Minecraft Wiki:Проекты/Перевод модификации Advent of Ascension

Данная страница входит в проект Перевод модификации Advent of Ascension.

Перевод модификации Advent of Ascension — проект, основная цель которого — максимально корректно перевести содержимое модификации Advent of Ascension.

Ход работы

Необходимо сначала перевести на русский язык все названия из модификации Advent of Ascension. Для этого надо вписать в таблицу рядом с оригинальным названием его русский аналог.

Как помочь?

Для присоединения к проекту добавьте свою подпись с помощью четырёх тильд (~~~~) в конец списка. Это добавит и время входа в проект.

Участники

• — Asassin 1 ^talk 16:23, 7 сентября 2015 (UTC)
• ILongrenI (обс.) 10:43, 13 ноября 2015 (UTC)
• LtRaphael (обс.) 11:21, 13 ноября 2015 (UTC)
• ^{[DimanWorld / обсудить / вклад]} 09:01, 14 февраля 2016 (UTC)
• Evgenus (обс.) 06:04, 29 февраля 2016 (UTC)
• HINK [обс|вкл] 09:18, 29 февраля 2016 (UTC)
• WolfedCrafter (обс.) 15:40, 3 марта 2016 (UTC)
• Agenman345 (обс.) 19:49, 9 апреля 2016 (UTC)
• PAlmon1703 (обс.) 12:44, 29 августа 2016 (UTC)
• CorwinTheCat (обс.) 17:39, 29 августа 2016 (UTC)
• MarioGalaxyA (обс.) 13:21, 26 ноября 2016 (UTC)
• Yoshi8Rocks (обс.) 15:08, 11 февраля 2017 (UTC)
• Trupow (обс.) 19:35, 30 марта 2017 (UTC)

Список вещей, которые нужно сделать

• Готово — Составить таблицы для блоков, предметов, сущностей, оружия с указанием оригинальных названий на английском.
• В процессе — Составить максимально близкий к оригиналу перевод каждого названия и вписать его в таблицу.
• В процессе — Завершить перевод всех названий и начать работу над созданием семейства статей о модификации Advent of Ascension.

Таблицы переводов

Измерения

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
The Haven	Обитель
The Abyss	Бездна
Precasia	Прекасия
Mysterium	Мистериум
Iromine	Айромайн
Lunalus	Луналус
The Deeplands	Глубокоземье
Gardencia	Гарденсия
Greckon	Грекон
L'Borean	Л'Бореан
Dustopia	Дастопия
Lands of Runandor	Земли Рунандора
Barathos	Баратос
Vox Ponds	Пруды Вокс
Lands of Lelyetia	Земли Лелйетии
Ancient Cavern	Древняя пещера
Celeve	Селев
Crystevia	Кристевия
Candyland	Конфетный мир
Labricon	Лабрикон
Immortallis	Имморталлис
Creeponia	Крипония
The Everland	Эверленд
Ethereus	Эфирий
Playtopia	Игромир

Блоки

Лампы

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Amethyst Lamp	Аметистовая лампа
Rosite Lamp	Розитовая лампа
Crystallite Lamp	Кристаллитовая лампа
Emberstone Lamp	Углекаменная лампа
Jade Lamp	Нефритовая лампа
Limonite Lamp	Лимонитовая лампа
Sapphire Lamp	Сапфировая лампа
Bloodstone Lamp	Каменно-кровавая лампа
Skeletal Lamp	Скелетоновая лампа
Fire Lamp	Огненная лампа
Circling Neon Lapis	Циркулирующий неоновый ляпис
Neon Lapis Triangles	Треугольники из неонового ляписа
Neon Lapis	Неоновый ляпис
Circling Neon Redstone	Циркулирующий неоновый красный камень
Neon Redstone Triangles	Треугольники из неонового красного камня
Neon Redstone	Неоновый красный камень
Mystic Lamp	Мистическая лампа
Darkstone	Тёмный камень
Twinklestone	Мерцающий камень
Lunar Lamp	Лунная лампа
Deep Crystal	Кристалл глубины
Aquatic Lamp	Водяная лампа
Hive Light	Лампа улья
Runic Neon	Рунический неон
Vox Lamp	Лампа Вокс
Ancient Lamp	Древняя лампа

Деревянные блоки

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Crate	Ящик
Bloodwood Planks	Доски кровавого дерева
Lucalus Planks	Лукаловые доски
Shadow Planks	Теневые доски
Stranglewood Planks	Доски дерева-душителя
Cycade Planks	Доски цикадного дерева
Irowood Planks	Айродеревянные доски
Lunide Planks	Люнидные доски
Runic Planks	Рунические доски
Toxicwood Planks	Доски токсичного дерева
Dawnwood Planks	Доски рассветного дерева
Hauntedwood Planks	Доски призрачного дерева
Achony Planks	Доски Акони
Churry Planks	Доски Чарри
Shroom Planks	Грибные доски

Ресурсы

Руды

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Amethyst Ore	Аметистовая руда
Bloodstone Ore	Каменно-кровавая руда
Crystallite Ore	Кристаллитовая руда
Jade Ore	Нефритовая руда
Limonite Ore	Лимонитовая руда
Rosite Ore	Розитовая руда
Sapphire Ore	Сапфировая руда
Emberstone Ore	Углекаменная руда
Mystite Ore	Миститовая руда
Lyon Ore	Лионовая руда
Ghastly Ore	Призрачная руда
Ghoulish Ore	Упыревидная руда
Varsium Ore	Руда варзия
Elecanium Ore	Руда элекания
Blazium Ore	Руда блазия
Leg Fragments	Фрагменты ноги
Foot Fragments	Фрагменты ступни
Skull Fragments	Фрагменты черепа
Chest Fragments	Фрагменты груди
Baronyte Ore	Баронитовая руда
Runium Ore	Руниевая руда
Charged Runium Ore	Заряженная руниевая руда
Deep Case	Руда глубокой случайности
Iro Crate	Айроящик
Crystal Ores	Кристальные руды

Наборы улучшения

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Ancient Upgrade Kit	Древний набор улучшения
Precasian Upgrade Kit	Прекасийский набор улучшения
Nether Upgrade Kit	Адский набор улучшения
Runic Upgrade Kit	Рунический набор улучшения
Abyssal Upgrade Kit	Бездновый набор улучшения
Apoco Upgrade Kit	Апокалипсический набор улучшения
Floro Upgrade Kit	Растительный набор улучшения
Light Upgrade Kit	Световой набор улучшения
Predator Upgrade Kit	Набор улучшения хищника
Lunar Upgrade Kit	Лунный набор улучшения
Golden Upgrade Kit	Золотой набор улучшения
Weapon Parts	Детали оружия
Smiley Upgrade Kit	Весёлый набор улучшения
Seaside Upgrade Kit	Прибрежный набор улучшения
Clown Upgrade Kit	Клоунский набор улучшения
Lelyetian Upgrade Kit	Лелйетийский набор улучшения
Haunted Upgrade Kit	Проклятый набор улучшения
Rocky Upgrade Kit	Каменный набор улучшения
Darkly Upgrade Kit	Тёмный набор улучшения
Millenium Upgrader	Улучшение миллениума
Molten Upgrader	Улучшение плавителя

Слитки

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Amethyst Ingot	Аметистовый слиток
Jade Ingot	Нефритовый слиток
Limonite Ingot	Лимонитовый слиток
Rosite Ingot	Розитовый слиток
Sapphire Ingot	Сапфировый слиток
Skeletal Ingot	Скелетоновый слиток
Emberstone Ingot	Углекаменный слиток
Mystite Ingot	Миститовый слиток
Lyon Ingot	Лионовый слиток
Varsium Ingot	Слиток варзия
Elecanium Ingot	Слиток элекания
Blazium Ingot	Слиток блазия
Ghastly Ingot	Призрачный слиток
Ghoulish Ingot	Упырьевидный слиток
Lunar Ingot	Лунный слиток
Baronyte Ingot	Баронитный слиток
Runium Chunk	Руниевый кусок
Charged Runium Chunk	Заряженный руниевый кусок
Rusted Iron Ingot	Ржавый железный слиток

Драгоценные камни

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Abyssal Gems	Самоцветы Бездны
Haven Gems	Самоцветы Обители
Precasian Gems	Самоцветы Прекасии
Nether Gems	Адские самоцветы
Mysterium Gems	Самоцветы Мистериума
Dustopia Gems	Самоцветы Дастопии
L'Borean Gems	Самоцветы Л'Бореана
Deeplands Gems	Самоцветы Глубокоземья
Greckon Gems	Самоцветы Грекона
Barathos Gems	Самоцветы Баратоса
Runandor Gems	Самоцветы Рунадора
Vox Ponds Gems	Самоцветы Прудов Вокс
Gardencia Gems	Самоцветы Гарденсии
Iromine Gems	Самоцветы Айромайна
Lunalus Gems	Самоцветы Луналуса
Lelyetia Gems	Самоцветы Лелйетии
Celeve Gems	Самоцветы Селева
Crystevia Gems	Самоцветы Кристевии
Candyland Gems	Самоцветы Конфетного мира
Creeponia Gems	Самоцветы Крипонии

Различный дроп

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Ghostly Powder	Призрачный порошок
Phantasm	Фантазм
Troll Skull	Череп тролля
Rune Stone	Рунный камень
Nightmare Flakes	Хлопья кошмара
Amphibiyte Lung	Лёгкое амфибиата
Doom Stone	Камень гибели
Sludge Parasite	Грязевой паразит
Toxic Lump	Токсичный комок
Primordial Skull	Первобытный череп
Copper Coin	Медная монета
Silver Coin	Серебряная монета
Gold Coin	Золотая монета
Lunaver Coin	Лунаверовая монета
Fleshy Bones	Мясистые кости
Dark Bones	Тёмные кости
Zhinx Dust	Пыль дурного глаза
Jungle Thorns	Шипы джунглей
Urka Hide	Шкура урки
Ice Crystal	Ледяной кристалл
Rammerhead Hide	Шкура тромбоголова
Desert Shell	Пустынная оболочка
Mudball	Грязевой шар
Rock Bones	Каменные кости
Ivory	Слоновая кость
Hive Chunk	Кусок улья
Ghoulasm	Упырник (?)
Small Purple Petal	Маленький пурпурный лепесток
Small Blue Petal	Маленький голубой лепесток
Small Green Petal	Маленький зеленый лепесток
Small Red Petal	Маленький красный лепесток
Small Orange Petal	Маленький оранжевый лепесток
Circus Coin	Цирковая монета
Peppermint Candy	Леденец из перечной мяты
Spearmint Candy	Мятный леденец
Sour Candy	Кислая конфета
Sour Pop	Кислый леденец (?)
Gingerbread Cookie	Имбирное печенье
Gingerbread Wing	Имбирное крыло
Candy Corn	Кукурузная конфета
Sour Gummy	Кислый мармелад (?)
Candy Cane	Конфета
Realmstone Fragment	Фрагмент царского камня
Orbulon	Сферулон
Soulbone	Кость души

Различные ингредиенты

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Crystallite Stone	Кристаллитовый камень
Bloodstone	Кровавый камень
Chestbone Fragment	Фрагмент грудной кости
Footbone Fragment	Фрагмент кости стопы
Legbone Fragment	Фрагмент кости ноги
Skullbone Fragment	Фрагмент кости черепа
Mecha Gear	Меха-шестерня
Moondust	Лунная пыль
Coral Stone	Коралловый камень
White Washing Solution	Белый промывочный раствор
Magic Repair Dust	Магическая пыль ремонта
Pure Coral Stone	Чистый коралловый камень
Pure Rain Stone	Чистый камень дождя
Pure Water Stone	Чистый камень воды
Runic Energy	Рунная энергия
Uncharged Orb	Разряженная сфера
Primed Ghoulasm	Главный упырник (?)
Uncharged Stone	Разряженный камень
Mega Rune Fragments	Фрагмент мега-руны
Darkly Powder	Тёмный порошок
Empty Slab	Пустая плита
Unpowered Rune	Чистая руна (?) (по функционалу она нужна для создания конкретных заряженных рун)
Charged Rune	Заряженная руна
Cup	Чашка
Gemstones	Драгоценные камни
Crystals	Кристаллы
Augments	Усилители
Jewelyte	Ювелит
Gemenyte	Кристанит
Ornamyte	Орнамит

Боеприпасы

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Metal Slug	Металлическая пуля
Metal Pellet	Металлическая дробинка
Cannonball	Пушечное ядро
Discharge Capsule	Разряженная капсула
Grenade	Граната
Holly Arrow	Святая стрела
Pop Shot	Пистон
Runes	Руны
Rune Pouch	Мешок для рун
Balloon	Воздушный шар

Призыватели боссов

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Troll Idol	Троллейный идол
Explosive Idol	Взрывной идол
Nethengeic Callstone	Камень призыва Незенджика
Heavy Boulder	Крупный валун
Ancient Orb	Древняя сфера
Voliant Heart	Доблестное сердце
Staring Eye	Пристальный глаз
Observing Eye	Наблюдающий глаз
Call of the Drake	Призыв Дрейка
Petal Pile	Груда лепестков
Hive Chunk	Кусок улья
Primordial Dust	Первобытная пыль
Vile Stone	Уродливый камень
Mega Rune Stone	Мега руна
Silvro Coin	Серебряная монета
Boulder Dash	-
Shroom Stone	Грибной камень
Haunted Idol	Проклятый идол
Book of Shadows	Книга теней
Guardian's Eye	Глаз стража
Toy Gyrocopter	Игрушечный вертолёт
Giant Crystal	Огромный кристалл
Treat Bag	Лечебный мешок
Explosive Gem	Взрывной самоцвет
Ancient Ring	Древнее Кольцо

Чертежи

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Ancient Teleporter Blueprint	Чертеж древнего телепорта
Portal Structure Blueprint	Чертеж структуры портала
Infusion Blueprint	Чертеж инфузии

Незаконченное оружие

на официальной вики

Оригинал	Перевод
Incomplete Mecha Archergun	Незаконченный механический арбалет
Incomplete Mecha Bow	Незаконченный механический лук
Incomplete Mecha Cannon	Незаконченная механическая пушка
Incomplete Mechanical Assault Rifle	Незаконченная механическая штурмовая винтовка
Incomplete Mechryo	Незаконченная механическая двустволка
Incomplete Mecha Staff	Незаконченный механический посох
Waterlogged Coral Clogger	Коралловый Клоггер (Смоченный водой)
Reefer Waterlogged	Рефрижератор (Смоченный водой)
Waterlogged Aqua Cannon	Водяная пушка (Смоченная водой)
Waterlogged Coral Cannon	Коралловая пушка (Смоченная водой)
Waterlogged Coral Archergun	Коралловый арбалет (Смоченный водой)

Разное

на официальной вики

Оригинал	Перевод
Active Rune Stone	Активный Рунный камень
Realm Travel Ticket	Билет путешествия по измерениям
Hydro Stone	Гидро-камень
Scream Shield	Щит Крика
Infusion Stone	Камень слияния
Power Stone	Камень Силы
Essences	Эссенции
Stone Bowl	Каменная миска
Heartstone	Камень сердца
Anima Stone	Камень Анимы
Diamond Bowl	Алмазная миска
Fragmented Anima Stone	Разбитый камень Анимы
Blood Accumulator	Накопитель крови
Starting Coin	Начальная монета
Progress Coin	Монета Прогресса
Gravitator	Гравитатор
Impure Gold	Нечистое золото
Pure Gold	Чистое золото
Return Crystal	Кристалл Возвращения
Skill Crystals	Кристаллы Способностей
Dungeon Tokens	Жетоны Данжа
Strange Stones	Загадочные Камни

Сферы

на официальной вики

Оригинал	Перевод
Moonlight Orb	Сфера лунного света
Lunar Orb	Лунная сфера
Dusk Orb	Сфера рассвета
Darklight Orb	Сфера тёмного света
Sunfire Orb	Сфера солнечного огня

Еда и земледелие

Список на официальной вики

Основная еда

Оригинал	Перевод
Halycon Milk	Молоко Халикона
Raw Ursa	Сырое мясо Урсы
Cooked Ursa	Приготовленное мясо Урсы
Raw Chimera Chop	Сырая отбивная Химеры
Cooked Chimera Chop	Приготовленная отбивная Химеры
Lunarade	Лунарад
Tea	Чай
Fungal Tea	Грибной чай
Eye Candy	Глазная конфета
Raw Furlion Chop	Сырая отбивная Фурлиона
Furlion Chop	Отбивная Фурлиона
Nature Melon Slice	Ломтик природного арбуза
Natural Tea	Натуральный чай
Hot Rod	Горячий стержень
Fiery Chops	Зажигательные отбивные
Raw Halycon Beef	Сырая отбивная Халикона
Cooked Halycon Beef	Приготовленная отбивная Халикона

Рыба

Оригинал	Перевод
Finger Fish	Рыбная палочка
Pearl Stripefish	Жемчужная полосатая рыба
Limefish	Рыба-лайм
Sailback	Рыба с задним плавником
Golden Gullfish	Золотая рыба-чайка
Turquoise Stripefish	Бирюзовая полосатая рыба
Violet Skipper	Фиолетовый Шкипер
Rocketfish	Рыба-ракета
Crimson Stripefish	Багровая полосатая рыба
Crimson Skipper	Багровый шкиппер
Sapphire Strider	Сапфировый Страйдер
Candlefish	Свечная рыба
Dark Hatchetfish	Темная рыба-топорик
Ironback	Железобетонная рыба
Rainbowfish	Радужная рыба
Razorfish	Рыба-бритва

Оружие

Мечи

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Amethyst Sword	Аметистовый меч
Rosite Sword	Розитовый меч
Limonite Sword	Лимонитовый меч
Jade Sword	Нефритовый меч
Sapphire Sword	Сапфировый меч
Emberstone Sword	Углекаменный меч
Coral Stone Sword	Каменно-коралловый меч
Fireborne Sword	Огненосный меч
Horizon Maul	Кувалда горизонта
Bloodstone Sword	Каменно-кровавый меч
Crystallite Sword	Кристаллитовый меч
Nethengeic Sword	Незенджиковый меч
Troll Basher-Axe	Тролльский топор
Leg-Bone Sword	Меч Костяной Ноги
Shadow Sword	Теневой меч
Rockbasher Sword	Меч-камнебой
Baron Sword	Меч барона
Runic Sword	Рунический меч
Shroomus Sword	Меч Грибуса
Guardian's Sword	Меч стражника
Illusion Sword	Меч иллюзии
Bloodfury	Кровавая ярость
Rock-Pick Sword	Меч каменного пика
Explochron Sword	Меч парового взрыва
Rosidian Sword	Розидиановый меч
Coralstorm Sword	Меч коралловой бури
Skeletal Sword	Скелетоновый меч
Harvester Sword	Меч жнеца
Void Sword	Пустотный меч
Ultraflame	Ультрапламенный меч
Crystal Maul	Кристальная кувадла

Великие мечи

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Grandsword	Великий меч
Coral Greatblade	Великий коралловый клинок
Rosidian Greatblade	Великий розидиановый клинок
Baron Greatblade	Великий клинок Барона
Lunar Greatblade	Лунный великий клинок
Tidal Greatblade	Приливный великий клинок
Subterranean Greatblade	Великий подземный клинок
Lelyetian Greatblade	Великий клинок Лелйетии
Runic Greatblade	Великий рунический клинок
Underworld Greatblade	Великий клинок Преисподней
Haunted Greatblade	Проклятый великий клинок
Leveled Greatblade	Прокачанный великий клинок
Noxious Greatblade	Ядовитый великий клинок
Lyonic Greatblade	Великий лионовый клинок
Darkin Greatblade	Тёмный великий клинок
Primordial Greatblade	Первобытный великий клинок
Royal Greatblade	Королевский великий клинок
Goofy Greatblade	Глупый великий клинок
Eternal Greatblade	Вечный великий клинок
Crystal Greatblade	Кристаллический великий клинок
Shroomic Greatblade	Грибной великий клинок

Косы

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Selyan Scythe	Коса Селян
Luxon Scythe	Коса Луксона
Erebon Scythe	Коса Эребона
Pluton Scythe	Коса Плутона

Луки

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Poison Bow	Ядовитый лук
Infernal Bow	Адский лук
Speed Bow	Лук скорости
Void Bow	Пустотный лук
Wither Bow	Лук иссушения
Alacrity Bow	Лук живости
Ice Bow	Ледяной лук
Weaken Bow	Лук слабости
Explosive Bow	Взрывной лук
Skeletal Bow	Скелетоновый лук
Screamer Bow	Лук испуга
Ancient Bow	Древний лук
Nightmare Bow	Лук ночного кошмара
Soulfire Bow	Лук огненной души
Runic Bow	Рунический лук
Deep Bow	Глубинный лук
Haunted Bow	Охотничий лук
Sling Shot	Праща
Lunar Bow	Лунный лук
Baron Bow	Лук барона
Boreic Bow	Дырявящий лук
Daybreaker	Разрушитель дня
Spectral Bow	Призрачный лук
Rosidian Bow	Розидиановый лук
Predatious Bow	Охотничий лук
Toxin Bow	Токсический лук
Eternal Bow	Бесконечный лук
Darkin Bow	Тёмный лук
Demon Bow	Демонический лук
Primordial Bow	Первозданный лук
Skydriver Bow	Лук Небесного Проводника
Mecha Bow	Меховой лук
Atlantic Bow	Атлантический лук

Стрелковое оружие

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Troll's Archergun	Арбалет тролля
Lunar Archergun	Лунный арбалет
Skeletal Archergun	Костяной арбалет
Coral Archergun	Коралловый арбалет
Rosidian Archergun	Розидовый арбалет
Spectral Archergun	Призрачный арбалет
Darkin Archergun	Тёмный арбалет
Pyro Archergun	Огненный арбалет
Viral Archergun	Вирусный арбалет
Mecha Archergun	Механический арбалет

Пусковые установки

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Hot Shot	Горячий выстрел
Hunter's Rifle	Охотничье ружьё
Long Shot	Дальний выстрел
Bayonette Rifle	Винтовка Байонетты
Core Rifle	Ядровая винтовка
Ion Revolver	Ионный револьвер
Destruction Rifle	Ружьё разрушения
Purity Rifle	Чистильщик
Chain Wrecker	Разрушитель цепей
Dustometer	Дастометр
Flowers Fury	Цветочная ярость
Tommy	Томми
Minigun	Миниган
Stormer	Штормер
Mech-AR	Мех-АР
Rocker Rifle	Каменная винтовка
Lunar Assault Rifle	Лунная штурмовая винтовка
Squad Gun	Составная пушка
Vile Vanquisher	Мерзкий покоритель
M-K	М-К
Electinator	Электинатор
Frosticator	Фростикатор
Germinator	Герминатор
Krilinator	Крилинатор
Dragilator	Драгинатор
Stampede	Паника
Baronator	Баронатор
Echo Gull	Эхо чайки
Iro Rifle	Айро винтовка
Wrecker	Разрушитель
Haunters Rifle	Винтовка призраков
Abominator	Отвратитель
Pulsator	Пульсатор
Flaming Fury	Яростный огонь
Cyclone	Циклон
Darkin Destroyer	Тёмный разрушитель
Big Top	Большой Пик
Draco	Драко
Roullete	Рулетка
Overshot	Овершот
Spectacle	Спектакль
Megagun	Мега-ган
Artifact	Артифакт
Construct	Создание
Crystal Carver	Кристальный скульптор
Blast Barrel	Взрывной ствол
Mint Magnum	Мятный Магнум
Miasma	Миазма
Ginger Blaster	Пряничный балстер
Demolisher	Подрывник

Дробовики с жаканом

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Brown Blaster	- Карий бластер
Blue Barrel	- Синие дуло
Red Rocket	- Красная ракета
Nethengeic Slugger	- Незенджиковый дробовик
Mechryo	- Механическая двустволка
Coral Clogger	- Коралл Клоггер
Blood Iron	- Кровавая сталь
Purity Shotgun	Непорочный дробовик
Destruction Shotgun	- Дробовик разрушения
Gauge Rifle	- Винтовка Калибра
Gimmick	- Гиммик
Purple Punisher	- Фиолетовый Каратель

Липучкомёты

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Selyan Stickler	Селеанский липучкомёт
Luxon Stickler	Луксонский липучкомёт
Erebon Stickler	Эребонский липучкомёт
Pluton Stickler	Плутонский липучкомёт
Bomb Launcher	Гранатомёт
Blast Cannon	Взрывная пушка

Посохи

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Wind Staff	Ветряной посох
Wither Staff	Иссушающий посох
Rejuvenation staff	Регенерирующий посох
Coral Staff	Коралловый посох
Kaiyu Staff	Посох Кайу
Hive Staff	Посох улья
Underworld Staff	Посох Преисподней
Baron Staff	Посох барона
Vengence Staff	Посох мести
Reef Staff	Посох рифа
Noxious Staff	Отравляющий посох
Moonlight Staff	Лунный посох
Primordial Staff	Первозданный посох
Candy Staff	Конфетный посох
Fire Staff	Огненный посох
Striker Staff	Посох стрелка
Tangle Staff	Запутанный посох
Nightmare Staff	Кошмарный посох
Runic Staff	Рунический посох
Formation Staff	Посох порядка
Joker Staff	Посох Джокера
Wizard Staff	Колдовской посох
Aquatic Staff	Аква-посох
Rosidian Staff	Розидановый посох
Lyonic Staff	Посох Лионика
Atlantic Staff	Атлантический посох
Crystal Staff	Кристальный посох
Water Staff	Водный посох
Lunar Staff	Лунный посох
Lighting Staff	Светящийся посох
Web Staff	Связывающий посох
Shadowlord Staff	Посох Повелителя теней
Destruction Staff	Посох разрушения
Nature Staff	Природный посох
Ghoul Staff	Посох вурдалака
Firefly Staff	Посох огненного полёта
Mecha Staff	Меховой посох
Meteor Staff	Метеоровый посох
Demon Staff	Демонический посох
Crystic Staff	Посох Кристик
Poison Staff	Ядовитый посох
Ember Staff	Углевой посох
Surge Staff	Посох напряжения
Phantom Staff	Посох фантома
Celestial Staff	Небесный посох
Fungal Staff	Грибковый посох
Haunters Staff	Охотничий посох
Power Staff	Силовой посох
Firestorm Staff	Посох огненного шторма
Snowstorm Staff	Посох снежного шторма
Sun Staff	Солнечный посох
Snow Staff	Снежный посох
Cryston Staff	Посох Кристон

Пушки

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Mini Cannon	Минипушка
Boom Cannon	Бум пушка
Iro Cannon	Айропушка
Super Cannon	Суперпушка
Ultra Cannon	Ультрапушка
Coral Cannon	Кораловая пушка
Ghast Blaster	Призрачный взрыватель
Shadow Blaster	Теневой взрыватель
Vox Cannon	Голосовая пушка
Ghoul Cannon	Пушка вурдалака
Aqua Cannon	Аквапушка
Hive Howitzer	Гаубица улья
Wither Cannon	Пушка иссушения
Flower Cannon	Цветочная пушка
Mecha Cannon	Механическая пушка
Big Blast	Большой взрыв
RPG	РПГ
Energy Cannon	Энергетическая пушка
Pulse Cannon	Импульсная пушка
Clown Cannon	Пушка клоуна
Giga Cannon	Гига пушка
Bozo Blaster	Бозовзрыватель
Leveler	Уравнитель
Boulder Bomber	Камнелом

Энергетическое оружие

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Soul Storm	Шторм духов
Illusion SMG	Иллюзорное SMG
Blood Drainer	Кровавое крыло
Illusion Revolver	Револьвер иллюзий
Gravity Blaster	Гравитационный бластер
Eradicator	Уничтожитель
Power Ray	Силовой луч
Wither's Wrath	Ярость Иссушителя
Confetti Cannon	Конфети пушка
Blast Chiller	Взрыв Чиллер
Moon Shiner	Лунный синяк
Vortex Blaster	Вихревой бластер
Toxic Terrorizer	Токсичный терроризер
Bone Blaster	Костяной бластер
Doom Bringer	Подноситель гибели
Confetti Cluster	Конфети кластер
Poison Plunger	Ядовитый поршень
Animal Blasters	Подрыватель животных
Sound Cannons	Звуковые пушки
Color Cannon	Цветная пушка
Soul Spark	Искра души
Ghoul Gasser	Гессер вампир
Iro Miner	Айрошахтёр
Luna Blaster	Лунный бластер
Mecha Blaster	Механический бластер
Flowercorne	Цветокорн
Gas Blaster	Газовый бластер
Party Popper	Разрушитель вечеринок
Ion Blaster	Ионовый бластер
Spirit Shower	Душа душа
Whimsy Winder	Ветренная прихоть
Reefer	Рефрижератор
Dark Destroyer	Тёмный разрушитель
Mystique	Мистик
Bubble Horn	Пузырчатый рог
Mind Blaster	Мозговой бластер
Atomizer	Автомайзер
Swarm-O-Tron	Рой-О-Трон
Creator	Создатель
Laser Blaster	Лазерный бластер
Proton	Протон
Orbocron	Орбокрон
Froster	Замораживатель

Сущности

Мобы

Мобы Обычного мира

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Cyclops	Циклоп
Charger	Зарядник
Sasquatch	Снежок
Tree Spirit	Древесный дух
Goblin	Гоблин
Horndron	Рогатый дрон
Ancient Golem	Древний голем
Warclops	Циклоп-воин
Natura	Натура
Grunt	Грант
Skolle	Скоул
Goalby	Голби
Magicke	Магик
Chomper	Поглотитель
Hag	Карга
Fishix	Рыбикс
Skipper	Шкипер
Swamp Charger	Болотный Зарядник
Bush Baby	Кустёнок
Stinger	Жало
Hill Charger	Холмовой Зарядник
Muckopede	Грязноножка
Sand Golem	Песочный голем
Sphinx	Сфинкс
Wickett	Уикет
Furlion	Фурлион
Desert Charger	Пустынный Зарядник
Chimera	Химера
Elkanyne	Оленюха
Boneback	Костоспин
Rammerhead	Тромбоголов
Amphibiyte	Амфибиат
Pincher	Скорпион
Sea Troll	Морской тролль
Sea Charger	Морской Зарядник
Spinux	Спинукс
Hunch	Сутулый
Polar Ursa	Полярная медведица
Yeti	Йети
Snow Charger	Снежный Зарядник
Urka	Урка
Black Ursa	Чёрная медведица
Living Fungi	Живительные грибы
Bomb Carrier	Переносчик бомб
King Charger	Король зарядников
Faceless Runner	Безликий бегун
Ghost	Призрак
Void Walker	Странник Пустоты
Mother Void Walker	Мать странников Пустоты
Shade	Тень
Trickster	Трикстер
Clown	Клоун
Void Charger	Пустотный Зарядник
Everbeast	Эверзверь
Death Hunter	Смертельный охотник
Reaper Twins	Жнецы-близнецы
Headless Destroyer	Безголовый разрушитель
Triclops	Триклоп
Wood Giant	Древесный гигант
Leafy Giant	Лиственный гигант
Stone Giant	Каменный гигант
Ice Giant	Ледяной гигант
Sand Giant	Песчаный гигант
Host	Хозяин
Night Reaper	Ночной жнец
Bugeye	Жукоглаз
Brute	Брут
Dicer	Азартный игрок
Bone Creature	Костяное существо
Nightfly	Ночная бабочка
Ghostine Ancient	Призрачный Древний
Headless Hunter	Безголовый охотник
Demon Reaper	Демонический жнец
Linger	Замедлитель
Anemia	Анемия
Bloodmist	Кровавый туман
Dark Beast	Тёмный зверь
Night Watcher	Ночной Наблюдатель
Scrubby	Ничтожество
Skellox	Скелокс
Terrestrial	Землянин
Ghostly Bugeye	Призрачный жукоглаз
Ghostly Charger	Призрачный Зарядник
Ghostly Cyclops	Призрачный циклоп
Ghostly Goblin	Призрачный гоблин
Ghostly Sasquatch	Призрачный снежок
Ghosly Reaper	Призрачный жнец
Roloscope	Ролоскоп
Irkling	Раздражитель
Modulo	Модуль
Vertebron	Вертеброн
Walker	Ходок

Мобы Нижнего мира

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Nethengeic Beast	Незенджиковый зверь
Skeletal Cowman	Скелет-корова
Hellspot	Местный чёрт
Embrake	Зверина
Flamewalker	Огненный странник
Hellcat	Огненная кошка
Pigotron	Душегуб
Wither Wizard	Ведьма иссушения
Infernal	Дьявол

Мобы Обители

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Automaton	Автомат
Halycon	Халикон
Rainicorn	Радужнорог
Seeker	Искатель
Surveyor	Инспектор
Angelica	Анжелика
Orbiter	Кружитель
Dawnlight	Свет зари
Sceptron	Скипетрон
Mega Guardian	Мегастраж
Volar	Волар
Voliant	Волиан

Мобы Бездны

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Apparition	Призрак
Distorter	Искривитель
Fiend	Демон
Occulent	Скрытный
Bloodsucker	Кровопийца
Web Reaper	Паутинный жнец
Jawe	Джейв
Flesh Eater	Пожиратель плоти
Fade	Увядающий
Mega Guardian	Мегастраж
Slimer	Слизняк

Мобы Мистериума

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Eeo	Эо
Spirit Guardian	Душа Стража
Spirit Protector	Душа Защитника
Fungik	Грибной маг
Fungback	Грибной пес
Fungat	Гриболёт
Undead Troll	Тролль-нежить
Phantom	Фантом
Banshee	Банши
Nightmare Spider	Кошмарный паук
Runic Golem	Рунический голем
Mushroom Spider	Грибной паук
Fungock	Грибок
Fungung	Грибанг

Мобы Л'Бореана

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Coratee	Морская свинья
Angler	Удильщик
Coralon	Коралон
Amphibior	Амфибиор
Muncher	Измельчитель
Sea Viper	Морская гадюка
Mermage	Русаломаг
Poseido	Посейдон
Mega Guardian	Мегастраж
Hydrolon	Гидролон
Hydrolisk	Гидролиск
Neptuno	Нептун

Мобы Крипонии

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Creeper	Крипер
Winged Creeper	Крылатый крипер
Creepird	Крипер-птица
Creep Cow	Крипер-корова
Creepuple	Крипер-мутант
Magical Creeper	Магический крипер
Bone Creeper	Костяной крипер
Cave Creepoid	Пещерный крипер-мутант
Creeperlock	Замочный крипер
King Creeper	Крипер-король

Мобы Прекасии

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Dyrehorn	Люторог
Megatherium	Мегатерий
Sabre Tooth	Саблезуб
Giant Slug	Гигантская улитка
Tortione	Черепахон
Opteryx	Оптерикс
Kaiyu	Кайю
Diocus	Диокус
Iosaur	Иозавр
Spinoledon	Спиноледон
Terradon	Террадон

Мобы Эверленда

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Stepper	Шагающий
Eydock	Идок
Blockat	Блокет
Floater	Летун
Blocky	Блочный
Elderon	Старшеон
Bloger	Блогер
Blockhead	Блокоголовый
Floatator	Полетатор

Мобы Айромайна

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Quickpocket	Карманник
Mechamaton	Мехаматон
Voltron	Вольтрон
Enforcer	Принудитель
Mechyon	Мехиен
Polytom	Многотом
Mechachron	Мехахрон

Мобы земель Лелйетии

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Trotter	Рысак
Tracker	Ищейка
Flye	Глазолёт
Lelyetian Caster	Лелйетийский Вредитель
Lelyetian Warrior	Лелйетийский Воин
Paravite	Паравит
Rawbone	Сырая кость
Exohead	Экзоголовый
Zhinx	Дурной глаз
Grobbler	Гробблер

Мобы Селева

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Bobo	Бобо
Chocko	Чоко
Kranky	Кранки
Stitches	Штопаный
Sticky	Липкий
Tipsy	Пьяница
Koko	Коко
Snappy	Остряк
Jumbo	Джамбо

Мобы Игромира

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Jack In The Box	Джек в коробке
Drummy	Барабанщик
Foam Soldier	Пенный солдатик
Rubix	Рубикс
Slinky	Слинки
Transmogrifier	Трансфогрификатор
Toy Soldier	Оловянный солдатик
Blockomaton	Блокомат
Builder Blocker	Постройкоблочник

Мобы Конфетного мира

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Candy Corny	Конфетный кукурузник
Spearmint Slug	Мятный слизень
Peppermint Slug	Мятноперечный слизень
Lollypopper	Леденечник
Airhead	Пустоголовый
Cherry Blaster	Вишнёвый стрелок
Gingerbread Man	Пряничный человек
Gingerbird	Пряничная птица
Cane Bug	Жукотрость
Cherry Barrager	Вишнёвый бомбардировщик

Мобы Кристевии

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Construct of Speed	Создание скорости
Construct of Strength	Создание силы
Construct of Range	Создание расстояния
Construct of Flight	Создание полёта
Construct of Terror	Создание ужаса
Construct of Resistance	Создание сопротивления
Construct of Mind	Создание разума

Мобы Луналуса

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Explodot	Взрывчик
Lunarcher	Лунный лучник
Visular	Смотрящий
Inmaye X	Заключенный X
Inmate Y	Заключенный Y
Zorp	Зорп
Zarg	Зарг
Refluct	Рефлакт
Baumba	Баумба
Visulon	Смотролон

Мобы Грекона

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Grillface	Грилелицый
Hunter	Охотник
Sugar Face	Сладколицый
Shifter	Сменщик
Valkyrie	Валькирия
Skull Creature	Черепомонстр
Faceless Floater	Безликий летун
Centurion	Центурион
Mega Guardian	Мегастраж
Silencer	Глушитель

Мобы Глубокоземья

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Rock Crawler	Каменный ползун
Rock Critter	Каменная тварь
Rockbiter	Камнегрыз
Cave Creep	Пещерный ползун
Nipper	Кусака
Dweller	Обитатель
Aroknid	Акаменид
Case Construct	Квадратное создание
Doubler	Дубликатор

Мобы Имморталиса

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Reaver	Грабитель
Urioh	Юрио
Goldum	Золотум
Skelekyte	Скелекит
Skeledon	Скеледон
Shavo	Шаво
Fenix	Феникс
Goldus	Золотус
Visage	Лицо
Urv	Урв
Ghastus	Гастус

Мобы Гарденсии

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Flower Face	Цветочное лицо
Pod Plant	Горшочник
Archvine	Вьющаяся лоза
Vine Wizard	Виноградный маг
Broccohead	Броккоголовый
Carrotop	Морковная макушка
Corny	Кукурузник
Squasher	Кабачкоид
Daysee	Маргаритка
Sunny	Солнечник

Мобы прудов Вокс

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Alarmo	Сигнальщик
Centinel	Сентинель
Gadgetoid	Гаджетоид
Grocculate	Гроккулат
Toxxulous	Токсилус
Exoid	Экзоид
Nightwing	Ночекрыл
Fischer	Рыбник
Destructor	Громитель

Мобы Дастопии

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Basilisk	Василиск
Lost Soul	Потерянная душа
Lurker	Скрытень
Devourer	Пожиратель
Duston	Дастон
Dust Strider	Даст-страйдер
Dusteiva	Дастайва
Merkyre	Мекьюри
Arkzyne	Аркзин
Crusilisk	Крузолиск
Stalker	Сталкер
Stalker Prime	Верховный Сталкер

Мобы земель Рунандора

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Bouncer	Попрыгун
Eye Creature	Глазастый зверь
Ariel	Ариэль
Runic Guardian	Рунический страж
Paladin	Паладин
Spectral Wizard	Призрачный колдун
Runicorn	Рунорог
Rune Templar	Рунный тамплиер
Runic Lifeform	Руническая жизнь
Runicorn Rider	Всадник рунорога

Мобы Баратоса

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Arkback	Спиновоз
Emperor Beast	Императорский зверь
Ramradon	Таранбаран
Nospike	Шипонос
Tharafly	Страхолёт
Keeler	Киилер
Parasect	Парасекомое
Echodar	Эходар
Cryptid	Криптид
Torano	Торано
Mega Guardian	Мегастраж
Squiggler	Осьмитряс
Eilosapien	Айлосапиен

Боссы

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Smash	Крушитель
Corallus	Кораллус
King BamBamBam	Король БамБамБам
Nethengeic Wither	Нижнегичный Иссушитель
Rockrider	Камневсадник
Four Guardians	Четыре стража
Shadowlord	Тёмный лорд
Elusive	Неуловимый
Skeletal Army	Костяная армия
Tyrosaur	Тирозавр
Silverfoot	Серебреног
MechBot	МехБот
Visualent	Глазолент
King Shroomus	Король Грибус
Kror	Крор
Vinocorne	Лозозёрн
Bane	Бейн
Dracyon	Драцион
Clunkhead	Печкоголовый
Hive King	Король Улья
Baroness	Баронесса
Voxxulon	Воксулон
Primordial Five	Первобытная пятёрка
Graw	Гроу
Horon	Хорон
Penumbra	Полутень
Coniferon	Хвойник
Goldorth	Голдорт
Gyro	Гиро
Crystocore	Кристакор
Cotton Candor	Сладковатник
The Immortals	Бессмертные
C.R.E.E.P.	К.Р.И.П.
Evercron	Эверкрон
Daemon	Демон
Cuddlehugs	Обнимашка
Craexxeus	Краексиус
Klokwerk	Клокверк
Necromancer	Некромант

Навыки

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Anima	Анима
Augury	Прорицание
Butchery	Резня
Creation	Созидание
Expedition	Быстрота
Extraction	Извлечение
Foraging	Добыча
Hermetism	Сжатие
Hunter	Охотник
Infusion	Слияние
Innervation	Иннервация
Logging	Лесоруб
Robbery	Разбойник
Runation	Рунация
Vulcanism	Вулканизм
Hauling	Ловля

Таблетки

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
of Nigth Vision	ночного зрения
of Invisibility	невидимости
of Gills	жабр
of Airhopping	высоких прыжков
of Gravity	гравитации
of Debuffing	снятия эффектов
of Energy	энергии
of Fire Resistance	огнестойкости
of Speed	скорости
of Health	здоровья
of Fury Mining	яростной спешки
of Resistance	сопротивления
of Creation	созидания
of Regeneration	регенерации
of Vitality	живучести
of Strength	силы
of Peace	мира
of Hunger	голода
of Agility	ловкости
of Divine Intervention	божественного вмешательства
of Combat	битвы

Броня

Обычные наборы

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Alacrity Armor	Броня живости
Amethind Armor	Аметистовая броня
Archaic Armor	Древняя броня
Baron Armor	Броня барона
Battleborn Armor	Броня рожденного в битве
Biogenic Armor	Биогенная броня
Boreic Armor	Дырявящая броня
Candy Armor	Конфетная броня
Commander Armor	Броня командующего
Crystallis Armor	Кристальная броня
Demonic Armor	Демоническая броня
Elecanyte Armor	Элегантная броня
Embrodium Armor	Эмбродиумная броня
Exoplate Armor	Экзопластиновая броня
Explosive Armor	Взрывная броня
Fungal Armor	Грибковая броня
Ghastly Armor	Призрачная броня
Ghoulish Armor	Упырьевидная броня
Hazmat Armor	Хазматовая броня
Hydrangic Armor	Гидрангитовая броня
Hydroplate Armor	Гидропластиновая броня
Ice Armor	Ледяная броня
Infernal Armor	Дьявольская броня
Lunar Armor	Лунная броня
Lyndamyte Armor	Лундамутовая броня
Lyonic Armor	Броня Лионика
Mercurial Armor	Ртутная броня
Necro Armor	Некро-броня
Nethengeic Armor	Незенджиковая броня
Nightmare Armor	Броня ночного кошмара
Omni Armor	Омни броня
Poison Armor	Ядовитая броня
Phantasm Armor	Фантазм-броня
Predatious Armor	Охотничья броня
Primordial Armor	Первобытная броня
Purity Armor	Непорочная броня
Rosidian Armor	Розидиановая броня
Runic Armor	Руническая броня
Rockbone Armor	Каменно-костная броня
Sharpshot Armor	Броня резкого выстрела
Skeletal Armor	Скелетоновая броня
SpaceKing Armor	Броня Короля пространства
Speed Armor	Броня скорости
Subterranean Armor	Подземная броня
Utopian Armor	Утопичная броня
Void Armor	Броня пустоты
Weaken Armor	Броня слабости
Wither Armor	Броня иссушения
Zargonite Armor	Заргонитовая броня

Профессиональная броня

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Augury Armor	Броня прорицания
Hunter Armor	Броня охотника
Creation Armor	Броня созидания
Foraging Armor	Броня добычи
Infusion Armor	Броня слияния
Runation Armor	Броня погибели
Innervation Armor	Броня иннервации
Extraction Armor	Броня извлечения
Anima Armor	Анима-броня
Expedition Armor	Броня быстроты
Vulcanism Armor	Броня вулканизма
Logging Armor	Броня лесоруба
Hermetism Armor	Броня сжатия
Butchery Armor	Броня резни
Hauling Armor	Броня ловца

Части брони

Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Achelos Diving Helmet	Водолазный шлем ачелоса
Sealord Diving Helmet	Водолазный шлем морского лорда
Oceanus Diving Helmet	Водолазный шлем океана
Night Vision Goggles	Очки ночного видения
Face Mask	Маска для лица

Миньоны

Миньоны вызываемые с помощью плиты

Minions Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Draggy	Драгги
Penguin	Пингвин
Compeer	Товарищ
Waggy	Вагги
Plateosaur	Платеозавр
Spraggy	Спрагги
Spikeback	Шипоспин
Hellquin	Адский пингвин
Craggy	Крагги
Horntail	Рогохвост
Rammerhorn	Трамбующий рог
Shaddy	Шадди
Corby	Корби
Gnawer	Грызун
Ender Carrier	Перевозчик эндера
Blissard	Счастливый
Goofer	Могильник
Mecha Cyclops	Механический циклоп
Alluricorn	Всерог
Construct of Servility	Конструктор раболепия
Healing Golem	Исцеляющий голем
Mecha Skellox	Механический скелокс

Миньоны вызываемые с помощью оружия

Minions Список на официальной вики

Оригинал	Перевод
Shadow Stalker	Темный сталкер
Hive Soldier	Солдат улья
Demonic Warrior	Демонический воин
Demonic Wizard	Демонический колдун
Demonic Archer	Демонический лучник
Orbling	Шаровид
Rosid	Росид