Discussão:Fermentação

Discussão do título do Artigo

Olá. Sei que eu sou novo por aqui, e não quero chegar "revolucionando", mas é só eu que me incomodo com o termo "fermentação" para a criação de poções? Em inglês, "brewing" tem outros significados, como por exemplo em relação ao chá: "brewing tea". Tenho certeza que ninguém vai traduzir por "fermentar o chá". No caso, as traduções que vi utilizaram o termo "infusão do chá". Além disso, já existe um item que utiliza a palavra fermentado "olho de aranha fermentado". Até no inglês do jogo são utilizados dois termos diferentes.

Não sei bem o que sugerir aqui para a fabricação de poções. Eu me sentiria mais a vontade com o termo "destilar", mesmo porque (para mim) a animação sugere destilação muito mais do que fermentação - este último requer deixar objeto/líquido parado durante um tempo (enqunto os micróbios agem...), enquanto que a destilação é retirar um líquido de outro, ou no caso do jogo retirar o ingrediente ativo para o frasco que está embaixo. Também ajudaria a diferenciar do termo "fermentado" do "olho de aranha", item que só é utilizado em algumas poções; assim, por exemplo, teria algumas poções que são destiladas e outras que utilizam um ingrediente fermentado... --McPessoa (discussão) 18h26min de 28 de julho de 2014 (UTC)

Olá McPessoa, essa tradução é um pouco discutível, há um outro termo que a wiki espanhola usa que é Alquimia, nós havíamos decidido por esse termo pois seria de certa forma de fermentação ao nosso ver, no suporte de poções. Mas se quiser discutir o termo estamos abertos. Lembramos que o termo deve ser usado pela maioria dos usuários do minecraft, uma opção era alquimia, já citada. Nós procuramos seguir a tradução oficial do minecraft feita no site da crowdin, ou usar os termos mais utilizados pela comunidade do minecraft. Outra coisa a página está precisando muito ser atualizada, então sinta-se a vontade em atualiza-la, mas seguido o estilo da wiki, se possível traduzindo a página da wiki em inglês. _(disc) pt-br.Wiki Burocrata 19h37min de 29 de julho de 2014 (UTC)