Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| userprofileactivity-zero-state-posts-header (обс.) (Перевести) | Нет публикаций |
| userprofiletab (обс.) (Перевести) | Профиль |
| userratings (обс.) (Перевести) | User Ratings |
| userrenametool (обс.) (Перевести) | Изменение имени участника |
| userrenametool-confirm (обс.) (Перевести) | Да, переименовать |
| userrenametool-confirm-intro (обс.) (Перевести) | <p>«<b><nowiki>$1</nowiki></b>» будет переименован в «<b><nowiki>$2</nowiki></b>».</p><p>Вы действительно хотите это сделать?</p> |
| userrenametool-confirm-intro-staff (обс.) (Перевести) | <p>"<b><nowiki>$1</nowiki></b>" will be renamed to "<b><nowiki>$2</nowiki></b>".</p>Checks that failed:</p><p>$3</p>Do you really want to do this?</p> |
| userrenametool-confirm-no (обс.) (Перевести) | Нет |
| userrenametool-confirm-yes (обс.) (Перевести) | Да |
| userrenametool-current-password (обс.) (Перевести) | Текущий пароль: |
| userrenametool-desc (обс.) (Перевести) | Добавляет [[Special:UserRenameTool|специальную страницу]] переименования участника (необходимы права ''renameuser'') и обработки всех связанных данных |
| userrenametool-did-not-request-rename (обс.) (Перевести) | Участник $1 НЕ запрашивал переименование |
| userrenametool-encoded (обс.) (Перевести) | В виде URL: |
| userrenametool-error-alreadyrenamed (обс.) (Перевести) | Имя этой учётной записи уже было изменено. В соответствии с [[w:c:ru.community:Справка:Изменение имени участника|правилами изменения имени учётной записи]] допускается только одно переименование учётной записи. Вы не можете изменить своё имя ещё раз. |
| userrenametool-error-antispoof-conflict (обс.) (Перевести) | Предупреждение AntiSpoof — уже есть имя участника, похожее на «<nowiki>$1</nowiki>». |
| userrenametool-error-antispoof-conflict-source (обс.) (Перевести) | The similar users: $1. |
| userrenametool-error-antispoof-notinstalled (обс.) (Перевести) | AntiSpoof не установлен. |
| userrenametool-error-cannot-create-block (обс.) (Перевести) | Создание блока с помощью Phalanx не удалось. |
| userrenametool-error-cannot-rename-account (обс.) (Перевести) | Переименование учётной записи участника в общей глобальной базе данных не удалось. |
| userrenametool-error-cannot-rename-unexpected (обс.) (Перевести) | Произошла непредвиденная ошибка, проверьте журналы или попробуйте ещё раз. |
| userrenametool-error-consequences (обс.) (Перевести) | Вы должны понимать последствия изменения имени участника. Отметьте соответствующее поле. |
| userrenametool-error-email-not-confirmed (обс.) (Перевести) | Сначала подтвердите ваш адрес электронной почты. |
| userrenametool-error-extension-abort (обс.) (Перевести) | Расширение помешало процессу переименования. |
| userrenametool-error-invalid-ip (обс.) (Перевести) | Предоставлен недопустимый IP-адрес. |
| userrenametool-error-no-username (обс.) (Перевести) | Имя участника не указано. |
| userrenametool-error-non-alphanumeric (обс.) (Перевести) | Имя участника содержит недопустимые (не буквенно-цифровые) символы. |
| userrenametool-error-not-repeated-correctly (обс.) (Перевести) | Имена участника не совпадают. |
| userrenametool-error-password-not-match (обс.) (Перевести) | Неверный пароль. Введите ваш текущий пароль. |
| userrenametool-error-phalanx-block (обс.) (Перевести) | Предупреждение Phalanx - имя участника заблокировано: "<nowiki>$1</nowiki>". |
| userrenametool-error-request (обс.) (Перевести) | Возникли затруднения с получением запроса. Пожалуйста, вернитесь назад и повторите ещё раз. |
| userrenametool-error-same-user (обс.) (Перевести) | Вы не можете переименовать участника в тоже имя, что и было раньше. |
| userrenametool-error-token-not-exists (обс.) (Перевести) | User's edit token does not exist. |
| userrenametool-error-token-not-match (обс.) (Перевести) | Токен правки пользователя не соответствует. |
| userrenametool-error-too-long (обс.) (Перевести) | Длина имени участника превышает 50 символов. |
| userrenametool-errorblocked (обс.) (Перевести) | Участник <nowiki>$1</nowiki> заблокирован <nowiki>$2</nowiki> по причине $3. |
| userrenametool-errorbot (обс.) (Перевести) | Участник <nowiki>$1</nowiki> это бот. |
| userrenametool-errordoesnotexist (обс.) (Перевести) | Участник с именем «<nowiki>$1</nowiki>» не зарегистрирован. |
| userrenametool-errorexists (обс.) (Перевести) | Участник с именем «<nowiki>$1</nowiki>» уже существует. |
| userrenametool-errorinvalid (обс.) (Перевести) | Недопустимое имя участника: «<nowiki>$1</nowiki>» |
| userrenametool-errorinvalidnew (обс.) (Перевести) | Недопустимое новое имя участника: «<nowiki>$1</nowiki>» |
| userrenametool-errorlocked (обс.) (Перевести) | Участник <nowiki>$1</nowiki> заблокирован. |
| userrenametool-errorprocessing (обс.) (Перевести) | Процесс переименования участника <nowiki>$1</nowiki> в <nowiki>$2</nowiki> уже выполняется. |
| userrenametool-errors (обс.) (Перевести) | Ошибки: |
| userrenametool-errortoomany (обс.) (Перевести) | Участник <nowiki>$1</nowiki> внёс $2 {{PLURAL:$2|правку|правки|правок}}, переименование участника с более чем $3 {{PLURAL:$3|правкой|правками|правками}} может оказать негативное влияние на доступ к сайту. |
| userrenametool-finished-email-body-html (обс.) (Перевести) | Процесс перемещения из "<nowiki>$1</nowiki>" в "<nowiki>$2</nowiki>" завершён. |
| userrenametool-finished-email-body-text (обс.) (Перевести) | Процесс перемещения из "<nowiki>$1</nowiki>" в "<nowiki>$2</nowiki>" завершён. |
| userrenametool-finished-email-subject (обс.) (Перевести) | Процесс переименования закончен для [$1] |
| userrenametool-info-failed (обс.) (Перевести) | $1 не удалось переименовать: $2 в $3. |
| userrenametool-info-finished (обс.) (Перевести) | $1 переименовал: $2 в $3. |
| userrenametool-info-in-progress (обс.) (Перевести) | Процесс переименования начался. Остальные процессы будут осуществляться в фоновом режиме. Вы будете уведомлены по электронной почте о его завершении. |