Minecraft Wiki
Advertisement
Minecraft Wiki
4 230
páginas
Para nos orientar-mos, aqui estão tópicos. Adicionem se quiserem, sem problema.
* buscar o nome do item/bloco/função no crowdin do minecraft e no próprio jogo;
* traduzir as predefinições;
* nomes fixos para tópicos (ex.: Crafting Ingredient -> Ingrediente de criação)
*...

Este é um guia para orientar os usuários na hora de fazer uma tradução.

Começar do zero

Siga estes passos para iniciar uma nova página

  1. Vá para a versão em inglês da página e clique em "Editar código-fonte". Selecione tudo dentro da caixa e copie.
  2. Crie a página
  1. Vá para a versão em português da página e clique em "Criar código fonte". Cole tudo dentro da caixa.
    O nome da página já tem que estar traduzido (por exemplo, a versão em português da página Music será Música).
    A primeira letra entre parênteses é sempre em minúscula (por exemplo, Provocação (equipamento)).
  2. Adicione a predefinição {{Translate}} no topo da página. Isto mantém todos os artigos em processo de tradução juntos.
  3. Caso exista, adicione em ordem alfabética os interlinks no final da página. Exemplo da página heróis:
    [[en:Heroes]]
    [[ru:Герои]]
    [[zh:英雄]]
  4. Agora pode começar a traduzir o resto da página. Observe que alguns textos são armazenado em outras páginas (chamados de "predefinições").
Advertisement