Новая тема
Придумайте какое-нибудь название этому мобу, главное что-бы не получся ещё какой-нибудь свинопотам — Эта неподписанная реплика была добавлена с IP 94.251.41.55 (обс.) в 03:32, 5 июля 2020 (UTC). Подписывайте свои сообщения с помощью ~~~~.
Название моба
Прошло немало времени с выхода последней предварительной сборки 20w27a, где был добавлен этот новый вид пиглина. Обсуждение о его названии уже было начато на Discord сервере Minecraft Wiki, но было забыто, как и многие другие. Я считаю, что обсуждение стоит перенести сюда для фиксирования мнений участников.
Итак, предложения по названию следующие:
- «Жестокий пиглин» (оставить как есть).
- «Жадный пиглин».
- «Грубый пиглин».
- «Зверский пиглин».
- «Озверевший пиглин».
- «Пиглин-охранник».
- «Сторожевой пиглин».
Рассмотрим каждый вариант по отдельности.
- Жестокий пиглин. Учитывая, что этот вид пиглинов отличается своим равнодушием к золоту в руках игрока или на нём, его можно назвать жестоким, так как он готов убить своего противника, хотя тот, возможно, не намеревался нападать или грабить сородичей данного моба. Этот пиглин не жесток к другим пиглинам, только к игроку.
- Жадный пиглин. Лично я не могу назвать его жадным. Будь он таким, он убивал бы всех, кто носил на себе золотую броню или держал что-то из золота.
- Грубый пиглин. Грубый — слабое описание моба, который нападает на игрока без причины. Будь он грубый, он нападал бы на всех.
- Зверский пиглин. Зверский — дословно «очень жестокий, безжалостный». Вполне подходящая характеристика для этого моба.
- Озверевший пиглин. Что-то я не наблюдал, чтобы он вёл себя как зверь, вроде хоглина. Этот пиглин ведёт себя так же цивилизованно, как и его сородичи. Опять же, будь он озверевшим, его бы уже убили.
- Пиглин-охранник. Этот пиглин не стоит у входов бастиона, не стоит у краёв его мостов, он не атакует всех, кто приближается к бастиону на расстояние ближе пяти блоков.
- Сторожевой пиглин. То же, что и в комментарии выше.
Если вы согласны с каким-либо вариантом, представленным выше, или наоборот, не согласны, или если у вас есть другие идеи как назвать этого моба конкретно на вики, то, пожалуйста, напишите комментарий ниже. Я надеюсь, это обсуждение не затянется на долгие месяцы. — Gk 0
(обсуждение|вклад) 08:23, 5 июля 2020 (UTC)
- Грубый явно не подходит, т.к. он не оскорбляет всех, а убивает игроков. Судя по вашей аргументации, с которой я согласен, остается немного вариантов:
- "Жестокий пиглин"
- "Зверский пиглин"
- "Убийца салатов"
Я за последний вариант.Если не считать шуточного варианта про Цезаря, тут остается два варианта (если не предложат новых). Учитывая, как ведет себя этот пиглин, его желательно назвать зверским пиглином, так как он не просто жестоко обходится с игроками — он их убивает и на переговоры не идет. --62.68.157.9 08:38, 5 июля 2020 (UTC)- Пиглин-дикарь. Коротко и ясно. Грубость что-то не очень вяжется с банальной враждебностью к игроку, которая присуща большинству опасных мобов.— BabylonAS 08:43, 5 июля 2020 (UTC)
- Оригинальное название построено так, что Brute является существительным. Предлагаю рассмотреть такие варианты:
- 1. Пиглин-дикарь (уже указано выше)
- 2. Пиглин-негодяй
- 3. Пиглин-громила
- 4. Пиглин-зверь
- 5. Пиглин-подонок
- Названия взяты с Crowdin. 1, 2 и 5 на мой взгляд подходят одинаково по отношению друг другу (Пиглин-подонок звучит грубовато, думаю, его можно рассматривать в последнюю очередь). Пиглин-громила соотносится с его уроном, однако этот моб не громит ничего. Пиглин-зверь звучит так, словно это именно какой-то зверь в прямом смысле.
- Возможно, можно рассмотреть слово piglin как прилагательное, то есть пиглинский.
- По вариантам выше: 1, 3, 4, 5 выражают разные степени отношения моба к игроку, с этими вариантами я соглашусь. 6 и 7, на мой взгляд, не подходят по вышесказанной причине и является скорее адаптированным переводом. По 2 согласен с аргументацией. — MakandIv (кортамс|сатовкс) 08:45, 5 июля 2020 (UTC)
- Подонок, судя по https://ru.wiktionary.org/wiki/подонок, не подходит по определению к пиглину, который убивает игроков несмотря ни на что. Негодяй, как существо, совершающее асоциальные поступки, вполне подходит. Дикарь — то же самое, что и негодяй. --62.68.157.9 08:53, 5 июля 2020 (UTC)
- Мне не нравятся варианты которые вы предлагаете. Мне по душе "Брутальный пиглин". И Неркин, и Скрынник говорят что это - Брутальный пиглин. Я выбираю "Брутального пиглина" --Maksym77777 12:31, 5 июля 2020 (UTC)
- Я за "Злого или обиженного пиглина" --KhottyManatee55 12:52, 5 июля 2020 (UTC)
- Мне кажется, что можно оставить его название таким, какое оно есть: "Жестокий пиглин". Имею такую позицию, потому что переводчик с английского языка предлагает следующие варианты: "скотина/зверь/животное" - на что заменять будет неправильно в виду того, что пиглин по определению скотина (так как в его названии есть слово "свинья"), а поменять "жестокий" на "грубый" или "бессмысленный" будет (простите за тавтологию) бессмысленным, ведь такое название очень похоже на уже используемое для страницы на вики.
- Также переводчик предлагает варианты "неразумный" и "бесчувственный", но, мне кажется, это не отразит в полной мере то, чем моб является на самом деле. От себя могу предложить только вариант "Безжалостный пиглин". Но учитывая, что, повторюсь, страница уже называется "Жестокий пиглин", такое переименование не будет иметь смысла.
—GetTheSystemDown (обс.) 10:24, 5 июля 2020 (UTC)
- Предлагаю оставить пиглина жестоким. Это наиболее прямой перевод (а значит, с меньшей вероятностью будет конфликтовать с названиями существ, которые могут появиться в модификациях или будущих версиях игры). Из других вариантов перевода — «Безжалостный» (обратный перевод: merciless), что, на мой взгляд, несколько не соответствует смыслу; «Брутальный» (что, на мой взгляд, совсем не соответствует смыслу: слово используется для обозначения не поведения, а передаваемых чувств — «брутальный вид»); и «Зверский» (что, как я считаю, также было бы ошибкой, это слово обычно используется применительно к действиям — «зверское преступление»). --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 14:00, 5 июля 2020 (UTC)
- Это наиболее прямой перевод (а значит, с меньшей вероятностью будет конфликтовать с названиями существ, которые могут появиться в модификациях или будущих версиях игры)
- Ха-ха три раза. Ранее уже отмечалось, что Brute в названии является существительным (и я согласен, иначе в соответствии с правилами английского языка было бы Brute Piglin), а здесь мы его хотим перевести как прилагательное... Так себе прямость перевода. И я не вижу комментариев насчёт «Пиглина-дикаря», хотя Brute в данном контексте вполне можно перевести как «дикарь». — BabylonAS 14:24, 5 июля 2020 (UTC)
- Да, кстати, замечание правильное. В оригинале это существительное. Но есть ли в русском языке вообще существительное, обозначающее просто «жестокий человек»? «Дикарь» не вполне подходит, это мера, скорее, общей «цивилизованности», чем конкретно жестокости, то есть более общее описание. Дикарями (в общем контексте Minecraft, не только о пиглинах) скорее можно было бы назвать племя, живущее в более примитивном жилище (чем в деревнях), использующее более примитивное оружие (никакого железа и тем более големов — например, каменные копья), и носящее более простую одежду (даже более грубо скроенную, чем кожаные куртки). Агрессивность у таких дикарей присутствовала бы или в виде одного из их свойств (а не основного отличия), или же могла бы вообще отсутствовать. А с пиглинами, я считаю, упор именно на их агрессивность и жестокость, в чём они отличаются от обычных пиглинов (которые могут даже торговать с игроком — если тот в золотой броне). Так что я не совсем согласен с «дикарём». --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 15:01, 5 июля 2020 (UTC)
- Предлагаю оставить пиглина жестоким. Это наиболее прямой перевод (а значит, с меньшей вероятностью будет конфликтовать с названиями существ, которые могут появиться в модификациях или будущих версиях игры). Из других вариантов перевода — «Безжалостный» (обратный перевод: merciless), что, на мой взгляд, несколько не соответствует смыслу; «Брутальный» (что, на мой взгляд, совсем не соответствует смыслу: слово используется для обозначения не поведения, а передаваемых чувств — «брутальный вид»); и «Зверский» (что, как я считаю, также было бы ошибкой, это слово обычно используется применительно к действиям — «зверское преступление»). --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 14:00, 5 июля 2020 (UTC)
У варианта Брутальный пиглин есть ряд плюсов, которые на мой взгляд делают его наиболее его подходящим. «Брутальный»: 1. Созвучно с оригинальным Brute. 2. Именно из-за созвучия уже является одним из самых популярных (я сужу по этому по обилию удалённых дубликатов «брутальных пиглинов» с Crowdin). 3. Значение прилагательного «брутальный» неплохо соотносится с самим мобом. Я не знаю причём тут передача чувств, это прилагательное, имеющее значение «грубый, суровый, жестокий, зверский», что очень хорошо соотносится с переводом словам Brute. Даже в контексте описания поведения и внешности (пример «брутальный мужчина»), это хорошо соотносится с этим видом пиглинов — отдельная текстура и специфическое поведение. fromgate (обс.) 08:14, 9 июля 2020 (UTC)
- Вопрос о том можно ли при переводе заменить Piglin Brute на Brutal Piglin задавали разработчикам. Вот ответ Адриана Остергарда: «I think Brutal Piglin is fine. It conveys the same thing.» fromgate (обс.) 11:45, 9 июля 2020 (UTC)
В новом снапшоте наконец появилось переведённое название моба – «Брутальный пиглин».[1] Предлагаю переименовать моба на то название, которое присудили ему переводчики. Kokloswine (обс.) 12:43, 9 июля 2020 (UTC)
- Это не значит, что это название будет выбрано здесь. К тому же, название моба не утверждено и может измениться в последующих версиях игры. (На данный момент на Crowdin лидирует «Озверевший пиглин» с 0 голосов. У «брутального» —
−1) — MakandIv (кортамс|сатовкс) 12:47, 9 июля 2020 (UTC)
- На Crowdin процесс выбора названия превратился в попытки продвинуть свой вариант, в ущерб чужим. Там просто люди стали плодить дубликаты и минусовать все остальные. Т.е. на цифры смотреть нет смысла :-( fromgate (обс.) 13:11, 9 июля 2020 (UTC)
- Но ведь выбор разработчиков остановился на «Брутальный пиглин» из-за того, что в тот момент было наибольшее кол-во голосов (или кто-то вставил очередной дубликат). Я хотел сказать, что перевод разработчики взяли, который на тот момент лидировал, и в последующих версиях, если перевод не будет утверждён, название моба может быть изменено. — MakandIv (кортамс|сатовкс) 13:16, 9 июля 2020 (UTC)
- На Crowdin процесс выбора названия превратился в попытки продвинуть свой вариант, в ущерб чужим. Там просто люди стали плодить дубликаты и минусовать все остальные. Т.е. на цифры смотреть нет смысла :-( fromgate (обс.) 13:11, 9 июля 2020 (UTC)
Вчера на Crowdin я одобрил вариант «Брутальный пиглин». Сделал это, руководствуясь такими соображениями:
- Это название обладает определённой созвучностью с исходным.
- На использование значения Brutal Piglin (при переводе) получено одобрение разработчиков.
- Слово брутальный означает «грубый, суровый, жестокий, зверский», и это хорошо соотносится с исходным значением.
Каких-то недостатков у такого варианта я не вижу, да и «брутальный пиглин» достаточно популярен у игроков (это видно и по опросу и по количеству удалённых дубликатов). fromgate (обс.) 09:16, 16 июля 2020 (UTC)
Так мы будем менять название жестокого пиглина на "Брутальный пиглин" или нет ? Den3969 (обс.) 14:45, 16 июля 2020 (UTC)