Minecraft Wiki
Advertisement

Может стоит сохранить английские названия заклинаний? Если перевести "Каратель", то получится совсем не "Smite", это может ввести в заблуждение. OVERDRIVE 10:05, 15 октября 2011 (UTC)

No. Русские понятнее. К тому же переводчики, я думаю, обязательно переведут заклинания на русский язык. --VampireBY 10:09, 15 октября 2011 (UTC)
Просто Smite дает урон конкретным мобам (нежити), но переводится как "ударять, бить, карать, наказывать", т.е название весьма отдаленно, как Джеб и заметил... Мне кажется, такие "литературные" названия вполне в духе РПГ, но если будет другой перевод, можно будет изменить.--Nait 10:14, 15 октября 2011 (UTC)
Как знаете. Но далеко не все играют с русификатором, и далеко не каждый из них найдет связь между "Проклятием жуков" и "Bane of Arthropods". OVERDRIVE 10:19, 15 октября 2011 (UTC)
Advertisement