Minecraft Wiki
Advertisement

Структурный ли это блок?

На мой взгляд, название данного блока нельзя переводить как "структурный". Несмотря на созвучие и схожесть слов, тот смысл, который вкладывали в название разработчики, никак не соотносится со значением слова "структурный". Данный блок предназначен, по сути, для обеспечения сохранения готовый конструкций, чтобы их можно было использовать много раз. Отсюда использование слова structure, которое означает конструкция, строение (в смысле построенное сооружение). В русском же у слова структура (несмотря на единое происхождение) значение отсносящее к "строительству" не используется. Да у него есть тоже значение "строение", но в значении не строительном, а именно с точки зрения устройства чего-либо. Я предлагаю вариант "Конструкционный блок" иди "Конструкторский блок". fromgate (обс.) 22:07, 3 мая 2016 (UTC)

Advertisement