Minecraft Wiki
Advertisement

Предлагаю переименовать этого моба, и вообще многие предметы в игре, потому что слово "адский" используется слишком часто (адский забор, адский блок, адский слизень, адские грибы и т.д.). Например название "сгусток магмы" может подойти для этого моба из за своей схожей внешности. --Stormswind 08:49, 23 сентября 2011 (UTC)

Насчёт этого конкретного случая — согласен, но остальные названия трогать не нужно. Единственным адекватным переводом конструкции Nether что-либо является Адское что-либо. Мы же не виноваты, что у разработчиков небогатая фантазия на названия. HEKP0H 08:00, 23 сентября 2011 (UTC)
Тогда я переименовываю на сгусток магмы? --Stormswind 09:00, 23 сентября 2011 (UTC)
Имхо, приставки ничуть не портят смысл, а лишь дополняют его. Ведь этот моб как слизень распадается на меньших, прыгает с хлюпаньем и т.д., и это будет понятно каждому по названию. А "сгусток магмы" это хрен знает что. --HatcheR 09:01, 23 сентября 2011 (UTC)
HatcheR даже на английской вики этот моб называется Magma Cube, это название наиболее подходящее, потому что монстр состоит из магмы, и она тоже густая как слизь, может распадаться и течь. Если мы будем часто употреблять одни и тежи слова, то получится масло масленое. --Stormswind 09:30, 23 сентября 2011 (UTC)
Advertisement