Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| smw-constraint-schema-property-invalid-type (обс.) (Перевести) | The annotated "$1" schema is invalid for a property, it requires a "$2" type. |
| smw-constraint-violation-allowed-namespace-no-match (обс.) (Перевести) | A <code>allowed_namespaces</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and "$2" violates the namespace requirement, only the following "$3" namespaces are allowed. |
| smw-constraint-violation-allowed-namespaces-requires-page-type (обс.) (Перевести) | The <code>allowed_namespaces</code> constraint requires a page type. |
| smw-constraint-violation-class-mandatory-properties-constraint (обс.) (Перевести) | A <code>mandatory_properties</code> constraint is assigned to the "[[:$1]]" category and requires the following mandatory properties: $2 |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-max-cardinality (обс.) (Перевести) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>max_cardinality</code> key, the "$2" property doesn't match the cardinality of "$3". |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-min-length (обс.) (Перевести) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>min_textlength</code> key, the "$2" property doesn't match the length requirement of "$3". |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-missing-property (обс.) (Перевести) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>property</code> key, the required "$2" property is missing. |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-wrong-type (обс.) (Перевести) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>property_type</code> key, the "$2" property doesn't match the type of "$3". |
| smw-constraint-violation-must-exists (обс.) (Перевести) | A <code>must_exists</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and the ''$2'' value annotation is violating the constraint requirement. |
| smw-constraint-violation-non-negative-integer (обс.) (Перевести) | A <code>non_negative_integer</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and the ''$2'' value annotation is violating the constraint requirement. |
| smw-constraint-violation-single-value (обс.) (Перевести) | A <code>single_value</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and the "$2" value annotation is violating the constraint requirement. |
| smw-constraint-violation-uniqueness (обс.) (Перевести) | A <code>unique_value_constraint</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property which only permits unique value assignments and the ''$2'' value annotation was already found to be annotated in the "$3" subject. |
| smw-constraint-violation-uniqueness-isknown (обс.) (Перевести) | A <code>unique_value_constraint</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property, therefore only unique value annotations are permitted. ''$2'' already contains an annotated value with "$3", violating the uniqueness constraint for the current subject. |
| smw-constrainterrorlist-helplink (обс.) (Перевести) | https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Constraint_errors |
| smw-constrainterrorlist-intro (обс.) (Перевести) | The following list provides an overview about [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Constraint_errors constraint errors] that appeared in connection with [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki]. It is recommended to monitor this list on a regular basis and correct invalid value annotations. |
| smw-copy (обс.) (Перевести) | Копировать |
| smw-copy-clipboard-title (обс.) (Перевести) | Копирование содержимого в буфер обмена |
| smw-create-protection (обс.) (Перевести) | Пока действует [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode режим ограниченного доступа], создание свойства «$1» разрешено только пользователям с правами «$2» (или из [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups группы]). |
| smw-create-protection-exists (обс.) (Перевести) | Пока действует [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode режим ограниченного доступа], изменение свойства «$1» разрешено только пользователям с правами «$2» (или из такой [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups группы]). |
| smw-createproperty-allowedvals (обс.) (Перевести) | Для данного свойства {{PLURAL:$1|1=допускается следующее значение|допускаются следующие значения}}: |
| smw-createproperty-isproperty (обс.) (Перевести) | Это свойство типа $1. |
| smw-data-lookup (обс.) (Перевести) | Извлечение данных… |
| smw-data-lookup-with-wait (обс.) (Перевести) | Запрос обрабатывается и может занять некоторое время. |
| smw-datavalue-allows-pattern-mismatch (обс.) (Перевести) | Регулярное выражение «$2» классифицировало значение «$1» как недопустимое. |
| smw-datavalue-allows-pattern-reference-unknown (обс.) (Перевести) | Ссылки на шаблон «$1» не удалось сравнить с записью на [[MediaWiki:Smw allows pattern]]. |
| smw-datavalue-allows-value-list-missing-marker (обс.) (Перевести) | Список «$1» не содержит строк с маркёром списка <code>*</code>. |
| smw-datavalue-allows-value-list-unknown (обс.) (Перевести) | Строка «$1» не найдена в списке [[MediaWiki:Smw allows list $1]] . |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-list (обс.) (Перевести) | «$1» не входит в список ($2) [[Property:Allows value|допустимых значений]] для свойства «$3». |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-range (обс.) (Перевести) | «$1» не входит в список ($2) ограничений для [[Property:Allows value|допустимых значений]] для свойства «$3». |
| smw-datavalue-constraint-schema-category-invalid-type (обс.) (Перевести) | The annotated "$1" schema is invalid for a category, it requires a "$2" type. |
| smw-datavalue-constraint-schema-property-invalid-type (обс.) (Перевести) | The annotated "$1" schema is invalid for a property, it requires a "$2" type. |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation (обс.) (Перевести) | Свойство «$1» позволяет только уникальные присвоенные значения, а «$2» уже было аннотировано в теме «$3». |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation-isknown (обс.) (Перевести) | Свойство «$1» предусматривает только уникальные присвоения. На странице «$2» уже есть присвоенное значение. «$3» нарушает требование уникальности. |
| smw-datavalue-constraint-violation-must-exists (обс.) (Перевести) | Property "$1" has a <code>must_exists</code> constraint and value ''$2'' is violating that requirement. |
| smw-datavalue-constraint-violation-non-negative-integer (обс.) (Перевести) | Property "$1" has a "non negative integer" constraint and value ''$2'' is violating that requirement. |
| smw-datavalue-constraint-violation-single-value (обс.) (Перевести) | The "[[Property:$1|$1]]" property has a <code>single_value</code> constraint and value "$2" is violating that requirement. |
| smw-datavalue-external-formatter-invalid-uri (обс.) (Перевести) | «$1» — недопустимый URL-адрес. |
| smw-datavalue-external-formatter-uri-missing-placeholder (обс.) (Перевести) | В маске URI нет символа подстановки «$1». |
| smw-datavalue-external-identifier-formatter-missing (обс.) (Перевести) | Не назначено свойство «[[Property:External formatter uri|External formatter URI]]». |
| smw-datavalue-external-identifier-multi-substitute-parameters-missing (обс.) (Перевести) | The "$1" external identifier expects a multi field substitution but the current "$2" value is missing at least one value parameter to match the requirement. |
| smw-datavalue-feature-not-supported (обс.) (Перевести) | Функция «$1» не поддерживается или была выключена в этой вики. |
| smw-datavalue-import-invalid-format (обс.) (Перевести) | Expected the string "$1" to be divided into four parts but the format was not understood. |
| smw-datavalue-import-invalid-value (обс.) (Перевести) | «$1» не является действительным форматом и должен состоять из «пространство имён»:«идентификатор» (например «foaf:name»). |
| smw-datavalue-import-link (обс.) (Перевести) | [[MediaWiki:Smw import $1|Импорт $1]] |
| smw-datavalue-import-missing-namespace-uri (обс.) (Перевести) | Не удалось найти URI пространства имён «$1» в [[MediaWiki:Smw import $1|импорте $1]]. |
| smw-datavalue-import-missing-type (обс.) (Перевести) | Не было найдено определение типа для «$1» в [[MediaWiki:Smw import $2|импорте $2]]. |
| smw-datavalue-import-unknown-namespace (обс.) (Перевести) | The import namespace "$1" is unknown. Please ensure that OWL import details are available via [[MediaWiki:Smw import $1]] |
| smw-datavalue-invalid-number (обс.) (Перевести) | «$1» не может быть интерпретировано как число. |
| smw-datavalue-keyword-maximum-length (обс.) (Перевести) | Ключевое слово превысило максимальную длину $1 {{PLURAL:$1|символ|символа|символов}}. |
| smw-datavalue-languagecode-invalid (обс.) (Перевести) | «$1» не был распознан как поддерживаемый код языка. |