Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| tpt-section-new (discussão) (Traduzir) | Nova unidade de tradução. Nome: $1 |
| tpt-sections-deleted (discussão) (Traduzir) | Unidades de tradução apagadas |
| tpt-sections-oldnew (discussão) (Traduzir) | Unidades de tradução novas e existentes |
| tpt-sections-prioritylangs (discussão) (Traduzir) | Idiomas prioritários |
| tpt-sections-syntaxversion (discussão) (Traduzir) | Versão da sintaxe |
| tpt-sections-template (discussão) (Traduzir) | Modelo de página de tradução |
| tpt-select-prioritylangs (discussão) (Traduzir) | Códigos de idiomas prioritários, separados por vírgulas: |
| tpt-select-prioritylangs-force (discussão) (Traduzir) | Impedir traduções para idiomas que não sejam os prioritários |
| tpt-select-prioritylangs-reason (discussão) (Traduzir) | Motivo: |
| tpt-showpage-intro (discussão) (Traduzir) | A seguir estão listadas as unidades de tradução novas, existentes e removidas. Antes de marcar esta versão para tradução, verifique se as mudanças nas unidades de tradução foram minimizadas, para que seja evitado trabalho desnecessário aos tradutores. |
| tpt-submit (discussão) (Traduzir) | Marcar esta versão para tradução |
| tpt-syntaxversion-label (discussão) (Traduzir) | Use a versão mais recente da sintaxe para esta página |
| tpt-syntaxversion-text (discussão) (Traduzir) | Esta página atualmente usa uma versão antiga da sintaxe de fonte de página traduzível. A nova versão envolverá as seções não traduzidas com uma etiqueta HTML para indicar o idioma correto do texto. Exemplo: $1. Você pode usar uma nova sintaxe de marcação $2 para evitar qualquer tipo de empacotamento em lugares onde não é apropriado, como ao traduzir o atributo <code>title</code> de um elemento. Não é possível voltar para uma versão de sintaxe antiga. |
| tpt-tab-translate (discussão) (Traduzir) | Traduzir |
| tpt-tag-discouraged (discussão) (Traduzir) | desencorajado |
| tpt-tag-no-transclusion-support (discussão) (Traduzir) | sem suporte de transclusão |
| tpt-tag-oldsyntax (discussão) (Traduzir) | sintaxe antiga |
| tpt-target-page (discussão) (Traduzir) | Esta página não pode ser atualizada manualmente. Esta página é uma tradução da página [[$1]]. Sua tradução pode ser atualizada usando [$2 a ferramenta de tradução]. |
| tpt-transclusion (discussão) (Traduzir) | Transclusão de predefinição |
| tpt-transclusion-label (discussão) (Traduzir) | Ativar transclusão com reconhecimento de tradução para esta página |
| tpt-translate-title (discussão) (Traduzir) | Permitir a tradução do título da página |
| tpt-translation-intro (discussão) (Traduzir) | Esta página é uma <span class="plainlinks">[$1 versão traduzida]</span> da página [[$2]]. Sua tradução está $3% completa. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (discussão) (Traduzir) | Traduções desatualizadas estão marcadas desta forma. |
| tpt-translation-restricted (discussão) (Traduzir) | Um coordenador de traduções desautorizou que esta página seja traduzida para este idioma. Motivo: $1 |
| tpt-translation-restricted-no-reason (discussão) (Traduzir) | A tradução desta página para este idioma foi impedida por um administrador de tradução. |
| tpt-unknown-page (discussão) (Traduzir) | Este espaço nominal é reservado para traduções de páginas de conteúdo. A página que você está tentando editar não aparenta corresponder a nenhuma página marcada para tradução. |
| tpt-unlink-button (discussão) (Traduzir) | Remover da tradução |
| tpt-unlink-confirm (discussão) (Traduzir) | Por favor, confirme que deseja realmente remover esta página do sistema de tradução. O seletor de idioma e os nomes das páginas traduzidas deixarão de funcionar. As páginas de tradução se tornarão editáveis. |
| tpt-unlink-summary (discussão) (Traduzir) | Página removida da tradução |
| tpt-unmarked (discussão) (Traduzir) | A página [[:$1]] deixou de estar marcada para tradução. |
| tpt-validation-name-reuse (discussão) (Traduzir) | Variável de tradução "$1" é definida várias vezes com conteúdo diferente. Altere os nomes de variáveis para ser exclusivo dentro da unidade de tradução. |
| tpt-validation-not-insertable (discussão) (Traduzir) | Nome da variável de tradução "$1" não funciona como inserido na interface de tradução. Evite usar caracteres especiais. |
| trackingcategories (discussão) (Traduzir) | Categorias de rastreamento |
| trackingcategories-desc (discussão) (Traduzir) | Critérios de inclusão de categoria |
| trackingcategories-disabled (discussão) (Traduzir) | A categoria está desabilitada |
| trackingcategories-msg (discussão) (Traduzir) | Categoria de monitoramento |
| trackingcategories-name (discussão) (Traduzir) | Nome da mensagem |
| trackingcategories-nodesc (discussão) (Traduzir) | Nenhuma descrição disponível. |
| trackingcategories-summary (discussão) (Traduzir) | Esta página lista categorias de monitoramento que são preenchidas automaticamente pelo software MediaWiki. Seus nomes podem ser alterados através da alteração das mensagens de sistema relevantes no namespace {{ns: 8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (discussão) (Traduzir) | Para evitar um aumento excessivo no atraso da replicação, esta operação foi abortada porque a duração de gravação ($1) excedeu o limite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}}. Se você está alterando muitos itens de uma vez, tente fazer várias operações menores em vez disso. |
| transaction-max-statement-time-exceeded (discussão) (Traduzir) | Para evitar sobrecarregar a base de dados, esta operação foi abortada porque a duração excedeu o limite. Se está lendo muitos elementos de uma só vez, tente desmultiplicar a operação em várias de dimensão menor. |
| translate (discussão) (Traduzir) | Traduzir |
| translate-activelanguages-invalid-code (discussão) (Traduzir) | O código de idioma "$1" é desconhecido ou não está habilitado para tradução. |
| translate-checks-balance (discussão) (Traduzir) | Há {{PLURAL:$2|um parênteses irregular|$2 parênteses irregulares}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-empty (discussão) (Traduzir) | Tradução sem conteúdo ou apenas espaço em branco não é permitido. |
| translate-checks-escape (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$2|O seguinte carácter de escape pode ter sido acidental|Os seguintes caráteres de escape podem ter sido acidentais}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Um carácter de escape válido seria|Entre os caráteres de escape válidos incluem-se os seguintes:}} $3. |
| translate-checks-format (discussão) (Traduzir) | Esta tradução não segue a definição ou tem uma sintaxe inválida: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (discussão) (Traduzir) | Use, neste projeto, <nowiki>$1</nowiki> em vez de <nowiki>$2</nowiki>. |
| translate-checks-gettext-plural-count (discussão) (Traduzir) | <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> aceita exatamente $1 {{PLURAL:$1|forma plural|formas plurais}}. Atualmente $2 {{PLURAL:$2|forma plural é|formas plurais são}} dado. |
| translate-checks-gettext-plural-missing (discussão) (Traduzir) | Esta tradução deve ter <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |