Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| userprofileactivity-zero-state-posts-header (dyskusja) (Przetłumacz) | Brak postów |
| userprofiletab (dyskusja) (Przetłumacz) | Profil |
| Profil użytkownika | |
| userratings (dyskusja) (Przetłumacz) | User Ratings |
| userrenametool (dyskusja) (Przetłumacz) | Zmień nazwę użytkownika |
| userrenametool-confirm (dyskusja) (Przetłumacz) | Zmień nazwę użytkownika |
| userrenametool-confirm-intro (dyskusja) (Przetłumacz) | <p>„<b><nowiki>Nazwa $1</nowiki></b>” zostanie zmieniona na „<b><nowiki>$2</nowiki></b>”.</p><p>Na pewno chcesz to zrobić?</p> |
| userrenametool-confirm-intro-staff (dyskusja) (Przetłumacz) | <p>"<b><nowiki>$1</nowiki></b>" will be renamed to "<b><nowiki>$2</nowiki></b>".</p>Checks that failed:</p><p>$3</p>Do you really want to do this?</p> |
| userrenametool-confirm-no (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie |
| userrenametool-confirm-yes (dyskusja) (Przetłumacz) | Tak |
| userrenametool-current-password (dyskusja) (Przetłumacz) | Obecne hasło: |
| userrenametool-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | Dodaje [[Special:UserRenameTool|stronę specjalną]] służącą do zmiany nazwy użytkownika. (Wymaga posiadania uprawnień ''renameuser''.) |
| userrenametool-did-not-request-rename (dyskusja) (Przetłumacz) | Użytkownik $1 nie prosił o zmianę nazwy |
| userrenametool-encoded (dyskusja) (Przetłumacz) | Zakodowana do URL: |
| userrenametool-error-alreadyrenamed (dyskusja) (Przetłumacz) | Nazwa tego konta została już zmieniona. Zgodnie z informacją zawartą na [[w:pl:Pomoc:Zmiana nazwy użytkownika|stronie pomocy dotyczącą zmiany nazwy]], FANDOM nie umożliwia więcej niż jednokrotnej zmiany nazwy dla danego konta, co oznacza, że ponowna zmiana nazwy nie jest możliwa. |
| userrenametool-error-antispoof-conflict (dyskusja) (Przetłumacz) | Ostrzeżenie AntiSpoof – istnieje już nazwa użytkownika podobna do "<nowiki>$1</nowiki>". |
| userrenametool-error-antispoof-conflict-source (dyskusja) (Przetłumacz) | The similar users: $1. |
| userrenametool-error-antispoof-notinstalled (dyskusja) (Przetłumacz) | AntiSpoof nie jest zainstalowany. |
| userrenametool-error-cannot-create-block (dyskusja) (Przetłumacz) | Tworzenie blokady Phalanx nie powiodło się. |
| userrenametool-error-cannot-rename-account (dyskusja) (Przetłumacz) | Zmiana nazwy użytkownika w globalnej bazie danych nie powiodła się. |
| userrenametool-error-cannot-rename-unexpected (dyskusja) (Przetłumacz) | Wystąpił nieoczekiwany błąd, sprawdź rejestr lub spróbuj ponownie. |
| userrenametool-error-consequences (dyskusja) (Przetłumacz) | Musisz potwierdzić, że rozumiesz konsekwencje zmiany nazwy użytkownika. Proszę zaznaczyć odpowiednie pole wyboru. |
| userrenametool-error-email-not-confirmed (dyskusja) (Przetłumacz) | Proszę najpierw potwierdź swój adres e-mail. |
| userrenametool-error-extension-abort (dyskusja) (Przetłumacz) | Inne rozszerzenie zablokowało proces zmiany nazwy. |
| userrenametool-error-invalid-ip (dyskusja) (Przetłumacz) | Wprowadzono niewłaściwy adres IP. |
| userrenametool-error-no-username (dyskusja) (Przetłumacz) | Pole nazwy użytkownika jest puste. |
| userrenametool-error-non-alphanumeric (dyskusja) (Przetłumacz) | Nazwa użytkownika zawiera znaki inne niż alfanumeryczne. |
| userrenametool-error-not-repeated-correctly (dyskusja) (Przetłumacz) | Nowa nazwa użytkownika nie została poprawnie powtórzona. |
| userrenametool-error-password-not-match (dyskusja) (Przetłumacz) | Błędne hasło. Należy podać obecne hasło. |
| userrenametool-error-phalanx-block (dyskusja) (Przetłumacz) | Ostrzeżenie Phalanx - ta nazwa użytkownika jest zablokowana: „<nowiki>$1</nowiki>”. |
| userrenametool-error-request (dyskusja) (Przetłumacz) | Wystąpił problem z odbiorem żądania. Wróć i spróbuj jeszcze raz. |
| userrenametool-error-same-user (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie możesz zmienić nazwy użytkownika na taką samą jaka była wcześniej. |
| userrenametool-error-token-not-exists (dyskusja) (Przetłumacz) | User's edit token does not exist. |
| userrenametool-error-token-not-match (dyskusja) (Przetłumacz) | Token edycji użytkownika nie pasuje. |
| userrenametool-error-too-long (dyskusja) (Przetłumacz) | Nazwa użytkownika przekracza 50 znaków. |
| userrenametool-errorblocked (dyskusja) (Przetłumacz) | Użytkownik <nowiki>$1</nowiki> został zablokowany przez <nowiki>$2</nowiki> za $3 |
| userrenametool-errorbot (dyskusja) (Przetłumacz) | Użytkownik <nowiki>$1</nowiki> jest botem. |
| userrenametool-errordoesnotexist (dyskusja) (Przetłumacz) | Użytkownik „<nowiki>$1</nowiki>” nie istnieje |
| userrenametool-errorexists (dyskusja) (Przetłumacz) | Użytkownik „<nowiki>$1</nowiki>” już istnieje |
| userrenametool-errorinvalid (dyskusja) (Przetłumacz) | Niepoprawna nazwa użytkownika „<nowiki>$1</nowiki>” |
| userrenametool-errorinvalidnew (dyskusja) (Przetłumacz) | "<nowiki>$1</nowiki>" nie jest prawidłową nową nazwą użytkownika. |
| userrenametool-errorlocked (dyskusja) (Przetłumacz) | Użytkownik <nowiki>$1</nowiki> jest zablokowany. |
| userrenametool-errorprocessing (dyskusja) (Przetłumacz) | Proces zmiany nazwy użytkownika <nowiki>$1</nowiki> na <nowiki>$2</nowiki> jest w toku. |
| userrenametool-errors (dyskusja) (Przetłumacz) | Błędy: |
| userrenametool-errortoomany (dyskusja) (Przetłumacz) | Użytkownik „<nowiki>$1</nowiki>” ma {{PLURAL:$2|1 edycję|$2 edycje|$2 edycji}}. Zmiana nazwy użytkownika mającego powyżej $3 {{PLURAL:$3|edycji|edycji}} może wpłynąć na wydajność serwisu. |
| userrenametool-finished-email-body-html (dyskusja) (Przetłumacz) | Proces przenoszenia „<nowiki>$1</nowiki>” do „<nowiki>$2</nowiki>” został zakończony. |
| userrenametool-finished-email-body-text (dyskusja) (Przetłumacz) | Proces przenoszenia „<nowiki>$1</nowiki>” do „<nowiki>$2</nowiki>” został zakończony. |
| userrenametool-finished-email-subject (dyskusja) (Przetłumacz) | Proces zmiany nazwy użytkownika zakończony dla [$1] |
| userrenametool-info-failed (dyskusja) (Przetłumacz) | $1 NIEUDANA zmiana nazwy: z $2 na $3. |
| userrenametool-info-finished (dyskusja) (Przetłumacz) | $1 zakończył zmianę nazwy użytkownika: z $2 na $3. |
| userrenametool-info-in-progress (dyskusja) (Przetłumacz) | Zmiana nazwy jest w toku. Reszta zostanie wykonana w tle. Otrzymasz powiadomienie e-mailem po jej zakończeniu. |