Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (discussão) (Traduzir) | Esta mensagem não suporta <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-links (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$2|O link a seguir é problemático|Os $2 links a seguir são problemáticos}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$2|O seguinte link está|Os $2 seguintes links estão}} faltando: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (discussão) (Traduzir) | <nowiki>$1</nowiki> está formatado incorretamente. |
| translate-checks-newline-extra-end (discussão) (Traduzir) | Há $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}} de nova linha a mais no fim da tradução. |
| translate-checks-newline-extra-start (discussão) (Traduzir) | Há $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}} de nova linha a mais no início da tradução. |
| translate-checks-newline-missing-end (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Falta $1 carácter|Faltam $1 caracteres}} de nova linha em falta no fim da tradução. |
| translate-checks-newline-missing-start (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Falta $1 carácter|Faltam $1 caracteres}} de nova linha em falta no início da tradução. |
| translate-checks-pagename (discussão) (Traduzir) | Espaço nominal diferente do da definição |
| translate-checks-parameters (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$2|O parâmetro|Os parâmetros}} a seguir não {{PLURAL:$2|é usado|são usados}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$2|O parâmetro|Os parâmetros}} a seguir {{PLURAL:$2|é desconhecido|são desconhecidos}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (discussão) (Traduzir) | A contagem de parâmetros detectou {{PLURAL:$1|$1}}. É necessário que sejam {{PLURAL:$2|$2}}. |
| translate-checks-plural (discussão) (Traduzir) | A definição usa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, mas a tradução não. |
| translate-checks-plural-dupe (discussão) (Traduzir) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> tem formas duplicadas. <nowiki>{{PLURAL:$1|pastel|pastel}}</nowiki> deve ser escrito como <nowiki>{{PLURAL:$1|pastel}}</nowiki>. |
| translate-checks-plural-forms (discussão) (Traduzir) | A <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> foi fornecida em {{PLURAL:$1|uma forma|$1 formas}} mas {{PLURAL:$2|apenas uma forma é suportada|$2 formas são suportadas}} (excluindo formas 0= e 1=). |
| translate-checks-replacement (discussão) (Traduzir) | Use $2 em vez de $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-count (discussão) (Traduzir) | Número incorreto de formas plurais em <strong>$3</strong>. Deve ter $1 {{PLURAL:$1|forma plural|formas plurais}}. Atualmente $2 {{PLURAL:$2|forma plural é|formas plurais são}} dado. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (discussão) (Traduzir) | Esta tradução deve ter plural na variável $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (discussão) (Traduzir) | Esta mensagem não suporta plural na variável $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (discussão) (Traduzir) | Formas plurais devem ser definidas como $1. Esta tradução contém $2. |
| translate-checks-unicode-plural-missing (discussão) (Traduzir) | Esta tradução deve ter <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (discussão) (Traduzir) | Esta mensagem não suporta <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-value-not-present (discussão) (Traduzir) | A tradução deve ser igual a {{PLURAL:$1|1=|um dos seguintes valores:}} $1. |
| translate-desc (discussão) (Traduzir) | [[Special:Translate|Página especial]] para traduzir o MediaWiki e mais |
| translate-documentation-language (discussão) (Traduzir) | Documentação da mensagem |
| translate-dynagroup-additions-desc (discussão) (Traduzir) | Este grupo de mensagens exibe as mensagens novas e alteradas. |
| translate-dynagroup-additions-label (discussão) (Traduzir) | Adições recentes |
| translate-dynagroup-recent-desc (discussão) (Traduzir) | Este grupo de mensagens mostra todas as traduções recentes para este idioma. Usado principalmente em tarefas de revisão. |
| translate-dynagroup-recent-label (discussão) (Traduzir) | Traduções recentes |
| translate-edit-askpermission (discussão) (Traduzir) | Obter permissão |
| translate-edit-contribute (discussão) (Traduzir) | contribua |
| translate-edit-definition (discussão) (Traduzir) | Definição da mensagem |
| translate-edit-information (discussão) (Traduzir) | Informações sobre a mensagem ($1) |
| translate-edit-no-information (discussão) (Traduzir) | <em>Esta mensagem ainda não foi documentada. Caso você saiba onde ou como ela é utilizada, poderá ajudar outros tradutores adicionando informações sobre esta mensagem.</em> |
| translate-edit-nopermission (discussão) (Traduzir) | Você precisa ter direitos de tradução para traduzir mensagens. |
| translate-edit-tag-warning (discussão) (Traduzir) | |
| translate-edit-title (discussão) (Traduzir) | Editar "$1" |
| translate-edit-tmmatch (discussão) (Traduzir) | $1% coincidente |
| translate-edit-tmmatch-source (discussão) (Traduzir) | Texto de origem da tradução: $1 |
| translate-edit-warnings (discussão) (Traduzir) | Avisos sobre traduções incompletas |
| translate-export-csv-definition (discussão) (Traduzir) | Definição da mensagem |
| translate-export-csv-message-title (discussão) (Traduzir) | Título da mensagem de tradução |
| translate-export-form-format (discussão) (Traduzir) | Formato |
| translate-export-format-notsupported (discussão) (Traduzir) | O formato de exportação especificado não é suportado pelo grupo de mensagens. |
| translate-export-group-too-large (discussão) (Traduzir) | O grupo de mensagens escolhido é muito grande. Escolha um grupo de mensagens com menos de $1 {{PLURAL:$1|mensagem|mensagens}} ou entre em contato com o administrador da tradução para obter orientação. |
| translate-export-invalid-format (discussão) (Traduzir) | Por favor, especifique um formato válido. |
| translate-export-not-supported (discussão) (Traduzir) | A exportação de tradução não é suportada. |
| translate-extensionname (discussão) (Traduzir) | Traduzir |
| translate-fuzzybot-desc (discussão) (Traduzir) | Esta é uma conta de sistema especial utilizada pela extensão de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Tradução] do MediaWiki, para manter as traduções. Esta conta faz parte do programa MediaWiki e não pertence a nenhum usuário. |
| translate-gs-avgscore (discussão) (Traduzir) | Pont. média |