Перевод
| Оригинал
|
Перевод в шаблоне
|
Предлагаемый перевод
|
Комментарий
|
| Amber Bearing Stone
|
Янтарный подшипниковый камень
|
Янтароносный камень
|
При чём здесь вообще подшипники?
|
| Angry Zombie
|
Умный зомби
|
Злой зомби (?)
|
Откуда Вы вообще взяли это прилагательное?
|
| Crystal Cluster
|
Кристаллический пучок
|
Скопление кристаллов
|
Это в раздел Блоки.
|
| Greatwood
|
Древнее дерево
|
Великое дерево
|
Странный перевод.
|
| Silverwood (?)
|
Мистическое дерево
|
Серебряное дерево
|
Аналогично предыдущему.
|
| Dull Shard
|
Пустой осколок
|
Тусклый осколок
|
В каком словаре Dull переводится как Пустой?
|
--GreenStone(вклад) 08:24, 27 марта 2013 (UTC)