Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| tpt-diff-new (discussão) (Traduzir) | Novo texto |
| tpt-diff-old (discussão) (Traduzir) | Texto anterior |
| tpt-discouraged-language-content (discussão) (Traduzir) | Um administrador de tradução decidiu concentrar os esforços de tradução em $1. |
| tpt-discouraged-language-force (discussão) (Traduzir) | <strong>Esta página não pode ser traduzida para $2.</strong> Um administrador de traduções decidiu que a página só pode ser traduzida para $3. |
| tpt-discouraged-language-force-content (discussão) (Traduzir) | Um administrador de tradução decidiu que esta página só pode ser traduzida para $1. |
| tpt-discouraged-language-force-header (discussão) (Traduzir) | Est página não pode ser traduzida para $1. |
| tpt-discouraged-language-header (discussão) (Traduzir) | Traduzir para $1 não é uma prioridade para esta página. |
| tpt-discouraged-translation-content (discussão) (Traduzir) | Um administrador de traduções desencorajou a tradução desta página. Você ainda pode traduzir a página, mas as traduções podem não ser úteis. |
| tpt-discouraged-translation-header (discussão) (Traduzir) | A tradução desta página foi desencorajada |
| tpt-duplicate (discussão) (Traduzir) | $1 é usado como nome de unidade de tradução mais de uma vez. |
| tpt-edit-failed (discussão) (Traduzir) | Não foi possível atualizar a página: $1 |
| tpt-generic-button (discussão) (Traduzir) | Confirmar |
| tpt-generic-confirm (discussão) (Traduzir) | Por favor, confirme a ação. |
| tpt-invalid (discussão) (Traduzir) | O nome da unidade de tradução $1 não deve conter sublinhado nem barra. |
| tpt-invalid-group (discussão) (Traduzir) | Grupo inválido |
| tpt-languages-legend (discussão) (Traduzir) | Outros idiomas: |
| tpt-languages-nonzero (discussão) (Traduzir) | $1 ($2% traduzido) |
| tpt-languages-separator (discussão) (Traduzir) | • |
| tpt-languages-zero (discussão) (Traduzir) | Iniciar a tradução para este idioma |
| tpt-list-nopages (discussão) (Traduzir) | Não há páginas nem marcadas para tradução, nem prontas para serem marcadas para tradução. |
| tpt-list-pages-in-translations (discussão) (Traduzir) | [[Special:PageTranslation|Veja a lista de páginas traduzíveis.]] |
| tpt-mark-nochanges (discussão) (Traduzir) | Nenhuma alteração para revisar. Marcar esta página para tradução não editará a página nem qualquer unidade de tradução existente. |
| tpt-mark-summary (discussão) (Traduzir) | Marcou esta versão para tradução |
| tpt-new-pages (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Esta página contém|Estas páginas contêm}} texto com marcas de tradução, mas nenhuma versão {{PLURAL:$1|desta página|destas páginas}} está marcada para tradução neste momento. |
| tpt-new-pages-title (discussão) (Traduzir) | Páginas propostas para tradução |
| tpt-nosuchpage (discussão) (Traduzir) | A página $1 não existe |
| tpt-notsuitable (discussão) (Traduzir) | A página $1 não está adequada para tradução. Tenha certeza que ela tenha marcas $2 e sintaxe válida. |
| tpt-offer-notify (discussão) (Traduzir) | Você pode <span class="plainlinks">[$1 notificar tradutores]</span> sobre esta página. |
| tpt-old-pages (discussão) (Traduzir) | A versão mais recente {{PLURAL:$1|desta página foi marcada|destas páginas foram marcadas}} para tradução. |
| tpt-old-pages-title (discussão) (Traduzir) | Páginas em tradução |
| tpt-oldrevision (discussão) (Traduzir) | $2 não é a versão atual da página [[:$1]]. Apenas as versões atuais pode ser marcadas para tradução. |
| tpt-other-pages (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Uma versão anterior desta página está marcada|Versões anteriores desta página estão marcadas}} para tradução, mas {{PLURAL:$1|a última versão não pode ser marcada|as últimas versões não podem ser marcadas}} para tradução. |
| tpt-other-pages-title (discussão) (Traduzir) | Páginas com problemas |
| tpt-outdated-pages (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Esta página possui|Essas páginas têm}} mudanças não marcadas para tradução. |
| tpt-outdated-pages-title (discussão) (Traduzir) | Páginas com alterações pendentes |
| tpt-priority-languages (discussão) (Traduzir) | Um coordenador de traduções definiu como idiomas prioritários para este grupo $1. |
| tpt-priority-languages-force (discussão) (Traduzir) | Um administrador de traduções definiu as línguas prioritárias para este grupo como $1. Não é permitido traduzir para outras línguas. |
| tpt-render-summary (discussão) (Traduzir) | Atualizando para corresponder à nova versão da página de origem |
| tpt-rev-discourage (discussão) (Traduzir) | desmarcar de traduzir |
| tpt-rev-discourage-tooltip (discussão) (Traduzir) | Faz com que a página não receba novas traduções. |
| tpt-rev-encourage (discussão) (Traduzir) | restaurar |
| tpt-rev-encourage-tooltip (discussão) (Traduzir) | Faz com que a página possa voltar a ser traduzida. |
| tpt-rev-mark (discussão) (Traduzir) | marcar para traduzir |
| tpt-rev-mark-tooltip (discussão) (Traduzir) | Sinaliza para tradução a edição mais recente desta página. |
| tpt-rev-unmark (discussão) (Traduzir) | remover das traduções |
| tpt-rev-unmark-tooltip (discussão) (Traduzir) | Retira a página da listagem das que podem ser traduzidas. |
| tpt-saveok (discussão) (Traduzir) | A página [[:$1]] foi marcada para tradução com $2 {{PLURAL:$2|unidade|unidades}} de tradução. A página já pode ser <span class="plainlinks">[$3 traduzida]</span>. |
| tpt-saveok-first (discussão) (Traduzir) | Você pode [[Special:PageMigration|importar tradução pré-existente]] para esta página (se houver). |
| tpt-section (discussão) (Traduzir) | Unidade de tradução $1 |
| tpt-section-deleted (discussão) (Traduzir) | Unidade de tradução $1 |