Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| smw-datavalue-languagecode-missing (обс.) (Перевести) | Для аннотации «$1» парсер не смог определить кода языка (например «foo@en»). |
| smw-datavalue-monolingual-dataitem-missing (обс.) (Перевести) | Отсутствует ожидаемый элемент для построения одноязычного значение. |
| smw-datavalue-monolingual-lcode-parenthesis (обс.) (Перевести) | ($1) |
| smw-datavalue-number-nullnotallowed (обс.) (Перевести) | «$1» вернулся с со значением «NULL», что не разрешено для чисел. |
| smw-datavalue-number-textnotallowed (обс.) (Перевести) | «$1» не может быть присвоен заявленному типу число со значением $2. |
| smw-datavalue-parse-error (обс.) (Перевести) | Переданное значение «$1» не было понято. |
| smw-datavalue-property-create-restriction (обс.) (Перевести) | Свойство «$1» ещё не существует, а у пользователя нет разрешения «$2» (см. [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode Режим разграничения доступа]), чтобы создавать новые свойства. |
| smw-datavalue-property-invalid-chain (обс.) (Перевести) | Использование цепочки свойств «$1» недопустимо в семантической аннотации. |
| smw-datavalue-property-invalid-character (обс.) (Перевести) | «$1» содержит запрещённый символ «$2» и, следовательно, отмечено, как недопустимое. |
| smw-datavalue-property-restricted-annotation-use (обс.) (Перевести) | Свойство «$1» имеет особое назначение, и его значение не может устанавливаться в семантической аннотации. |
| smw-datavalue-property-restricted-declarative-use (обс.) (Перевести) | Свойство «$1» — декларативное, и должно использоваться только на страницах свойств или категорий. |
| smw-datavalue-propertylist-invalid-property-key (обс.) (Перевести) | Список свойств «$1» содержит недопустимый ключ свойства «$2». |
| smw-datavalue-record-invalid-property-declaration (обс.) (Перевести) | Запись содержит свойство «$1», которая сама по себе объявлена типом записи, и это не допускается. |
| smw-datavalue-reference-invalid-fields-definition (обс.) (Перевести) | Тип «[[Special:Types/Reference|Ссылка]]» требует ввода списка свойств, объявленных с помощью свойства «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields Has fields]». |
| smw-datavalue-reference-outputformat (обс.) (Перевести) | $1: $2 |
| smw-datavalue-restricted-use (обс.) (Перевести) | Значение данных «$1» было отмечено для ограниченного использования. |
| smw-datavalue-stripmarker-parse-error (обс.) (Перевести) | The given value "$1" contains [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Strip_markers strip markers] and therefore it cannot be parsed sufficiently. |
| smw-datavalue-time-invalid (обс.) (Перевести) | Unable to interpret the "$1" input value as valid date or time component with "$2" being reported. |
| smw-datavalue-time-invalid-ampm (обс.) (Перевести) | «$1» содержит подстроку «$2», которая не может содержаться во времени в двенадцатичасовом формате. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-common (обс.) (Перевести) | «$1» содержит некоторую не поддающуюся интерпретации информации. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-dash (обс.) (Перевести) | «$1» содержит посторонний дефис или другой символ, не допустимый в дате. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-empty (обс.) (Перевести) | «$1» содержит некоторые пустые компоненты. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-sequence (обс.) (Перевести) | «$1» содержит последовательность символов, не поддающуюся интерпретации в соответствии с имеющейся матрицей компонентов дат. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-three (обс.) (Перевести) | «$1» содержит более трёх составляющих, требуемых для распознания даты. |
| smw-datavalue-time-invalid-jd (обс.) (Перевести) | «$1» не поддаётся разбору в качестве корректного юлианского дня (результат разбора — «$2») |
| smw-datavalue-time-invalid-offset-zone-usage (обс.) (Перевести) | Сдвиг и часовой пояс в «$1» не распознан. |
| smw-datavalue-time-invalid-prehistoric (обс.) (Перевести) | Unable to interpret a prehistoric "$1" input value. For example, having specified more than years or a calendar model may return unexpected results in a prehistoric context. |
| smw-datavalue-time-invalid-values (обс.) (Перевести) | Значение «$1» содержит не распознанную информацию «$2». |
| smw-datavalue-type-invalid-typeuri (обс.) (Перевести) | Тип «$1» не может быть преобразован в корректный URI. |
| smw-datavalue-uri-invalid-authority-path-component (обс.) (Перевести) | "$1" has been identified to contain an invalid "$2" authority or path component. |
| smw-datavalue-uri-invalid-scheme (обс.) (Перевести) | «$1» не указан, как допустимый протокол URI |
| smw-datavalue-wikipage-empty (обс.) (Перевести) | The wikipage input value is empty (e.g. <code>[[SomeProperty::]], [[]]</code>) and therefore it cannot be used as a name or as part of a query condition. |
| smw-datavalue-wikipage-invalid-title (обс.) (Перевести) | Значение «$1» типа «Страница» содержит недопустимые символы или неполно и может привести к неожиданным результатам при семантическом аннотировании или запросе. |
| smw-datavalue-wikipage-missing-fragment-context (обс.) (Перевести) | The wikipage input value "$1" cannot be used without a context page. |
| smw-datavalue-wikipage-property-invalid-title (обс.) (Перевести) | Свойство «$1» типа «Страница» со значением «$2» содержит недопустимые символы или неполно и может привести к неожиданным результатам при семантическом аннотировании или запросе. |
| smw-desc (обс.) (Перевести) | Делает вашу вики более доступной — для машин ''и'' людей ([https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_manual документация в сети]) |
| smw-edit-protection (обс.) (Перевести) | Эта страница [[Property:Is edit protected|защищена от изменений]], чтобы предотвратить нежелательное изменение данных, и может редактироваться только пользователями с правами «$1» или из такой [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups группы]. |
| smw-edit-protection-auto-update (обс.) (Перевести) | Уровень защиты страницы изменён на основании значения свойства «Is edit protected». |
| smw-edit-protection-disabled (обс.) (Перевести) | Режим защиты от редактирования выключен, следовательно свойство «$1» не может быть использовано для защиты страницы от редактирования. |
| smw-edit-protection-enabled (обс.) (Перевести) | Защищено от редактирования (Semantic MediaWiki) |
| smw-editpage-annotation-disabled (обс.) (Перевести) | На этой странице невозможны семантические аннотации в тексте из-за ограничений пространства имён. Детали относительно того, как разрешить пространство имён, находятся в справочной странице [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration конфигурации]. |
| smw-editpage-annotation-enabled (обс.) (Перевести) | Эта страница поддерживает семантические аннотации в тексте (например <nowiki>"[[Is specified as::World Heritage Site]]"</nowiki>) для построения структурированного контента, в который можно делать запросы, обеспечивается Semantic MediaWiki. Для комплексного описания, как использовать аннотации или парсерную функцию ask, пожалуйста, посетите справочные страницы о [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Getting_started начале работы], [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:In-text_annotation in-text annotation аннотации в тексте] и [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Inline_queries строчных запросах]. |
| smw-editpage-concept-annotation-enabled (обс.) (Перевести) | Этот концепт можно расширить с использованием парсерной функции #concept. Описание, как использовать #concept, см. на справочной странице о [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts концептах]. |
| smw-editpage-property-annotation-disabled (обс.) (Перевести) | Это свойство нельзя расширить аннотацией типа данных (например <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>), поскольку она уже предварительно определена (см. более подробную информацию на справочной странице о [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties специальные свойства]). |
| smw-editpage-property-annotation-enabled (обс.) (Перевести) | Это свойство можно расширить с помощью семантических аннотаций для указания типа данных (например <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>) или других поддерживаемых утверждений (e.g. <nowiki>"[[Subproperty of::dc:date]]"</nowiki>). Описание, как расширить эту страницу смотрите на странице справки о [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_declaration заявлении свойства] или [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes список доступных типов данных]. |
| smw-elastic-rebuildelasticindex-run-incomplete (обс.) (Перевести) | The <code>ElasticStore</code> has been selected as [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:smwgDefaultStore default store], yet the extension was unable to find any record that the <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:rebuildElasticIndex.php rebuildElasticIndex.php]</code> script was executed, please run the script as instructed. |
| smw-entity-examiner-associated-revision-mismatch (обс.) (Перевести) | Revision |
| smw-entity-examiner-check (обс.) (Перевести) | Running {{PLURAL:$1|an examiner|examiners}} in the background |
| smw-entity-examiner-deferred-check-awaiting-response (обс.) (Перевести) | The "$1" examiner is currently awaiting a response from the backend. |
| smw-entity-examiner-deferred-constraint-error (обс.) (Перевести) | Ограничение |