Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| tpt-section-new (обс.) (Перевести) | Новый блок перевода. Название: $1 |
| tpt-sections-deleted (обс.) (Перевести) | Удалённые элементы перевода |
| tpt-sections-oldnew (обс.) (Перевести) | Новые и существующие элементы перевода |
| tpt-sections-prioritylangs (обс.) (Перевести) | Приоритетные языки |
| tpt-sections-syntaxversion (обс.) (Перевести) | Версия синтаксиса |
| tpt-sections-template (обс.) (Перевести) | Шаблон страницы перевода |
| tpt-select-prioritylangs (обс.) (Перевести) | Предпочитаемые языки (коды языков, разделенные запятой): |
| tpt-select-prioritylangs-force (обс.) (Перевести) | Предотвратить переводы на другие языки, помимо приоритетных |
| tpt-select-prioritylangs-reason (обс.) (Перевести) | Причина: |
| tpt-showpage-intro (обс.) (Перевести) | Ниже приведены новые, существующие и удалённые разделы. Прежде чем пометить эту версию как доступную для перевода, убедитесь, что изменения в переводимых элементах будут минимальны, чтобы минимизировать объём ненужной работы переводчикам. |
| tpt-submit (обс.) (Перевести) | Отметить эту версию для перевода |
| tpt-syntaxversion-label (обс.) (Перевести) | Использовать для этой страницы последнюю версию синтаксиса |
| tpt-syntaxversion-text (обс.) (Перевести) | В настоящее время на этой странице используется старая версия синтаксиса исходного кода переводимой страницы. В новой версии непереведённые разделы будут обернуты HTML-тегом для указания правильного языка текста. Пример: $1. Вы можете использовать новый синтаксис разметки $2, чтобы предотвратить любой вид переноса в местах, где это неуместно, например, при переводе атрибута элемента <code>заголовок</code>. Вернуться к старой версии синтаксиса будет уже невозможно. |
| tpt-tab-translate (обс.) (Перевести) | Перевести |
| tpt-tag-discouraged (обс.) (Перевести) | исключено |
| tpt-tag-no-transclusion-support (обс.) (Перевести) | без поддержки раскрытия (трансклюзии) шаблонов |
| tpt-tag-oldsyntax (обс.) (Перевести) | старый синтаксис |
| tpt-target-page (обс.) (Перевести) | Эта страница не может быть обновлена вручную. Это перевод страницы [[$1]], перевод может быть обновлён с помощью специального [$2 инструмента перевода]. |
| tpt-transclusion (обс.) (Перевести) | Раскрытие шаблонов |
| tpt-transclusion-label (обс.) (Перевести) | Включить для этой страницы возможность раскрытия (трансклюзии) шаблонов с учётом перевода |
| tpt-translate-title (обс.) (Перевести) | Разрешить перевод названия страницы |
| tpt-translation-intro (обс.) (Перевести) | Это <span class="plainlinks">[$1 перевод]</span> страницы [[$2]], он готов на $3%. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (обс.) (Перевести) | Таким образом помечены устаревшие переводы. |
| tpt-translation-restricted (обс.) (Перевести) | Перевод этой страницы на данный язык был предотвращен администратором перевода. Причина: $1 |
| tpt-translation-restricted-no-reason (обс.) (Перевести) | Перевод этой страницы на данный язык был предотвращен администратором перевода. |
| tpt-unknown-page (обс.) (Перевести) | Это пространство имён зарезервировано для переводов текстов страниц. Страница, которую вы пытаетесь изменить, не соответствует какой-либо странице, отмеченной для перевода. |
| tpt-unlink-button (обс.) (Перевести) | Удалить из перевода |
| tpt-unlink-confirm (обс.) (Перевести) | Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите исключить эту страницу из системы перевода. Селектор языка и имена переведенной страницы перестанут работать. Страницы перевода станут редактируемыми. |
| tpt-unlink-summary (обс.) (Перевести) | Удалённая из перевода страница |
| tpt-unmarked (обс.) (Перевести) | Страница [[:$1]] больше не отмечена для перевода. |
| tpt-validation-name-reuse (обс.) (Перевести) | Переменная перевода «$1» определяется несколько раз с разным содержанием. Измените имена переменных, чтобы они были уникальными в пределах единицы перевода. |
| tpt-validation-not-insertable (обс.) (Перевести) | Имя переменной перевода «$1» непригодно для вставки в интерфейс перевода. Избегайте использования специальных символов. |
| trackingcategories (обс.) (Перевести) | Отслеживающие категории |
| trackingcategories-desc (обс.) (Перевести) | Критерий включения в категорию |
| trackingcategories-disabled (обс.) (Перевести) | Категория отключена |
| trackingcategories-msg (обс.) (Перевести) | Отслеживаемая категория |
| trackingcategories-name (обс.) (Перевести) | Имя сообщения |
| trackingcategories-nodesc (обс.) (Перевести) | Описание отсутствует. |
| trackingcategories-summary (обс.) (Перевести) | На этой странице перечислены категории, заполняемые автоматически. Их можно переименовать, изменив соответствующие системные сообщения в пространстве имён {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (обс.) (Перевести) | Для того, чтобы избежать большой задержки при репликации, эта транзакция была прервана. Продолжительность записи ($1) превысила лимит в $2 {{PLURAL:$2|секунду|секунд|секунды}}. Если вы изменяете несколько элементов за раз, попробуйте вместо этого сделать несколько небольших операций. |
| transaction-max-statement-time-exceeded (обс.) (Перевести) | Для того, чтобы избежать высокой нагрузки на базу данных, выполнение этого запроса было прервано, так как его продолжительность превысила имеющиеся ограничение. Если вы совершаете чтение большого количества элементов единовременно, попробуйте вместо этого выполнить несколько более меньших операций. |
| translate (обс.) (Перевести) | Перевести |
| translate-activelanguages-invalid-code (обс.) (Перевести) | Языковой код «$1» не распознан или не был активирован для переводов. |
| translate-checks-balance (обс.) (Перевести) | Непарное количество открывающих и закрывающих {{PLURAL:$2|скобок}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-empty (обс.) (Перевести) | Перевод без содержания или с пробелом недопустим. |
| translate-checks-escape (обс.) (Перевести) | Следующий escape-{{PLURAL:$2|символ может быть случайным|символы могут быть случайными}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Допустимый escape-символ|Допустимые escape-символы включают}}: $3. |
| translate-checks-format (обс.) (Перевести) | Этот перевод не соответствует определению или содержит синтаксическую ошибку: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (обс.) (Перевести) | Используйте <nowiki>$1</nowiki> вместо <nowiki>$2</nowiki> в этом проекте. |
| translate-checks-gettext-plural-count (обс.) (Перевести) | <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> принимает только {{PLURAL:$1|одну форму|$1 формы|$1 форм}} множественного числа. Сейчас {{PLURAL:$2|указана одна форма|указаны $2 формы|указано $2 форм}} множественного числа. |
| translate-checks-gettext-plural-missing (обс.) (Перевести) | Этот перевод должен содержать <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |