Minecraft Wiki
Advertisement
Minecraft Wiki
8070
страниц

Предварительный итог по переименованию (отменено)[]

Все статьи следует переименовать с учётом названия Хорус.

3 дня на обсуждение. --AttemptToCallNil, ранее GreenStone (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 16:42, 29 мая 2016 (UTC)

Кем предлагается? Где предлагается? С чего это предварительный итог с 3-х дневным сроком без предварительного обсуждения? С каких это пор статьи на вики переименовываются согласно "официальному" переводу игры? В Обсуждение:Растение коруса все единодушно согласились на название Корус. HINK companion.png HINK [обс|вкл] 17:39, 29 мая 2016 (UTC)
Действительно, поторопился. Предитог отменён. Сейчас начну обсуждение. --AttemptToCallNil, ранее GreenStone (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 05:31, 30 мая 2016 (UTC)

Обсуждение: корус/хорус[]

Ниже расположена закрытая тема, предлагавшая переименовать «Корус» в «Хорус». Не изменяйте её. Участникам, желающим прокомментировать её, следует начать новую тему.

Результат обсуждения — статьи переименованы.


На первый вариант изначально согласились многие, но это было 2 месяца назад, и второй вариант делает более явную отсылку на намерения разработчиков (они говорят, что имели в виду «рефрен») и встроен в игру. --AttemptToCallNil, ранее GreenStone (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 05:31, 30 мая 2016 (UTC)

Исходя из выбора корус/хорус. Первый вариант мне нравится больше - как более точный транслит. При этом, учитывая пожелания разработчиков (Мне кажется лучше учитывать хотя бы для новых терминов, чем потом получить кучу негатива в процесс внедрения глоссария "кураторами сверху"), считаю необходимым использовать вариант "Хорус". Чтобы не цитировать всё обсуждение на форуме, скажу что финальным выбором стало то, что звуковой эффект "Хорус" (который безусловно является транслитирацией) сохраняет некоторую отсылку, подобную той, что закладывали разработчики в Chorus. Мне больше нравился вариант хорал или хоралл (второй вариант сомнителен, поскольку разработчики не закладывали схожесть с кораллом в название) fromgate (обс.) 07:13, 1 июня 2016 (UTC)
Каким образом более точный транслит "Корус" не соответствует пожеланиям разработчиков? HINK companion.png HINK [обс|вкл] 14:56, 1 июня 2016 (UTC)
Они хотели видеть не транслитерацию, а сохранение отсылке к словам "припев", "рефрен", "хор" и т.п. Мне задали вопрос почему я не выбрал вариант "хор". Мое возражение "потому что это не может быть "хором" ни под каким видом", вызвало просьбу подобрать что-то приближенное к этим значениям. Поскольку на всё отводилось довольно ограниченное время, то я сделал всё от меня возможное чтобы опросить как можно больше людей и выслушать как можно больше мнений. В результате, из двух вариантов "хорал" (или "хоралл") и "хорус" был выбран хорус. Как я уже говорил, хорус - это уже устоявшаяся транслитерация, для звукового эффекта. fromgate (обс.) 21:06, 1 июня 2016 (UTC)

Предварительный итог[]

Спустя столько времени, аргументов против, и даже пустых голосов не появилось. Налицо консенсус. В хорус. Ivan-r (обс.) 16:10, 2 марта 2021 (UTC)

Не возражаю. --AttemptToCallNil (обс.) 16:12, 2 марта 2021 (UTC)
Даже несмотря на то, что корус звучит более естественно, второй вариант лингвистически более правилен. За переименование. — ZI7PPER Голова ZI7PPER (спереди).png (обсуждение|вклад) 16:23, 2 марта 2021 (UTC)
За. У меня всегда в игре хорус ассоциировался с хрустящим звуком, о корус звучит, как будто это кость. LD14bro Grid M1014 (New Stefinus 3D Guns).png (обс) — Эта не содержащая дату реплика была добавлена в 08:18, 4 марта 2021 (MSK). Подписывайте свои сообщения с помощью ~~~~.

Итог[]

Возражений нет. — Askhadulin (обс.) 04:57, 12 марта 2021 (UTC)

Advertisement