В связи с отсутствием компромиссного решения в обсуждении темы "Массовое переименование. Нижний мир ⇔ Ад. Обратите внимание!" (на форуме) создана эта старница-рассуждение. Все материалы используются с этой дискуссии и со страницы обсуждения черновика. Прошу до окончания работ рассуждать на форуме.
Проблема
При оглавлении множества терминов нижнего мира прибегалось использование слова "Ад", что вызвало недовольство множества игроков. С этого всё и началось. Позже выяснилось что пользователям сложно воспринимать сложные термины из трёх слов. Было предъявлено множество вариантов решений, но так или иначе подверглись критике.
Обсуждение
Было предложено множество вариантов решения проблемы, среди которых особо выделяются 3:
- Оставить всё как есть;
- Переименовать мир;
- Переименовать термины.
Два раздела далее прояснят ситуацию с двумя наиболее распространёнными решениями.
Ад
Наибольшую популярность преобрёл вариант внедрения термина "Ад", по сути поменяв название мира.
| Аргументы за | Краткость, удобность, связан с биомом (Hell), популярен. |
|---|---|
| Аргументы против | Ассоциации (разработчик намекнул, что это именно Нижний мир и не связан с религией). |
Казалось, плюсов много, но этот огромный и важный минус отклоняет этот вариант. Разработчик против связей с религией, и указал это. В этом причина разногласий при обсуждении этого варианта, но был и другой - оставить как до этого был мир "Нижним".
Нижний мир
Такой вариант тоже обсуждается и не уступает предыдущему варианту.
| Аргументы за | Точный перевод |
|---|---|
| Аргументы против | Сложность восприятия игроками |
Вообще подходит по всем параметрам - прямо, дословно, альтернативно. Но с другой стороны игроки, которые против трёхсловных терминов. Даже если это не аргумент, всё-равно разногласие есть, следовательно есть недовольные.