Zmiany: Tłumaczenia gry

[wersja przejrzana]

Wersja z 16:43, 27 cze 2018

Tłumaczenia gry zostały dodane w wersji 1.1. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 108 językach. Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej.

Historia

Wersja		Dodano	Usunięto	W sumie
Wersja	Snapshot	Dodano	Usunięto	W sumie
1.1	11w49a	35	—	36
	12w01a	17	3	50
	—	6	—	56
1.2	12w05a	1		57
1.2	12w07a	1		58
1.3.1	12w21b	3		61
1.5	13w02a	2	1	62
1.7.2	13w38c	4	—	66
1.7.4	—	3	?	69
1.7.10		1		70
1.8		1		71
1.9		13		89
1.9.2	25 kwietnia 2016	2	—	91
1.10	—	4	—	95
1.11	—	1	—	96
1.12.2	—	1	—	97
1.13	18w15a	4	—	101
	18w16a	5	—	106
	1.13-pre1	1	—	107
	1.13-pre2	1	—	108

Dostępne języki

Lista wszystkich dostępnych języków (stan na wersję 1.13-pre2):

Lp.		Nazwa	Język	Kod	Rejon, w którym jest używany	Wersja dodania
JE	BE	Nazwa	Język	Kod	Rejon, w którym jest używany	Java Edition	Bedrock Edition
1	–	Afrikaans	afrikaans	af_ZA	Afryka Południowa	12w01a (1.1)	–
2	–	Oschdallgaierisch	szwabski niemiecki	swg_DE	Niemcy	1.10	–
3	–	اللغة العربية	arabski	ar_SA	Afryka Północna + Bliski Wschód	12w01a (1.1)	–
4	–	Asturianu	austriacki	ast_ES	Hiszpania	1.7.4	–
5	–	Azərbaycanca	azerbejdżański	az_AZ	Azerbejdżan, Dagestan	1.7.10	–
6	–	Беларуская	białoruski	be_BY	Białoruś	1.9	–
7	23	Български	bułgarski	bg_BG	Bułgaria	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
8	–	Brezhoneg	bretoński	br_FR	Francja	1.9	–
9	–	Català	kataloński	ca_ES	*Hiszpania (Katalonia)* i Andora**	12w01a (1.1)	–
10	21	Čeština	czeski	cs_CZ	Czechy	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
11	–	Cymraeg	walijski	cy_GB	Walia	11w49a (1.1)	–
12	2	Dansk	duński	da_DK	Dania, Wyspy Owcze	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
13	–	Deitsch	austriacki niemiecki	de_AT	Austria	1.10	–
14	–	Schwiizerdütsch	szwajcarski niemiecki	de_CH	Szwajcaria, Liechtenstein	18w15a (1.13)	–
15	3	Deutsch	niemiecki	de_DE	Niemcy, Austria, Szwajcaria, Liechtenstein, Luksembourg, Belgia	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
16	22	Ελληνικά	grecki	el_GR	Grecja, Cypr	12w01a (1.1)	1.1 (build 1)
17	–	English (Australia)	australijski angielski	en_AU	Australia	12w21b (1.3.1)	–
18	–	Canadian English	kanadyjski angielski	en_CA	Kanada	11w49a (1.1)	–
19	4	English (UK)	brytyjski angielski	en_GB	Wlk. Brytania, Indie, Singapur, Irlandia...	11w49a (1.1)	?
20	–	New Zealand English	nowozelandzki angielski	en_NZ	Nowa Zelandia	1.9	–
21	–	ɥsᴉꞁᵷuƎ	brytyjski angielski (do góry nogami)	en_UD	Wlk. Brytania	1.9.2	–
22	–	Pirate Speak	piracki angielski	en_7S	Brak (język internetowy)	12w01a (1.1)	–
23	5	English (US)	amerykański angielski	en_US	Stany Zjednoczone	Pre 0.0.0	Pre-release
24	–	Shakespearean English	szekspirowski angielski	en_WS	język przestarzały	1.12.2	–
25	–	Esperanto	esperanto	eo_UY	język sztuczny (międzynarodowy)	12w05a (1.2)	–
26	–	Español (Argentina)	argentyński hiszpański	es_AR	Argentyna	11w49a (1.1)	–
27	–	Español (Chile)	chilijski hiszpański	es_CL	Chile	18w16a (1.13)	–
28	6	Español (España)	hiszpański	es_ES	Hiszpania	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
29	7	Español (México)	meksykański angielski	es_MX	Meksyk	1.1	?
30	–	Español (Uruguay)	urugwajski angielski	es_UY	Urugwaj	1.1	Dodano w: Alpha 0.11.0 (build 1) Usunięto w: ?
31	–	Español (Venezuela)	wenezuelski hiszpański	es_VE	Wenezuela	12w01a (1.1)	–
32	–	Eesti keel	estoński	et_EE	Estonia	11w49a (1.1)	–
33	–	Euskara	baskijski	eu_ES	Kraj Basków	12w01a (1.1)	–
34	–	فارسی	perski	fa_IR	Iran, Afganistan, Tadżykistan	1.7.2	–
35	18	Suomi	fiński	fi_FI	Finlandia	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
36	–	Filipino	filipiński	fil_PH	Filipiny	1.7.2	–
37	–	Føroyskt	farerski	fo_FO	Wyspy Owcze	1.9	–
38	9	Français (Canada)	francuski	fr_FR	Francja, Belgia, Monako, Szwajcaria, ....	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
39	8	Français (France)	kanadyjski francuski	fr_CA	Kanada	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
40	–	Frysk	fryzyjski	fy_NL	Holandia	1.9	–
41	–	Gaeilge	irlandzki	ga_IE	Irlandia	12w21b (1.3.1)	–
42	–	Gàidhlig	gaelicki szkocki	gd_GB	Szkocja	1.9.2	–
43	–	Galego	galicyjski	gl_ES	Galicja (Hiszpania)	1.1	–
44	–	Gaelg	manx	gv_IM	Wyspa Man	1.7.4	–
45	–	ʻŌlelo Hawaiʻi	hawajski	haw	Hawaje	1.10	–
46	–	עברית	Hebrajski	he_IL	Izrael	11w49a (1.1)	–
47	–	हिन्दी	hindi	hi_IN	Indie, Fidżi	1.1	–
48	–	Hrvatski	chorwacki	hr_HR	Chorwacja, Bośnia and Hercegowina	11w49a (1.1)	–
49	11	Magyar	węgierski	hu_HU	Węgry	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
50	–	Հայերեն	armeński	hy_AM	Armenia	13w38c (1.7)	–
51	1	Bahasa Indonesia	indonezyjski	id_ID	Indonezja	12w21b (1.3.1)	1.1 (build 1)
52	–	Igbo	igbo	ig_NG	Nigeria	18w15a (1.13)	–
53	–	Ido	Ido	io	język sztuczny	1.11	–
54	–	Íslenska	islandzki	is_IS	Islandia	11w49a (1.1)	–
55	10	Italiano	włoski	it_IT	Włochy, Szwajcaria, San Marino, Watykan.	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
56	26	日本語	japoński	ja_JP	Japaonia	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
57	–	la .lojban.	lożban	jbo_EN	język sztuczny	1.9	–
58	–	ქართული	gruziński	ka_GE	Gruzja	12w01a (1.1)	–
59	–	Taqbaylit	kabylski	kab_DZ	Algieria	18w15a (1.13)	–
60	–	ಕನ್ನಡ	kannada	kn_IN	Indie	18w16a (1.13)	–
61	29	한국어	koreański	ko_KR	Korea Południowa oraz Korea Północna	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
62	–	Kölsch/Ripoarisch	Kölsch/Ripuarian	ksh_DE	Niemcy (Nadrenia), Belgia, Holandia	1.9	–
63	–	Kernewek	kornijski	kw_GB	Kornwalia	13w02a (1.5)	–
64	–	Latina	łacina	la_VA	Watykan (język Imperium Rzymskiego, dziś - brak mówiących w tym języku)	13w38c (1.7)	–
65	–	Lëtzebuergesch	luksemburski	lb_LU	Luksemburg, Niemcy, Francja, Belgia	13w38c (1.7)	–
66	–	Limburgs	limburski	li_LI	Holandia, Belgia, Niemcy	1.9	–
67	–	LOLCAT	LOLCAT	lol_US	Brak (język internetowy)	1.9	–
68	–	Lietuvių	litewski	lt_LT	Litwa	11w49a (1.1)	–
69	–	Latviešu	łotewski	lv_LV	Łotwa	12w01a (1.1)	–
70	–	Te Reo Māori	maori	mi_NZ	Nowa Zelandia	1.7.10	–
71	–	Македонски	macedoński	mk_MK	Macedonia	1.9	–
72	–	Монгол	mongolski	mn_MN	Mongolia	1.10	–
73	–	Bahasa Melayu	malajski	ms_MY	Malezja, Singapur, Brunei	12w01a (1.1)	–
74	–	Malti	maltański	mt_MT	Malta	12w07a (1.2)^[1]	–
75	–	Platdüütsk	dolnoniemiecki	nds_DE	Niemcy, Holandia	1.7.4	–
76	–	Vlaams	flamandzki	nl_BE	Belgia	18w16a (1.13)	–
77	12	Nederlands	holenderski	nl_NL	Holandia, Belgia, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Surinam.	11w49a (1.1)	1.0.3 (build 1)
78	–	Norsk Nynorsk	norweski nynorsk (nowonorweski)	nn_NO	Norwegia	11w49a (1.1)	–
79	–	Norsk	norweski	no_NO	Norwegia	11w49a (1.1)^[2]	–
–	13	Norsk Bokmål	norweski bokmål	nb_NO	Norway	Dodano w: 11w49a (1.1) Usunięto w: 13w02a (1.5)	1.1 (build 1)
80	–	Occitan	oksytański	oc_FR	Oksytania (Val d'Aran w Hiszpanii, południe Francji, kilka alpejskich dolin Piedmontu)	13w38c (1.7)	–
81	–	Övdalsk	elfdalski	ovd_se	Älvdalen (Szwecja)
82	14	Polski	polski	pl_PL	Polska	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
83	15	Português (Brasil)	brazylijski portugalski	pt_BR	Brazylia	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
84	16	Português (Portugal)	portugalski	pt_PT	Portugalia, Angola, Mozambik, ...	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
85	–	Quenya	quenejski (rodzaj j. elfickiego z Władcy Pierścieni)	qya_AA	język sztuczny (Władca Pierścieni: Aman)	1.1	–
86	–	Română	rumuński	ro_RO	Rumunia, Mołdawia, Naddniestrze	12w01a (1.1)	–
87	24	Русский	rosyjski	ru_RU	Rosja, Kazachstan, Kirgistan, ...	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
88	–	Davvisámegiella	północnolapoński	sme	Norwegia, Szwecja, Finlandia	1.8	–
89	17	Slovenčina	słowacki	sk_SK	Słowacja	12w01a (1.1)	1.1 (build 1)
90	–	Slovenščina	słoweński	sl_SI	Słowenia	11w49a (1.1)	–
91	–	Af-Soomaali	somalijski	so_SO	Somalia	1.9	–
92	–	Shqip	albański	sq_AL	Albania	1.9	–
93	–	Српски	serbski	sr_SP	Serbia (Kosowo), Bośnia i Hecegowina, Czarnogóra	12w01a (1.1)	–
94	19	Svenska	szwecki	sv_SE	Szwecja, Finlandia	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
95	–	Säggssch	górnosaksoński niemiecki	sxu_DE	Saksonia (Niemcy), Turyngia (Niemcy)	18w16a? (1.13)	–
96	–	Ślōnskŏ gŏdka	etnolekt śląski	szl_PL	Górny Śląsk (Polska)	1.13-pre2	–
97	–	தமிழ்	tamilski	ta_IN	Indie	18w16a (1.13)	–
98	–	ภาษาไทย	tajski	th_TH	Tajlandia	12w01a (1.1)	–
99	–	Filipino	tagalski	tl_PH	Filipiny	1.7.2	–
100	–	tlhIngan Hol	klingoński	tlh_AA	język sztuczny (Star Trek: Klingon Empire)	12w01a (1.1)	–
101	20	Türkçe	turecki	tr_TR	Turcja	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
102	–	Talossan	talossański	tzl_TZL	Królestwo Talossa (język sztuczny)	1.9	–
103	25	Українська	ukraiński	uk_UA	Ukraina, Naddniestrze.	12w01a (1.1)	1.1 (build 1)
104	–	Català (Valencià)	walencki	val_ES	Hiszpania	1.7.4	–
105	–	Vèneto	wenecki	vec_IT	Wenecja (Włochy)	1.13-pre1	–
106	–	Tiếng Việt	wietnamski	vi_VN	Wietnam	1.1	–
107	–	Yorùbá	joruba	yo_ng	Nigeria, Benin	18w15a (1.13)	–
108	27	简体中文	chiński (uproszczony)	zh_CN	Chiny, Singapur	11w49a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)
109	28	繁體中文	chiński (tradycyjny)	zh_TW	Tajwan, Hong Kong, Makau.	12w01a (1.1)	Alpha 0.11.0 (build 1)

Nadchodzące języki

Poniżej wymienione języki można znaleźć na stronie projektu Minecraft na Crowdinie, ale nie ma ich jeszcze w grze.

Nazwa	Język	Kod	Rejon, w którym jest używany
Ojibwemowin	odżibwe	oji	Kanada, Stany Zjednoczone
Anglish	Anglish	enp	puryzm

Font

aA bB cC dD eE fF gG hH iI jJ kK lL mM nN oO óÓ pP qQ rR sS tT uU vV wW xX yY zZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
! @ # $ % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /

Czcionka Minecrafta jest zrobiona z kwadratów. Każdy obsługiwany symbol jest szerokości 1-6 kwadratów, jednak większość jest szerokości pięciu. Nieobsługiwane znaki mają cieńsze linie, zamiast większych kwadratów - tak, jak wspierane symbole. Polskie znaki: Ą, ą, Ć, ć, Ę, ę, Ł, ł, Ń, ń, Ś, ś, Ź, ź, Ż i ż są nieobsługiwane. Ó i ó, jednakże, są wspierane, ponieważ używane są nie tylko w języku polskim.

Cieńsza czcionka, używana do wyświetlania znaków, których nie ma w tej Minecraftowej, nazywa się GNU Unifont.

Przypisy

↑ Maltese added in 11w49a but removed in 12w01a. It's re-added in 12w07a.
↑ Plik 'no_NO.lang' można znaleźć już w 11w49a, ale nie da się go wybrać w menu języków. no_NO dodano do menu dopiero w 13w02a.

[1] Maltese added in 11w49a but removed in 12w01a. It's re-added in 12w07a.

[2] Plik 'no_NO.lang' można znaleźć już w 11w49a, ale nie da się go wybrać w menu języków. no_NO dodano do menu dopiero w 13w02a.

[1]

[2]

@@ Linia 125: / Linia 125: @@
 ! scope="col" rowspan="2" | Język
 ! scope="col" rowspan="2" | Kod
-! scope="col" rowspan="2" | Państwo z tym językiem jako urzędowy
+! scope="col" rowspan="2" | Rejon, w którym jest używany
 ! scope="col" colspan="2" | Wersja dodania
 |-
@@ Linia 1122: / Linia 1122: @@
 | 12w01a (1.1)
 | Alpha 0.11.0 (build 1)
+|}
+== Nadchodzące języki ==
+Poniżej wymienione języki można znaleźć na [https://crowdin.com/project/minecraft stronie projektu Minecraft] na Crowdinie, ale nie ma ich jeszcze w grze.
+{| class="wikitable"
+!width="30%" | Nazwa
+!width="30%" | Język
+!width="10%" | Kod
+!width="30%" | Rejon, w którym jest używany
+|-scope="row" style="height: 50px"
+|Ojibwemowin
+|odżibwe
+|oji
+|'''{{etykieta|Kanada|Prowincje Ontario i Manitoba, częściowo również Saskatchewan, Alberta i Kolumbia Brytyjska}}''', {{etykieta|Stany Zjednoczone|od stanu Michigan do Montana}}
+|-scope="row" style="height: 50px"
+|Anglish
+|''Anglish''
+|enp
+|[https://pl.wikipedia.org/wiki/Puryzm_(j%C4%99zykoznawstwo) '''puryzm''']
 |}