Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| smw-property-predefined-trans-group (обс.) (Перевести) | and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-trans-source (обс.) (Перевести) | and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-type (обс.) (Перевести) | «$1» — предварительно определенное свойство, которое описывает [[Special:Types|тип данных]] свойства, и обеспечивается [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-unit (обс.) (Перевести) | "$1" is a declarative predefined property to define units of display for numeric typed properties and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-uri (обс.) (Перевести) | «$1» — [[Special:Types/Date|тип данных]] и предопределённое свойство, предоставляемое ''[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]'', для хранения URI и URL. |
| smw-property-preferred-label-language-combination-exists (обс.) (Перевести) | «$1» нельзя использовать в качестве предпочтительной метки, поскольку язык «$2» уже назначен метке «$3». |
| smw-property-preferred-title-format (обс.) (Перевести) | $1 ($2) |
| smw-property-req-error-list (обс.) (Перевести) | The property contains the following errors or warnings: |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-error (обс.) (Перевести) | Свойство «$1» изменено, и связанные с ним страницы должны быть обновлены путём [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation распространения изменений]. Страница свойства закрыта от изменений пока первичное обновление не будет завершено, чтобы избежать прерывания обновления или противоречивых настроек свойства. Это может занять некоторое время, зависящее от размера [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue очереди задач] и частоты её обработки, по истечении которого страница будет открыта для изменений. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-warning (обс.) (Перевести) | Свойство «$1» изменено, и связанные страницы должны быть обновлены путём [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation распространения изменений]. Обновление может занять некоторое время, зависящее от размера [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue очереди заданий]. Рекомендуется отложить редактирование свойства, чтобы избежать прерывания обновления или противоречивых настроек. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-pending (обс.) (Перевести) | Ожидается [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation Распространение изменений] (около $1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|задание|заданий|задания}}]). Рекомендуется отложить редактирование страницы свойства, пока процесс не будет завершён, чтобы избезать прерываний обновления или противоречивых настроек свойства. |
| smw-property-req-violation-forced-removal-annotated-type (обс.) (Перевести) | The [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Mandatory_parent_type_inheritance mandatory parent type inheritance] enforcement has been enabled, the annotate type for the "$1" property doesn't match its parent property "$2" type and has been altered to reflect that requirement. It is recommended to adjust the in-page type definition so that the error message and mandatory enforcement is removed for this property. |
| smw-property-req-violation-import-type (обс.) (Перевести) | Обнаружено объявление типа, которое несовместимо с предопределенным типом импортированного словаря «$1». Как правило, нет необходимости объявлять тип, потому что информация извлекается из определения импорта. |
| smw-property-req-violation-missing-fields (обс.) (Перевести) | Для свойства «$1» типа «$2» не задана обязательная декларация [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>]. |
| smw-property-req-violation-missing-formatter-uri (обс.) (Перевести) | Для свойства «$1» не задано обязательное свойство <code>External formatter URI</code>. |
| smw-property-req-violation-missing-maps-extension (обс.) (Перевести) | Не удалось обнаружить расширение [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps "Maps"], необходимое для этого типа данных. Как следствие, невозможно хранить или обрабатывать географические данные. |
| smw-property-req-violation-multiple-fields (обс.) (Перевести) | Property "$1" contains multiple (therefore competing) [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>] declarations, only one is expected for this "$2" type. |
| smw-property-req-violation-parent-type (обс.) (Перевести) | Property "$1" and the assigned parent property "$2" have different type annotations. |
| smw-property-req-violation-predefined-type (обс.) (Перевести) | Для предопределённого свойства «$1» задан тип «$2», с которым несовместимо значение свойства по умолчанию. |
| smw-property-req-violation-type (обс.) (Перевести) | Для этого свойства указаны противоречивые типы данных, что может привести к установке некорректных значений для него. Следует выбрать один подходящий тип. |
| smw-property-reserved-category (обс.) (Перевести) | Категория |
| smw-property-tab-constraint-schema (обс.) (Перевести) | Constraint schema |
| smw-property-tab-constraint-schema-title (обс.) (Перевести) | Compiled constraint schema |
| smw-property-tab-errors (обс.) (Перевести) | Improper assignments |
| smw-property-tab-profile-schema (обс.) (Перевести) | Profile schema |
| smw-property-tab-redirects (обс.) (Перевести) | Синонимы |
| smw-property-tab-specification (обс.) (Перевести) | … ещё |
| smw-property-tab-subproperties (обс.) (Перевести) | Подсвойства |
| smw-property-tab-usage (обс.) (Перевести) | Использование |
| smw-property-userdefined-fixedtable (обс.) (Перевести) | Свойство «$1» сконфигурировано как as [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties фиксированное], и любые изменения его [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration типа] требуют или запустить <code>setupStore.php</code>, или выполнить задачу «Установка и обновление базы данных» на служебной странице ''[[Special:SemanticMediaWiki|SemanticMediaWiki]]''. |
| smw-propertylist-count (обс.) (Перевести) | Показ $1 {{PLURAL:$1|1=связанной сущности|связанных сущностей}}. |
| smw-propertylist-count-more-available (обс.) (Перевести) | Показ $1 {{PLURAL:$1|1=связанной сущности|связанных сущностей}} (доступно больше). |
| smw-propertylist-count-with-restricted-note (обс.) (Перевести) | Показ $1 {{PLURAL:$1|1=связанной сущности|связанных сущностей}} (доступно больше, но отобразить можно только «$2»). |
| smw-propertylist-error-header (обс.) (Перевести) | Страницы с неправильными назначениями |
| smw-propertylist-redirect-header (обс.) (Перевести) | Синонимы |
| smw-propertylist-subproperty-header (обс.) (Перевести) | Подсвойства |
| smw-purge-failed (обс.) (Перевести) | Semantic MediaWiki пыталось обновить страницу, но неуспешно |
| smw-purge-update-dependencies (обс.) (Перевести) | Semantic MediaWiki очищает кэш текущей страницы из-за каких-то устаревших зависимостей, которые она обнаружила, и которые нуждаются в обновлении. |
| smw-qp-empty-data (обс.) (Перевести) | Запрошенные данные не удаётся отобразить из-за недостаточности некоторых критериев отбора. |
| smw-query-condition-circular (обс.) (Перевести) | Возможное циклическое условие было обнаружено в «$1». |
| smw-query-condition-empty (обс.) (Перевести) | В запросе есть пустое условие. |
| smw-query-reference-link-label (обс.) (Перевести) | Ссылка на запрос |
| smw-redirect-target-unresolvable (обс.) (Перевести) | Цель неразрешима по причине: «$1» |
| smw-remote-request-note (обс.) (Перевести) | The result is fetched from the '''$1''' remote source and it is likely for generated content to contain information that is not available from within the current wiki. |
| smw-remote-request-note-cached (обс.) (Перевести) | The result is '''cached''' from the '''$1''' remote source and it is likely for generated content to contain information that is not available from within the current wiki. |
| smw-remote-source-disabled (обс.) (Перевести) | Источник '''$1''' отключил поддержку удалённого запроса! |
| smw-remote-source-unavailable (обс.) (Перевести) | Не получилось подключиться к удалённой цели «$1». |
| smw-remote-source-unmatched-id (обс.) (Перевести) | The '''$1''' source does not match a version of Semantic MediaWiki that can support a remote request. |
| smw-report (обс.) (Перевести) | Отчет |
| smw-schema-description (обс.) (Перевести) | Описание схемы |