Название[]
На Crowdin был оставлен комментарий, который поменял мой взгляд на название: «Уважаемый переводчик. Как инженер-архитектор говорю вам, что White Concrete Powder это не цемент. Сухая бетонная смесь — это правильный перевод данного строительного блока. Цемент производится из смести глины и известняка, а бетон из гравия/щебня, песка и цемента. То, что мы получаем из красителя, гравия и песка в теории строительных материалов называется сухой бетонной смесью, которая, при контакте с водой начинает процесс твердения». На мой взгляд очень логично. Процесс изготовления бетона и цемента разный. Рецепт «краситель + песок + гравий» ближе к схеме изготовления бетонной смести (в этом случае краситель, можно рассматривать в качестве вяжущего материала, вместо цемента). В этом случае возникает вопрос как переводить название этого блока. Автор комментария предлагает вариант «Сухая бетонная смесь». Вполне понятно, но на мой взгляд очень длинно (Светло-серая сухая бетонная смесь). Но, насколько я понимаю, сухую бетонную смесь часто называют просто сухим бетоном. Вот такой вариант я и предлагаю использовать. fromgate (обс.) 15:41, 23 марта 2019 (UTC)
- Извините за некропост, но в игре цемент уже называется Сухим бетоном. Так что пора бы уже и статью переименовывать. 37.215.9.33 06:32, 27 июля 2019 (UTC)
- В данном случае ваше сообщение не является некропостом, прошло даже меньше года. — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 08:01, 27 июля 2019 (UTC)