Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| userrenametool-info-started (discussão) (Traduzir) | $1 começou a renomeação: de $2 para $3. |
| userrenametool-log (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|1 edição|$1 edições}}. Motivo: $2 |
| userrenametool-logentry (discussão) (Traduzir) | renomeou $1 para "$2" |
| userrenametool-logpage (discussão) (Traduzir) | Registro de renomeação de usuários |
| userrenametool-logpagetext (discussão) (Traduzir) | Este é um registro de alterações efetuadas em nomes de usuários. |
| userrenametool-move (discussão) (Traduzir) | Mover as páginas de usuário, páginas de discussão de usuário e sub-páginas para o novo nome |
| userrenametool-move-log (discussão) (Traduzir) | Páginas foram movidas automaticamente ao renomear o usuário "[[User:$1|$1]]" para "[[User:$2|$2]]" |
| userrenametool-new (discussão) (Traduzir) | Novo nome de usuário: |
| userrenametool-new-repeat (discussão) (Traduzir) | Repita o novo nome de usuário: |
| userrenametool-old (discussão) (Traduzir) | Nome de usuário atual: |
| userrenametool-page-exists (discussão) (Traduzir) | Já existe a página $1. Não é possível sobrescrever automaticamente. |
| userrenametool-page-moved (discussão) (Traduzir) | A página $1 foi movida com sucesso para $2. |
| userrenametool-page-unmoved (discussão) (Traduzir) | Não foi possível mover a página $1 para $2. |
| userrenametool-phalanx-matches (discussão) (Traduzir) | Resultados no filtro do Phalanx $1: |
| userrenametool-previously-renamed (discussão) (Traduzir) | O usuário $1 já teve uma renomeação de conta |
| userrenametool-reason (discussão) (Traduzir) | Motivo para renomear: |
| userrenametool-requested-rename (discussão) (Traduzir) | O usuário $1 solicitou a renomeação da conta |
| userrenametool-reserve (discussão) (Traduzir) | Impedir novos usos do antigo nome de usuário |
| userrenametool-see-list-of-blocks (discussão) (Traduzir) | Veja a lista de bloqueios aqui |
| userrenametool-submit (discussão) (Traduzir) | Alterar o nome do usuário |
| userrenametool-success (discussão) (Traduzir) | O usuário "<nowiki>$1</nowiki>" foi renomeado para "<nowiki>$2</nowiki>". |
| userrenametool-understand-consequences (discussão) (Traduzir) | Eu entendo as consequências da renomeação descritas acima |
| userrenametool-warn-repeat (discussão) (Traduzir) | Atenção! O nome do usuário "<nowiki>$1</nowiki>" já foi alterado para "<nowiki>$2</nowiki>". Continue esta operação somente se necessita de atualizar alguma informação em falta. |
| userrenametool-warn-table-missing (discussão) (Traduzir) | A tabela "<nowiki>$2</nowiki>" não existe na base de dados "<nowiki>$1</nowiki>." |
| userrenametool-warning (discussão) (Traduzir) | <strong>Por favor, leia cuidadosamente as informações a seguir</strong>: <p>no FANDOM, permitimos que os usuários renomeiem sua conta uma vez. Antes de fazer uma solicitação para renomear uma conta, certifique-se de que o novo nome é o que você tem certeza que vai querer usar no FANDOM. Isso pode ser feito através do formulário abaixo. Uma vez que o formulário for preenchido, a renomeação será final e não será possível fazer outra. <br /><br />Você não pode renomear sua conta usando: <ul> <li>um nome de usuário já registrado por outra pessoa</li> <li>um nome de usuário ofensivo</li> <li>um nome de usuário bloqueado</li> <li>um nome de usuário que tenta representar outro usuário do FANDOM</li> <li>um nome de usuário que contém caracteres não-alfabéticos, por exemplo, naipes de cartas ou símbolos de marcas registradas</li> <li>um nome de usuário que começa com letra minúscula</li> </ul> <br />Uma vez que tenha enviado o formulário abaixo, sua conta será renomeada. Você pode então entrar no FANDOM usando seu nome de usuário novo. A senha permanecerá a mesma. Você pode ler mais sobre renomeação de contas [[w:c:comunidade:Ajuda:Renomeando sua conta|aqui]]. |
| userrenametool-warning-phalanx-block (discussão) (Traduzir) | Phrase "$1" is globally blocked by Phalanx. $2. |
| userrenametool-warnings (discussão) (Traduzir) | Alertas: |
| userrenametool-warnings-characters (discussão) (Traduzir) | Novo nome de usuário contém caracteres ilegais! |
| userrenametool-warnings-maxlength (discussão) (Traduzir) | Comprimento do novo nome de usuário não pode exceder 255 caracteres! |
| userrights (discussão) (Traduzir) | Gestão de privilégios {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuário|da usuária|de usuário(a)}} |
| userrights-cannot-shorten-expiry (discussão) (Traduzir) | Você não pode antecipar a expiração dos membros no grupo "$1". Somente usuários com permissão para adicionar e remover este grupo podem. |
| userrights-changeable-col (discussão) (Traduzir) | Grupos que pode alterar |
| userrights-conflict (discussão) (Traduzir) | Há um comflito de permissões de usuário! Por favor, revise e confirme as alterações novamente. |
| userrights-editusergroup (discussão) (Traduzir) | Editar grupos {{GENDER:$1|do usuário|da usuária|do(a) usuário(a)}} |
| userrights-expiry (discussão) (Traduzir) | Expira em: |
| userrights-expiry-current (discussão) (Traduzir) | Expira a $1 |
| userrights-expiry-existing (discussão) (Traduzir) | Tempo de expiração atual: $3 de $2 |
| userrights-expiry-in-past (discussão) (Traduzir) | O tempo de expiração para o grupo "$1" está no passado. |
| userrights-expiry-none (discussão) (Traduzir) | Não expira |
| userrights-expiry-options (discussão) (Traduzir) | 1 dia:1 day,1 semana:1 week,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year |
| userrights-expiry-othertime (discussão) (Traduzir) | Outra duração: |
| userrights-groups-help (discussão) (Traduzir) | É possível alterar os grupos em que {{GENDER:$1|este usuário|esta usuária|este(a) usuário(a)}} se encontra: * Uma caixa de seleção selecionada significa que {{GENDER:$1|o usuário|a usuária|o(a) usuário(a)}} encontra-se no grupo. * Uma caixa de seleção não selecionada significa que {{GENDER:$1|o usuário|a usuária|o(a) usuário(a)}} não se encontra no grupo. * Um * indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa. * Um # indica que você só pode atrasar o tempo de expiração dos membros deste grupo; você não pode aumentá-lo. |
| userrights-groupsmember (discussão) (Traduzir) | Membro de: |
| userrights-groupsmember-auto (discussão) (Traduzir) | Membro implícito de: |
| userrights-groupsmember-type (discussão) (Traduzir) | $1 |
| userrights-helppage (discussão) (Traduzir) | gphelp:Assigning permissions |
| userrights-invalid-expiry (discussão) (Traduzir) | O tempo de expiração para o grupo "$1" é inválido. |
| userrights-irreversible-marker (discussão) (Traduzir) | $1* |
| userrights-lookup-user (discussão) (Traduzir) | Selecionar um usuário |
| userrights-no-interwiki (discussão) (Traduzir) | Você não tem permissão para alterar privilégios de usuários em outros wikis. |