ (approve) ชื่อไปแล้วเพียงแค่ 20% และคำศัพท์บางคำอาจเขียนได้หลายแบบ
  3. วิกิมี active user น้อยมาก อาจไม่มีคนมาอัปเดตตลอดเวลา
  • ทั้งนี้ผมลองไปส่องวิกิภาษาอื่นแล้ว เขาก็ไม่แปลกันนะ

ส่วนวิธีแก้ปัญหาพวกข้อมูลที่ยึดโยงกับชื่อบทความ สามารถใช้แม่แบบตามนี้ได้ เช่น {{Blast resistance values|ชื่อไอเทมภาษาอังกฤษ}} และ {{Hardness values|ชื่อไอเทมภาษาอังกฤษ}} ฯลฯ

ตัวอย่าง
Ponpan
No image.svg
สร้างทดแทนใหม่ได้

?

กองรวมกันได้

?

เครื่องมือ

?

ความต้านทานระเบิด

0

ความแข็ง

0

ความสว่าง

?

ความโปร่งใส

?

ติดไฟได้

?

ติดไฟจากลาวา

?


{{Block
|tntres={{Blast resistance values|Scaffolding}} 
|hardness={{Hardness values|Scaffolding}}
}}

หมายเหตุ : Blast resistance values และ Hardness values ของ Scaffolding เท่ากับ 0

สามารถดูตัวอย่างในบทความจริงได้ที่ นั่งร้าน ครับ ผมลองแก้ไขแล้ว ซึ่งสามารถแสดงผลได้ถูกต้องตามปกติ --Prem4826 (คุย) 05:42, 2 กุมภาพันธ์ 2564 (UTC)

สวัสดีครับ ผมพอทราบถึงข้อจำกัดต่าง ๆ ในวิกิภาษาไทยครับ เหตุผลที่ผมตัดสินใจเพิ่มภาษาไทยเข้าไปในมอดูล:BlockSprite เพราะผมอยากให้ Sprite ใช้กับชื่อภาษาไทยได้โดยตรง คิดว่าไม่น่าจะกระทบกับแม่แบบที่ต้องใช้เฉพาะชื่อภาษาอังกฤษ ก่อนแปลผมก็เข้าไปดูที่วิกิภาษาอื่นแล้วแบ่งได้เป็น 3 ประเภท คือ ใช้ชื่อในภาษาตนเองทั้งหมด ไม่ใช้ชื่อภาษาอังกฤษเลย (เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ดัตช์ เป็นต้น), แบบที่สองคือเขียนโค้ดขึ้นมากำกับไว้ใน 1 มอดูล (รวมทั้งรายชื่อ-คำแปลของทุกอย่างในไมน์คราฟต์) เพื่อให้แสดงผลเป็นชื่อภาษาตนเองเสมอ แล้วคงชื่อในมอดูลพื้นฐานให้เป็นภาษาอังกฤษอย่างเดียว (เท่าที่เห็นมีจีนกับญี่ปุ่น), แบบที่สามคือใช้พารามิเตอร์ text ในทุกแม่แบบในทุกบทความให้แสดงผลเป็นภาษาของตนเอง (เห็นแต่ภาษาสเปนที่ใช้วิธีนี้) - ซึ่งผมคิดว่าแบบที่สองน่าจะเหมาะกับวิกิภาษาไทยมากที่สุด แต่ผมไม่มีความรู้เรื่องโค้ดมาก เมื่อเข้าไปดูในมอดูลที่เขาใช้ก็ได้แต่มึนงง ผมเลยได้แต่เพิ่มภาษาไทยเข้าไปให้เป็นตัวเลือกโดยคงภาษาอังกฤษเอาไว้ ถ้ามีคนทำแบบที่สองได้จะดีมากเพราะทุกที่จะแสดงชื่อภาษาไทยทั้งหมดไม่ว่าจะใช้แม่แบบอะไร ตอนอัปเดตชื่อก็ทำจบได้เลยในมอดูลเดียว ถ้าถึงตอนนั้นชื่อภาษาไทยในมอดูล:BlockSprite ก็ไม่จำเป็นแล้ว

ส่วนเรื่องอัปเดตไม่น่ามีปัญหา เพราะเราสามารถทราบได้จากประวัติอยู่แล้วว่ามีการอัปเดตอะไรเข้ามาใหม่ในวิกิภาษาอังกฤษ อันนี้ผมทำเองได้ ส่วนเรื่องคำแปลที่ไม่นิ่งนั้น ผมคิดว่าชื่อบล็อกกับไอเทมส่วนใหญ่ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลงแล้ว ถึงจะยังไม่ได้รับการอนุมัติก็ตาม (บางไอเทมผมต้องคิดคำแปลเอาเองเพราะไม่มีแหล่งอ้างอิงเลยโดยเฉพาะไอเทมที่มีเฉพาะในรุ่น Bedrock รุ่นเพื่อการศึกษา) ส่วนมอดูล Blast resistance กับ hardness values ที่ผมแปลไปแล้วกึ่งๆ กลางๆ เพราะผมกำลังชั่งใจอยู่เหมือนกันว่าจะแปลต่อดีไหม พอดีคุณ Prem4826 มาแนะนำวิธีตรงนี้ผมก็คงจะย้อนการแก้ไขกลับไปใช้ภาษาอังกฤษเหมือนเดิม ขอบคุณครับ --Ponpan (คุย) 19:08, 2 กุมภาพันธ์ 2564 (UTC)

Advertisement